Soredemo, Ikite Yuku [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Soredemo, Ikite Yuku [Eng subs] (Complete)

Postby yuizaki_libra » Sun Jul 10, 2011 10:22 am

Just dropping by to post the subs of the first episode here, for those who want to give this a try. This drama needs more love =)

If you're interested in the theme song, I've posted the lyrics here

Please go to this post for all translator's notes.

Let me make it clear that I'm doing this without any commitment. Depending on whether the drama continues capturing my interest, I will continue subbing it accordingly.

That said, I would appreciate any help with this drama since I might not be able to continue come August. If you like this drama and are interested in helping, drop me a pm either here or on livejournal.

Edit 2011.08.23: There will be some delay for ep 8 onwards. Usually I try to make subs available for an episode before the next episode is aired, but it might not be the case for the rest of the drama. I'll get really busy, is all. I'll try though. Subs for the remaining eps will be posted in D-A when I'm done with the finale. I'll be posting subs ep by ep in this post.

DONE!

No re-uploading and re-posting of these subs.
If you're using these subs for any purpose, please let me know.
Attachments
Soredemo, Ikite Yuku ep11 finale (450p x264).srt
(30.37 KiB) Downloaded 2102 times
Soredemo, Ikite Yuku ep10 (450p x264).srt
(29.28 KiB) Downloaded 2347 times
Soredemo, Ikite Yuku ep09 (450p x264).srt
(28.4 KiB) Downloaded 2181 times
Soredemo Ikite Yuku ep08 (450p x264).srt
(29.05 KiB) Downloaded 3164 times
Soredemo, Ikite Yuku ep05 (450p x264).srt
(36.2 KiB) Downloaded 2863 times
Soredemo, Ikite Yuku ep06 (450p x264).srt
(34.65 KiB) Downloaded 2884 times
Soredemo, Ikite Yuku ep07 (450p x264).srt
(29.03 KiB) Downloaded 3139 times
Soredemo, Ikite Yuku ep04 (1024X576).srt
the subs sync with the chinese hardsubbed version, but they should also sync with furransu's raw. If not, I'll appreciate it if someone can help me with the re-timing.
(42.08 KiB) Downloaded 3591 times
Soredemo, Ikite Yuku ep03 (450p x264).srt
(33.27 KiB) Downloaded 3552 times
Soredemo, Ikite Yuku ep01 (704x396).srt
re-timed by iLLusiOnEr
(36.66 KiB) Downloaded 2261 times
Soredemo, Ikite Yuku ep02 (450p x264).srt
(39.9 KiB) Downloaded 3641 times
Soredemo, Ikite Yuku ep01 (450p x264).srt
(36.11 KiB) Downloaded 3946 times
Last edited by yuizaki_libra on Sat Mar 31, 2012 9:14 am, edited 12 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 10, 2011 10:57 am

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1429
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Sun Jul 10, 2011 5:47 pm

Wow so fast! Thanks^^

User avatar
lenrasoon
Posts: 680
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sun Jul 10, 2011 6:17 pm

thank you so much!

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Mon Jul 11, 2011 7:34 am

thank you

hope the subs will keep coming in.

Good luck with the project! Gangatte ;)

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Mon Jul 11, 2011 3:18 pm

Thank you for your work :D!

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Mon Jul 11, 2011 3:56 pm

thank you so much for subbing this drama. It looks really great from watching the first episode. :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jul 11, 2011 7:51 pm

Thanks for the first ep. It was excellent, but so sad!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue Jul 12, 2011 5:54 am

Thanks for the sub, yuizaki_libra.

since I downloaded avi ver (704x396) i need to re-time and re-sync the sub. So in the spirit of sharing, here is the attachment.
Attachments
Soredemo, Ikite Yuku ep01 (704x396).srt
srt sub for avi version.
(36.66 KiB) Downloaded 328 times

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Postby shuzzack » Tue Jul 12, 2011 7:44 am

^ thank you for the re-timed sub!!^^

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Tue Jul 12, 2011 5:49 pm

A very sweet drama, thank you for the subs <3

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Tue Jul 12, 2011 5:55 pm

iLLusiOnEr wrote:Thanks for the sub, yuizaki_libra.

since I downloaded avi ver (704x396) i need to re-time and re-sync the sub. So in the spirit of sharing, here is the attachment.


Can you tell me please where you found that version?

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Tue Jul 12, 2011 11:38 pm

@iLLusiOnEr: Thanks for sharing ^^

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Wed Jul 13, 2011 12:30 am

Thank you very much!!!
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Wed Jul 13, 2011 1:46 am

Tamalu wrote:
iLLusiOnEr wrote:Thanks for the sub, yuizaki_libra.

since I downloaded avi ver (704x396) i need to re-time and re-sync the sub. So in the spirit of sharing, here is the attachment.


Can you tell me please where you found that version?


It's from a DDL site. I don't remember which one. am-addiction? myasiancinema?if you don't have problem with torrent and codec used, why don't you just take it from here@d-addicts?

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Wed Jul 13, 2011 2:23 am

iLLusiOnEr wrote:
Tamalu wrote:
iLLusiOnEr wrote:Thanks for the sub, yuizaki_libra.

since I downloaded avi ver (704x396) i need to re-time and re-sync the sub. So in the spirit of sharing, here is the attachment.


Can you tell me please where you found that version?


It's from a DDL site. I don't remember which one. am-addiction? myasiancinema?if you don't have problem with torrent and codec used, why don't you just take it from here@d-addicts?


Thank you for the information :D I have de x264 version, but I wanna have the other version as well. Thanks :D

kkvan23
Posts: 11
Joined: Thu May 20, 2010 1:05 pm

Postby kkvan23 » Wed Jul 13, 2011 8:28 pm

Thank you very much

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Jul 13, 2011 8:54 pm

Thanks for your hard work!

gumarkza
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 6:06 am

Postby gumarkza » Thu Jul 14, 2011 6:34 am

Thank you sooo much <3

bakaman
Posts: 356
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Jul 14, 2011 6:59 am

Wow! What a first episode!
THANK YOU, Yuizaki, for subbing it! (And for "Rebound" as well!) :)

I hope you or someone else will be able to find the time to continue subbing this one... it looks excellent. A strong cast (many of whom I don't recognize) and a lot of very difficult emotions. It does, in fact, remind me a lot of "Mother" in that regard so far.

Thank you for giving this one a nod!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Fri Jul 15, 2011 10:28 pm

Thanks for ep 1 sub! :salut: Seems like it's gonna be interesting! Like it so far.. :thumleft:

User avatar
anggar
Posts: 25
Joined: Sat Sep 18, 2010 3:22 am
Location: deep forest

Postby anggar » Sun Jul 17, 2011 10:51 am

thank you...

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Sun Jul 17, 2011 11:09 am

Thanks for ep1 sub

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Sun Jul 17, 2011 2:25 pm

thanks for subbing this one, hope u continue till the end, thanks again :)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Jul 17, 2011 6:36 pm

thanks for uploading this drama..it's really really good.

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Mon Jul 18, 2011 2:34 am

Added re-timed ver for ep 1 and uploaded subs for ep 2.

I'm enthusiastic about this drama and that's why the subs are here. Enjoy!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Mon Jul 18, 2011 2:50 am

Thanks for the ep 2 subs. :)

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Mon Jul 18, 2011 3:16 am

That is fast! Thank you!

User avatar
akitokun
Posts: 18
Joined: Thu Sep 24, 2009 11:30 pm
Location: France

Postby akitokun » Mon Jul 18, 2011 5:14 pm

Yay :D Thanks !

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Jul 18, 2011 6:58 pm

yuizaki_libra wrote:Added re-timed ver for ep 1 and uploaded subs for ep 2.

I'm enthusiastic about this drama and that's why the subs are here. Enjoy!


Thanks a lot! :thumright:

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Mon Jul 18, 2011 7:04 pm

thanks for the awesome subs. This series is probably one of the best ones ive seen in a very long time.

bakaman
Posts: 356
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Mon Jul 18, 2011 7:05 pm

Thank you for Episode 2!
Great show.. thank you!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jul 18, 2011 9:10 pm

Thank you for ep 2! :-)

bajah423
Posts: 4
Joined: Thu Jan 31, 2008 6:36 am

Postby bajah423 » Tue Jul 19, 2011 12:57 am

:cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
the first episode broke my heart..
this series is win!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue Jul 19, 2011 6:11 am

what a drama! felt a very warm feeling from eita and mitsushima.they really have a chemistry to this. this drama has a lot of dialogue and without yuizaki's work, we non-japanese speakers are helpless.huge thanks!

User avatar
anggar
Posts: 25
Joined: Sat Sep 18, 2010 3:22 am
Location: deep forest

Postby anggar » Tue Jul 19, 2011 2:06 pm

thank you very much...

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Tue Jul 19, 2011 10:28 pm

thanks for subbing this series!!

User avatar
bluchan
Posts: 313
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Postby bluchan » Tue Jul 26, 2011 2:56 am

Hi ^^ thank you very much for your hard work :D

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Jul 27, 2011 9:10 am

Thanks for subbing! This show is awesome!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Jul 29, 2011 5:09 am

Ep 3 is up!

Furransu has announced that he/she would stop uploading the drama, so ep 4 might be delayed.

ecco27
Posts: 70
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Fri Jul 29, 2011 1:36 pm

Yaaay! Thank you!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Fri Jul 29, 2011 1:46 pm

Thanks a lot for ep 3 sub! :cheers:

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Fri Jul 29, 2011 2:36 pm

Thanks so much!

antbite00
Posts: 10
Joined: Tue Jun 21, 2011 8:51 pm
Location: FL

Postby antbite00 » Fri Jul 29, 2011 5:25 pm

Thank you! Thank you! Thank you! :D

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Jul 29, 2011 6:27 pm

Thank you for ep 3. This is the best drama I've seen this season, and I consider this a good season, with Marumo and all! I hope there'll be a way to continue this after Furransu quits... I'd like to thank him/ her for the uploads till now!
:salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Jul 29, 2011 10:55 pm

yuizaki_libra wrote:Ep 3 is up!

Furransu has announced that he/she would stop uploading the drama, so ep 4 might be delayed.


Thank you!

Kurando
Posts: 7
Joined: Mon Aug 09, 2010 3:54 pm

Postby Kurando » Sun Jul 31, 2011 10:23 am

Found a source for Ep04 (Chinese and Japanese Hardsubs):

http://www.oabt.org/?topic_title=sorede ... C%E7%B4%A2

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Mon Aug 01, 2011 1:38 am

Kurando wrote:Found a source for Ep04 (Chinese and Japanese Hardsubs):

http://www.oabt.org/?topic_title=sorede ... C%E7%B4%A2

Thank you. That's really helpful :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 01, 2011 2:09 pm

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

WildMuffins
Posts: 14
Joined: Sat Jul 30, 2011 4:54 am

Postby WildMuffins » Mon Aug 01, 2011 10:05 pm

Truly appreciate your hard work on this drama! It's the best one I've seen in a long time.

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Thu Aug 04, 2011 11:12 am

Thanks everyone for the comments :) Ep 4 is up!

Please note that I'll be releasing the subs in my lj from now on. Subs will be posted in batch in D-A.

User avatar
hhnd
Posts: 60
Joined: Sat May 30, 2009 5:50 pm

Postby hhnd » Thu Aug 04, 2011 11:28 am

Thank you so much for your hard work, as always . I hope the drama keeps up with its current quality, I'm loving every second of it, literally (thanks to you :-) ) :wub:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Aug 04, 2011 11:38 am

Thanks episode 4!! :-)

User avatar
akitokun
Posts: 18
Joined: Thu Sep 24, 2009 11:30 pm
Location: France

Postby akitokun » Thu Aug 04, 2011 4:18 pm

Thank you for your fast (and good) work :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Aug 05, 2011 7:51 pm

yuizaki_libra wrote:Thanks everyone for the comments :) Ep 4 is up!

Please note that I'll be releasing the subs in my lj from now on. Subs will be posted in batch in D-A.


Thanks~!

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sat Aug 06, 2011 5:30 am

Thank you very much for ep 2,3,4 :)
I stopped watching this drama for a while because of some reasons but I will continue it soon when I have time.

Thank you again :P.

(I'll definitely tell you my thoughs about it as I said before :P)

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Aug 07, 2011 12:49 am

Thanks a lot for ep4, yuizaki_libra! :salut:

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Sun Aug 07, 2011 3:19 am

Thank you!
Best/most-intense drama of the season!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 08, 2011 7:55 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
bluchan
Posts: 313
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Postby bluchan » Mon Aug 08, 2011 5:38 pm

Hi!!! thank you very much yuizaki_libra for the subs ^^ arigato!!!!! :mrgreen:

User avatar
fragantia
Posts: 6
Joined: Wed Aug 10, 2011 2:33 am
Location: indonesia

Postby fragantia » Wed Aug 10, 2011 2:36 am

yuizaki, I want to resync your subtitle to my language, indonesia sub..can I use your subtitle to change??? I must permitted you..

thanks for everything...

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Aug 10, 2011 10:42 am

Ep 5 subs are out at yuzaki-libra's livejournal! Awesome episode!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Wed Aug 10, 2011 11:28 am

fragantia wrote:yuizaki, I want to resync your subtitle to my language, indonesia sub..can I use your subtitle to change??? I must permitted you..

thanks for everything...

Hi. Feel free to use the subs to translate into your language. =)

dpedaci
Posts: 17
Joined: Thu Feb 18, 2010 5:42 pm

Postby dpedaci » Wed Aug 10, 2011 3:30 pm

yuizaki, thanks for episode five, you are getting this done so quickly! I'm really enjoying this drama. Akiramike, thanks for the review that convinced me to give this drama a try.

RALFGTS
Posts: 1
Joined: Sun Aug 10, 2008 9:32 am

Postby RALFGTS » Thu Aug 11, 2011 8:00 pm

fragantia wrote:yuizaki, I want to resync your subtitle to my language, indonesia sub..can I use your subtitle to change??? I must permitted you..

thanks for everything...


I am with the same request. I appreciate your work!
Thanks in advance.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Aug 11, 2011 10:31 pm

Honto ni arigatou!!

User avatar
Gir
Posts: 850
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Wed Aug 17, 2011 2:49 am

Thanks a lot for subbing this drama.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Aug 18, 2011 4:15 pm

Wheee! Ep 6 subs are out! Thanks yuizaki_libra!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Aug 18, 2011 6:22 pm

Thanks~

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Aug 19, 2011 2:03 pm

Thanks for episode 6! :-)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Aug 21, 2011 12:36 am

thanks for subbing this drama!!

User avatar
bluchan
Posts: 313
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Postby bluchan » Sun Aug 21, 2011 12:29 pm

Hi!!! thank you for the subtiles 5 and 6!!!!! Arigato!! :)

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Tue Aug 23, 2011 8:02 am

Ep 5-6-7 posted. Enjoy!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Aug 23, 2011 1:32 pm

yuizaki_libra wrote:Ep 5-6-7 posted. Enjoy!


Thank you!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Aug 23, 2011 5:25 pm

thanks
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fanindra and 22 guests