Freeter, Ie wo Kau [Eng Subs] (Complete + SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 519
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Freeter, Ie wo Kau [Eng Subs] (Complete + SP)

Postby earthcolors » Thu Jun 16, 2011 3:42 pm

FREETER, IE WO KAU.
Broadcast Date: 19 Oct. to 21 Dec. 2010
Fuji TV, Tue 21:00


Image

Freeter, Ie wo Kau Subbing Project
Translation by: earthcolors
Special thanks for the raws and retiming:
sarujin, hydetech and qop123

Freeter, Ie wo Kau Special (4 Oct. 2011)
Translation and fine timing: earthcolors
Spot Translator: yuizaki_libra
Raw provider and retiming: furransu

Click for->Synopsis, Status updates, and Drama notes

No reuploading and/or reposting of subs.
Please redirect here or at this d-addicts page.
If you wish to use my subs for anything, kindly let me know.


Notes:
In time for Nino's b-day (June 17 :party: ), I'm releasing the subs for his recent drama, Freeter Ie wo Kau. :cheers:

Since a lot of people have already seen it, there's no rush for this. I'll be releasing episodes by batches of 3 to 4 episodes. Hopefully, it'll be done before the end of this month. Or if not, early July.

Eps 1-10 are retimed to the 704x396 files.

It also works with the 720p versions. Or you can use the ones resynched by \( -o _ o- )/:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1426171

Song lyrics were based on translations by:
makikawaii for 'Kimi tte'
yarukizero for 'Hatenai Sora.'

(06/16/11): Eps 1-3 uploaded
(07/31/11): EPs 4-10 are ulpoaded. Freeter, ie wo Kau is now complete! :)


(10/16/11) SPECIAL has been uploaded.
(10/17/11) SPECIAL has been updated with corrections.

Enjoy! :)
Attachments
Freeter, Ie wo Kau SP (704x396 x264).srt
EN Subs for "Freeter, Ie wo Kau SP (704x396 x264).mp4" version (updated with corrections)
(102.96 KiB) Downloaded 5433 times
Freeter, Ie Wo Kau [Complete] Ep01-10 EN Subs.zip
Complete EN subs for Freeter, ie wo Kau (704x396 versions and 720p versions)
(168.27 KiB) Downloaded 6506 times
Last edited by earthcolors on Sat Mar 14, 2015 7:06 am, edited 8 times in total.
For subbing news/updates: earthcolors@dw

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Thu Jun 16, 2011 5:25 pm

thank you!!!
:)

SusieQ
Posts: 260
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Fri Jun 17, 2011 12:38 am

Oh my gosh, you're going to be soft-subbing this? YAY! Thank you so much!
<----made of awesome

KimboC
Posts: 2
Joined: Mon May 30, 2011 5:52 am

Postby KimboC » Fri Jun 17, 2011 10:11 am

Hey thanks! I have had this Drama on my HDD for a very long time without subs. I can finally get around to watch it.

User avatar
angel84
Posts: 657
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Fri Jun 17, 2011 2:09 pm

THANK YOU !!! Wanted to finish watching this. Will wait patiently for the rest of the subs.

Rainmaker21
Posts: 5
Joined: Fri Feb 25, 2011 6:50 am

Postby Rainmaker21 » Fri Jun 17, 2011 9:16 pm

Thank you so much for this. I've been waiting so long for the soft subs on this show!

User avatar
endormion
Posts: 55
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Postby endormion » Mon Jun 20, 2011 10:04 am

Thank you so much for those subs.

But where can I download the 704x396 files?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 5940
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 20, 2011 11:56 am

endormion wrote:Thank you so much for those subs.
But where can I download the 704x396 files?

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Pay attention to that there is two batch files, one being ep01 - ep04 being H264 and the other ep01 - 05 Batch Xvid

Which version is the softsubs timed for? Does it matter?

1. To download. Istall a torrent client such as uTorrent.
2. Return back to the page above (see link)
3. Look to the right under the text Torrent.
4. Click either the green, blue or red 'arrow' to begin to download. If one doesn't work try another or click the magnet link (U-shaped image beside the arrows).
Last edited by Keiko1981 on Fri Jun 24, 2011 7:08 am, edited 1 time in total.
Seeding schedule Aitsu to Watashi, Akuryo Byoto, Ashita ga Aru kara, Sanbiki no Ossan (season 1)
Sutitles Status Twitter Dear My Sister, Itsuka Mata Aeru, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas and subtitles

User avatar
endormion
Posts: 55
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Postby endormion » Mon Jun 20, 2011 1:03 pm

Thank you, Keiko1981!
I was searching in the torrents here, but there must have been some kind of mistake, because it showed me "No torrents found. " Weird.
Anyway, thank you so much for your help.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 5940
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 20, 2011 1:14 pm

endormion wrote:Thank you, Keiko1981!
I was searching in the torrents here, but there must have been some kind of mistake, because it showed me "No torrents found. " Weird.
Anyway, thank you so much for your help.

DA is a bit trick about searches.
If you know a complete title you can try to just search parts of it for example "freeter kau" or "freeter 704" 704 being the resolution in this case.
Drama titles can be written in so many ways. :)

LanceSalmo
Posts: 645
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Jun 23, 2011 1:18 am

Thank you for subbing this. I really wanted to see this, and now there are subs for it. You are great!!!

031394
Posts: 6
Joined: Fri Jun 24, 2011 6:32 am

1992*4##111!

Postby 031394 » Fri Jun 24, 2011 7:05 am

AT LAST! Someone is going to upload subs for this drama. :) *rejoices* Thanks a lot and I hope you'll continue to sub this until the end. :) I just have a question: Do you know any torrent links where I can download the raw videos fit for the subs as a batch? Thanks for the reply in advance!

Will be waiting for the next ones. Hard work appreciated! ♥[/b]

cutenino
Posts: 28
Joined: Mon Aug 23, 2010 3:01 am

Postby cutenino » Thu Jul 21, 2011 4:41 am

yay!!!!!! :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: i'm really happy dat u guys do the softsub!! hontouni arigatou :salut: :salut: keep up the good job :thumright: :thumright: :thumright:

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 714
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Jul 31, 2011 2:06 pm

Wow!! You just made my day!! :w00t:
Thank you soo much for completing softsubbing this drama, I can finally finish
watching it..!! :dance: :dance:

Doumo arigatou.. :notworthy:

031394
Posts: 6
Joined: Fri Jun 24, 2011 6:32 am

1992*4##111!

Postby 031394 » Sun Jul 31, 2011 2:16 pm

YAY~ :party: The wait's really worth it. :) Thanks again for giving your time subbing this. Very much appreciated. :) Otsukare! :clap: :heart:

User avatar
Strife91
Posts: 12
Joined: Mon Apr 12, 2010 6:13 pm
Location: Sweden

Postby Strife91 » Sun Jul 31, 2011 2:34 pm

Thank you so much! You're the best! I've been waiting for this!

User avatar
endormion
Posts: 55
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Postby endormion » Sun Jul 31, 2011 2:36 pm

Hayai!
Arigatou gozaimasu!!! :-)

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Jul 31, 2011 5:31 pm

Whoa. Awesome!

thank you for finishing this drama. :) :)

User avatar
[ XD ]
Posts: 335
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Sun Jul 31, 2011 6:04 pm

Thank you so much :)

antbite00
Posts: 10
Joined: Tue Jun 21, 2011 8:51 pm
Location: FL

Postby antbite00 » Sun Jul 31, 2011 6:31 pm

Thank you

User avatar
Sorvaseven
Posts: 604
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sun Jul 31, 2011 6:55 pm

Maybe the best drama of 2010. Till now haven't watched a better one from the last year.

Thank's for the subs!

User avatar
58-66
Posts: 295
Joined: Sat Apr 10, 2004 1:02 am
Location: San Francisco, CA

Postby 58-66 » Sun Jul 31, 2011 8:23 pm

Thank you very much!! I'm so glad you were able to sub this whole series! :D

marriedtomisaki
Posts: 88
Joined: Mon Jan 15, 2007 2:42 pm

Postby marriedtomisaki » Sun Jul 31, 2011 8:30 pm

Do these subs work on the 720p version.

SusieQ
Posts: 260
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Mon Aug 01, 2011 3:03 am

Thank you so much for completing this!
<----made of awesome

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 519
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Aug 01, 2011 7:58 am

I'm glad that this project is finally done. This is one of my most favorite dramas, too. Hope you like my version. :)

I would like to thank sarujin, hydetech and qop123 for the raws and retiming.

Song lyrics were based on translations by:
makikawaiii for 'Kimi tte'
yarukizero for 'Hatenai Sora.'
Thanks!

:cheers:

twotribez
Posts: 127
Joined: Wed Apr 28, 2010 11:34 pm

Postby twotribez » Mon Aug 01, 2011 9:48 am

Thanks for the subs :)

Saftsack
Posts: 10
Joined: Mon Aug 01, 2011 7:19 pm

Postby Saftsack » Mon Aug 01, 2011 7:22 pm

Yeah thanks... a really nice drama... sadly there are no seeds for ep 8. :cry:

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Tue Aug 02, 2011 3:48 pm

thank you very much. I wanted to watch that one for a while!
Nankurunai sa!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Fri Aug 05, 2011 10:08 am

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
kimutaku144
Posts: 207
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Fri Aug 05, 2011 10:55 am

thanks sharing the translation. I don't know the arashian secret code so I thought I will never be able to watched this drama with subs! ^.^ much appreciate your hardwork

cha2
Posts: 580
Joined: Thu Aug 03, 2006 1:07 pm

Postby cha2 » Tue Aug 09, 2011 10:04 am

marriedtomisaki wrote:Do these subs work on the 720p version.

Hi earthcolors,

Thanks for subbing this drama. Does the subtitles work for the 1280x720 episodes? Can you or someone confirm this?

perf
Posts: 7
Joined: Tue Apr 27, 2010 6:02 pm
Location: Ghent, Flanders

Postby perf » Thu Aug 18, 2011 4:09 pm

I checked this with episode 1 & 10 from the 720p version: they match! :-)

Thanks alot for the subs!

User avatar
sparris
Posts: 6
Joined: Thu Aug 24, 2006 8:19 am
Location: Sweden

Postby sparris » Sun Aug 21, 2011 11:11 am

Very, very grateful someone has subbed this, thank you SO much! :salut:

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Sun Aug 28, 2011 12:07 am

perf wrote:I checked this with episode 1 & 10 from the 720p version: they match! :-)

Thanks alot for the subs!


Thanks perf for checking into this.

Thank you for the subs.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 519
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Sep 03, 2011 4:59 pm

perf wrote:I checked this with episode 1 & 10 from the 720p version: they match! :-)

Thanks alot for the subs!


Yes, thank you for checking it.
Now we know. :lol

Anticipating now the SP this fall.

:wink:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Oct 06, 2011 9:11 am

Big thanks for the subs earthcolors! :cheers:

Not all subs were re-synched but I decided to include it all to save on the hassle of renaming the subs to match the drama.
Attachments
Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 (720p x264) YYeTs.zip
(158.41 KiB) Downloaded 1705 times
Last edited by \( -o _ o- )/ on Sun Oct 09, 2011 4:18 am, edited 1 time in total.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

talongcheesecake
Posts: 27
Joined: Tue Sep 02, 2008 2:20 pm

Postby talongcheesecake » Sat Oct 08, 2011 4:20 pm

thank you so much for sharing!:)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 604
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat Oct 08, 2011 4:42 pm

Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 + SP (720p x264) YYeTs.zip

Can't see the "SP File" in the zip :|

User avatar
Sarah Sama
Posts: 13
Joined: Wed Feb 17, 2010 4:35 pm
Location: Riyadh - Saudi Arabia
Contact:

Postby Sarah Sama » Sat Oct 08, 2011 4:48 pm

Sorvaseven wrote:Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 + SP (720p x264) YYeTs.zip

Can't see the "SP File" in the zip :|


same here :(

i really want to watch the special before my midterms starts x''D

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Oct 08, 2011 6:45 pm

Sarah Sama wrote:
Sorvaseven wrote:Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 + SP (720p x264) YYeTs.zip

Can't see the "SP File" in the zip :|


same here :(

i really want to watch the special before my midterms starts x''D


Is this an indirect question to earthcolors to sub the SP? You two are either incredibly devious or very very........ :nuts:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Sun Oct 09, 2011 12:58 am

\( -o _ o- )/ wrote:
Sarah Sama wrote:
Sorvaseven wrote:Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 + SP (720p x264) YYeTs.zip

Can't see the "SP File" in the zip :|


same here :(

i really want to watch the special before my midterms starts x''D


Is this an indirect question to earthcolors to sub the SP? You two are either incredibly devious or very very........ :nuts:


Erm, I don't think so since it does actually say:

Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 + SP (720p x264) YYeTs.zip


Which is why people assumed, including myself, that the SP was included in the subs. Of course the subs linked in your post seems to be entirely different to the ones earthcolors has on the front page so I don't know what's going on here.
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Sun Oct 09, 2011 2:05 am

:-( I was all excited too.

No special subs included. :-(

Perzona
Posts: 8
Joined: Thu Jan 13, 2011 12:30 pm

Postby Perzona » Wed Oct 12, 2011 9:02 pm

Hi everyone, any word on the SP subs yet?

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 519
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Oct 16, 2011 5:14 am

yuizaki_libra has been busy nowadays and has yet to spot translate the SP subs. But I'm releasing the first draft for those who can't wait. I will reupload an updated version once she is done. :)

thanks for waiting~
For subbing news/updates: earthcolors@dw

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Oct 16, 2011 5:57 am

thank you very much.

User avatar
[ XD ]
Posts: 335
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Mon Oct 17, 2011 9:34 am

Thank you so much for subbing the SP :)

User avatar
aliah
Posts: 66
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Mon Oct 17, 2011 10:18 am

thank you very much for the subs!

User avatar
Sorvaseven
Posts: 604
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Mon Oct 17, 2011 10:45 am

\( -o _ o- )/ wrote:
Sarah Sama wrote:
Sorvaseven wrote:Freeter Ie Wo Kau 2010 Ep1-10 + SP (720p x264) YYeTs.zip

Can't see the "SP File" in the zip :|

same here :(

i really want to watch the special before my midterms starts x''D

Is this an indirect question to earthcolors to sub the SP? You two are either incredibly devious or very very........ :nuts:


1. read carefully - 2. think - 3. you will get another conclusion :D

Thank's earthcolors for subbing the SP :cheers:

igibeekun
Posts: 30
Joined: Tue May 24, 2011 5:08 pm

Postby igibeekun » Thu Oct 20, 2011 6:12 am

i just notice the subs for the sp is a little bit off halfway of the vid. just resquesting to fix it, or is it my vid has a problem?

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Thu Oct 20, 2011 9:53 am

Thank you very much earthcolors for subbing the SP!
ava: juneylovely/genieforyou-lj

winzzz
Posts: 26
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Sat Oct 22, 2011 5:38 am

igibeekun wrote:i just notice the subs for the sp is a little bit off halfway of the vid. just resquesting to fix it, or is it my vid has a problem?


same here i hope someone would fix it :-(

talongcheesecake
Posts: 27
Joined: Tue Sep 02, 2008 2:20 pm

Postby talongcheesecake » Sat Oct 29, 2011 3:07 am

thank you so much for sharing! taking the soft subs for the sp!:)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Oct 29, 2011 11:16 am

This is a good drama. Thank you for subbing it
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Akihabara
Posts: 266
Joined: Thu Dec 18, 2008 7:03 am
Location: Russia

Postby Akihabara » Sun Nov 13, 2011 6:51 am

Thank you so much!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Jan 06, 2012 6:28 pm

Thanks :)

lizputs
Posts: 1
Joined: Wed Jan 30, 2008 8:40 pm

Postby lizputs » Fri Jan 13, 2012 7:50 am

Thank you so much for subbing this drama. :cheers:

Startrail
Posts: 1
Joined: Fri Jan 27, 2012 11:10 am

Postby Startrail » Fri Jan 27, 2012 11:14 am

Using earthcolors subtitles, I re-timed it for the 720p version :) It should fix the halfway mark problem.
Attachments
Freeter, Ie wo Kau SP (720p x264).srt
Freeter, Ie wo Kau SP (720p x264).srt
(102.95 KiB) Downloaded 416 times

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 530
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Feb 03, 2012 12:19 pm

I'm a bit surprised to find these subs only now... but anyway - Thank you very much for them!! ^^

I_am_alive
Posts: 2
Joined: Mon Mar 12, 2012 2:47 pm

Postby I_am_alive » Sun Mar 18, 2012 11:27 am

Thank you so much. I've been searching for this for ages!

aosashin
Posts: 19
Joined: Mon Mar 18, 2013 2:49 pm

Postby aosashin » Sun Apr 21, 2013 9:15 am

thanks!!

heat6jones
Posts: 128
Joined: Wed Nov 07, 2007 3:01 pm

Postby heat6jones » Sat Aug 24, 2013 3:52 pm

Startrail wrote:Using earthcolors subtitles, I re-timed it for the 720p version :) It should fix the halfway mark problem.


These aren't in English.

winzzz wrote:
igibeekun wrote:i just notice the subs for the sp is a little bit off halfway of the vid. just resquesting to fix it, or is it my vid has a problem?


same here i hope someone would fix it :-(


I've got the same problem.

rtin
Posts: 35
Joined: Sun Apr 04, 2010 10:31 am

Postby rtin » Sun Nov 10, 2013 6:25 pm

thanks for eng sub

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Mon May 05, 2014 8:05 pm

thank you so much for the subs!

User avatar
dentiey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 13, 2011 1:09 am
Location: Bandung

Postby dentiey » Wed Nov 26, 2014 9:22 am

thanks a lot. i'm taking this sub :D

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 147
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Re: Freeter, Ie wo Kau [Eng Subs] (Complete + SP)

Postby BloomingDesire87 » Fri Apr 24, 2015 1:14 am

I'm a little late to the party, but where can I find the videos that sync with these subs?
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: diediebydie, GGib, szebszisz and 23 guests