1 Litre of Tears [Persian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
alilia
Posts: 6
Joined: Mon Jun 13, 2011 9:48 am

1 Litre of Tears [Persian Sub] (Complete)

Postby alilia » Mon Jun 13, 2011 10:20 am

زیرنویس سریال بسیار زیبای یک لیتر از اشک ها

ژانر: تراژدی/عاشقانه
محصول ژاپن
تعداد قسمت : 11
سال ساخت : 2005
نمره : 8.8



داستان (بر اساس واقعيت) در باره ي دختري به نام آيا هست که از يک بيماري لاعلاج رنج ميبره ولي تا لحظه ي مرگش در 25 سالگي زندگيش رو به تمام معنا ادامه ميده
اصل داستان بر اساس دفترچه خاطراتيه که آيا تا لحظه اي که ديگه نتونست مداد در دست بگيره به نوشتنش ادامه داد
اين سريال سعيش بر اينه که پيام ساده در عين حال عميق آيا رو به مخاطبش برسونه
"صِرف زنده بودن چیز بسیار زیبا و دوست داشتنی ای هست ، صرف نظر از هرچی"

قسمت اول :
داستان از جايي شروع ميشه که تازه اثرات بيماري در بدنش ديده ميشه. يک روز که آيا با انرژي براي دادن آزمون ورودي دبيرستان از خونه خارج ميشه تو اتوبوس خوابش ميبره
بعد از اينکه استگاه رو رد ميکنه از اتوبوس پياده ميشه و با عجله زير بارون به سمت محل امتحان ميدوه و چند بار به زمين ميخوره و زانوش زخمي ميشه. تو همين لحظه هست که
براي اولين بار با آسو هاروتو روبرو ميشه . اسو تصميم داشت امتحان نده ولي وقتي ميبينه که آيا نميتونه به موقع به سر جلسه برسه . اون رو با دوچرخه به محل امتحان ميرسونه و
خودش هم تو رودربايستي گير ميکنه و همراه با آيا هر دو در آزمون ورودي شرکت ميکنن و اتفاقا هر دو موفق به قبولي ميشن
...
منبع : jdorama.com
Attachments
One Litre of Tears Persian (1-11).rar
(170.41 KiB) Downloaded 597 times
Last edited by alilia on Sat Aug 20, 2011 5:33 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Wed Jun 15, 2011 1:32 pm

دوست عزيز خيلي ممنون

اين سريال جزو بهترين سريال هاي ‍ژاپنه!

راستي اين سريال رو خودتون ترجمه كردين!؟

alilia
Posts: 6
Joined: Mon Jun 13, 2011 9:48 am

Postby alilia » Thu Jun 16, 2011 3:50 pm

بله خودم ترجمه کردم . از روی زیرنویس های انگلیسی همین سایت
شما این سریال رو دیدید؟

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Fri Jun 17, 2011 8:00 pm

نه! چون زيرنويسي موجود نبود نتونستم ببينم. حالا كه شما زحمتش رو كشيدي ايشالا به زودي مي بينم
ولي طبق آمار و ارقامي كه من مي دونم جزو بهترين سريال هاي تاريخ كشور ژاپن هست كه در كشور هاي مختلف جهان هم طرفداراي زياد خودش رو داره!!
بازم خيلي ازت ممنونم.
راستي قسمت اسپشيالش رو هم ترجمه مي كني!؟

alilia
Posts: 6
Joined: Mon Jun 13, 2011 9:48 am

Postby alilia » Sat Jun 18, 2011 7:56 am

قسمت اسپشالش دو ساعت و بیست دقیقه هست که حدودا 1 ساعت ونیمش تکرار سکانس های تاثیر گذار همین 11 قسمت هست و بیشتر قصدش این هست که نشون بده که یادداشت های این دختر چقدر در زندگی افراد تاثیر گذار بوده و از لحاظ قشنگی اصلا در حد خود سریال نیست. بخاطر همین فعلا زیرنویس های اون رو نساختم

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Sat Jul 16, 2011 1:12 pm

ممنون دوست عزیز، موفق باشی

nmsvgh
Posts: 2
Joined: Sat Apr 06, 2013 3:59 pm

Postby nmsvgh » Mon May 20, 2013 8:49 am

لطفا زیرنویس این سریال رو هم بذار.
A Man Called God


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: masterdrama and 21 guests