Koukousei Restaurant [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Should I keep subbing? If you think that the subs are not good then I will stop subbing this.

Yes, I can understand everything
64
82%
Yes, but some parts are hard to understand
14
18%
 
Total votes: 78

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Koukousei Restaurant [Eng Subs] (Complete)

Postby Soo-jin » Sat Jun 04, 2011 2:52 pm

Image

Story
Muraki Shingo of Itamae, a top Ginza restaurant, becomes a substitute teacher at Aikawa High School in his hometown of Mie Prefecture at the request of his childhood friend, Kishino Hiroshi, a town hall employee. Kishino intends to open a “High School Restaurant” to revitalise the town, and has asked Shingo to teach cooking. There are about 30 people in the culinary club. Among them are Sakamoto Yosuke, a third-year student who is respected by the club’s members and whose family runs a restaurant that sells set menus, and Yonemoto Mai, second-year student who adores him. When Shingo visits the kitchen, the members are making hamburgers and crepes as they please. However, the floor is dirty and ingredients are being used wastefully, as if it were a school festival. Seeing that, Shingo barely offers a greeting as he first points out that Yosuke’s tempura is no good. He also scolds the members harshly. “First, we’ll clean up. Those who find it a turnoff can leave, but in that case, you don’t have to come from tomorrow.” Students start to walk out in the face of Shingo’s attitude, and only 18 remain, including Yosuke and Mai. After the cleaning, Yosuke asks Shingo for the reason why his tempura is not good. Shingo’s answer is a surprise. “You’re left-handed. Get accustomed to using both the kitchen knife and cooking chopsticks with your right hand.” “I don’t know, but that teacher is genuine.” Yosuke reflects and decides to follow Shingo. They are to hold a rehearsal for the opening on one Saturday. The menu that Shingo has set is a grated yam rice bowl using Ise yam, a local specialty. Yosuke is ordered to prepare the stock according to Shingo’s instructions. Then, the day of the rehearsal comes. An incident occurs which causes a definite rift between Shingo and the members!

I subbed the first episode of Kokosei Restaurant. It was really hard because my Japanese is not that good. They are some mistakes but you will be able to get an understanding of what is means
Enjoy!

You can also get the subs form here: http://kazuha2412.livejournal.com/
Thank you for everyone for giving me advice. I will try to re-time the subs as soon as I can and upload it...it won’t take too long I promise!!

I finished re timing the sub and uploaded them as v2
While doing so I accidently deleted the previous subs as well...so I uploaded both again enjoy!!

Edit
Episode 2 subs are done enjoy!

Soooo thankful to furransu for correcting my spelling mistakes on ep 2...uploaded it as V2

Episode 3 is done everyone enjoy the drama is getting better...only 6 more episodes to go

After spending over 8 hours straight on the computer I was somehow able to finish the episode before weekend ends...this episode was quite hard to sub...so excuse the mistakes. I need a break desperately now... Is everyone enjoying the drama?

It's done...I can't believe it...it's done...sorry just wanted to say it again because I am feeling soo happy right now...this episode was a lot harder to sub that the previous ones...but I somehow finished it...everyone enjoy and don't forget to let me know your opinion about the drama

Episode 6 is done...I worked faster for this episode because of all the lovely comments...enjoy

To everyone who is waiting for ep 7, I am really sorry but the subs will be a little late because I have tons of relatives...kids... from Germany in my house and it's a chaos...sorry...the subs might be done on Wednesday the earliest.


Thanks to furransu for correcting the sub

Episode 7 is done

Episode 8 is done only one more to go!

Thank you for everyone who stayed with me until the end...cries...I have finished my first project and am feeling very happy right now...cries...sorry for the delay in the last episode I had lots to do. I hope everyone enjoyed the drama as much as I did
Attachments
Koukousei Restaurant ep09 finale (704x396 x264).srt
(41.71 KiB) Downloaded 2416 times
Koukousei Restaurant ep08 (704x396 x264).srt
vs 2 thanks to furransu
(47.3 KiB) Downloaded 2264 times
Koukousei Restaurant ep08 (704x396 x264).srt
(47.3 KiB) Downloaded 1425 times
Koukousei Restaurant ep07 (704x396 x264)..srt
(48.59 KiB) Downloaded 2516 times
Koukousei Restaurant ep06 (704x396 x264).srt
v2
(42.87 KiB) Downloaded 2176 times
Koukousei Restaurant ep06 (704x396 x264).srt
(42.87 KiB) Downloaded 1225 times
Koukousei Restaurant ep05 (704x396 x264).srt
(53.66 KiB) Downloaded 2490 times
Koukousei Restaurant ep03 (704x396 x264)v2.srt
v2
(45.5 KiB) Downloaded 1946 times
Koukousei Restaurant ep04 (704x396 x264)v2.srt
v2
(49.17 KiB) Downloaded 2212 times
Koukousei Restaurant ep04 (704x396 x264).srt
(50.13 KiB) Downloaded 1291 times
Koukousei Restaurant ep03 (704x396 x264).srt
(46.88 KiB) Downloaded 1802 times
Koukousei Restaurant ep02 (704x396 x264).srt
V2
(50.84 KiB) Downloaded 2425 times
Koukousei Restaurant ep02 (704x396 x264).srt
(50.93 KiB) Downloaded 1284 times
Koukousei Restaurant ep01 (704x396 x264).srt
(60.81 KiB) Downloaded 1724 times
Koukousei Restaurant ep01 (704x396 x264) v 2.srt
mp4 version
(60.7 KiB) Downloaded 2605 times
Last edited by Soo-jin on Fri Aug 26, 2011 6:33 pm, edited 39 times in total.

Masamune
Posts: 9
Joined: Sun Sep 10, 2006 10:24 pm

Postby Masamune » Sat Jun 04, 2011 4:42 pm

Hey, its not about whether ur subs are correct. But the timing is all out. Please fix it. Nevertheless, thx for subbing it also. The timing was seriously out midway around the episode and getting worse.

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Sat Jun 04, 2011 5:54 pm

@Masamune which version are you using I used the the raw from here: http://nomanymore.blogspot.com/2011/05/ ... urant.html
Koukousei Restaurant ep01 (704x396).avi

It is probably becasue you have the video where the comercial break is not cut.
And the timing is just fine with the video...try it with this version it will work for sure

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sat Jun 04, 2011 8:12 pm

Thanks for your hard work,

serpentsama
Posts: 2
Joined: Mon May 31, 2010 8:14 am

Postby serpentsama » Sat Jun 04, 2011 9:21 pm

Thanks for the subs. Timing is off at some spots, but I easily reset the timing using Subtitle Workshop

Stargazer07
Posts: 14
Joined: Sat Aug 11, 2007 4:17 am

Postby Stargazer07 » Sun Jun 05, 2011 12:55 am

Thanks! for subbing this! :cheers:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jun 05, 2011 2:51 am

if you dont know yet, there's JP subs available that you can use for your translations

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Sun Jun 05, 2011 4:11 am

@Soo-jin: you can download the raws uploaded here by furransu and the JP subs sync with these raws. The raws from ran's blog are different from those posted here.

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Jun 05, 2011 5:17 am

thx so much subbing this.

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Mon Jun 06, 2011 5:27 am

thank you...i hope you'll finish this series.... :cheers:

User avatar
summonrune28
Posts: 41
Joined: Sat Jan 05, 2008 6:37 am
Location: Taipei, Taiwan

Postby summonrune28 » Wed Jun 08, 2011 5:57 pm

Thank you so much for the great subtitles! (^_^)

Its hard to understand this drama if we watch it RAW since they use Kansai ben in this drama. Please continue to make subtitles for this very good dorama.

User avatar
dolsiman
Posts: 117
Joined: Sat Dec 24, 2005 3:04 pm
Location: Western Australia

Postby dolsiman » Sun Jun 12, 2011 11:15 pm

Ta for the subs. Can't wait for further episodes.

richiy1
Posts: 77
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:07 pm
Location: New York City

Postby richiy1 » Mon Jun 13, 2011 12:40 am

thank you for subbing this drama!!!

User avatar
Tenguman
Posts: 31
Joined: Mon Apr 26, 2004 8:37 pm
Location: Honolulu, Hawaii

Postby Tenguman » Thu Jun 16, 2011 8:44 am

I thought the subs were pretty good. Keep up the good work! :cheers:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jun 19, 2011 1:02 am

thanks for ep2 soo-jin :)

heart 283
Posts: 982
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sun Jun 19, 2011 2:37 am

Thank you for episode 2! :-)

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Sun Jun 19, 2011 10:16 am

Great! Thank you kindly. :thumleft:

User avatar
Feeder_Fan
Posts: 58
Joined: Fri Mar 16, 2007 2:55 pm
Location: Europe

Postby Feeder_Fan » Sun Jun 19, 2011 11:12 am

Thanks a lot and keep going ! This is an excellent Drama and your subs are good ! :salut:

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jun 27, 2011 1:35 pm

thanks for ep3! ill try to fix up the subtitle :)

and I PMed you an alternative link to get ep4~

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Mon Jun 27, 2011 2:11 pm

Thank you so much for the episode 3 subs.

:thumright:

Looking forward to the next.

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Wed Jun 29, 2011 5:46 pm

Thank you so much for the Subs
*cant wait for the next one*

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Thu Jun 30, 2011 7:21 pm

The next episode might be done this weekend..glad that people are enjoying the drama

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Fri Jul 01, 2011 8:07 am

cant wait for it *happy*

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Sun Jul 03, 2011 4:12 pm

Finished...everyone enjoy...I need a break...sleep ~

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 03, 2011 4:20 pm

thanks for ep4 :) i really like this drama because of the food theme :)

meanmeanio
Posts: 4
Joined: Mon Jul 04, 2011 2:12 am

Postby meanmeanio » Mon Jul 04, 2011 7:58 am

thank you very much for sub in ep01-04 >< :lol

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Mon Jul 04, 2011 8:27 am

thanks for the hard work
*serves some tea and waffles*

really thank you alot. there are not as much restaurant dramas as i would like to see. and this one is really interesting. i really want to know how much the heart of the female teacher changes and how much the cook gets attached to his students :) (im bad with names ^^)

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Mon Jul 04, 2011 1:20 pm

You are the best !!

I can understand your subbing, Keep up your hard work, a Great Thank you to you !!!


We appreciate your time in doing this time-consuming work, you are wonderful !!


:cheers: :thumleft: :thumright: :salut: :D

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Mon Jul 04, 2011 8:09 pm

there is one part of the sub missing maybe? when the old ppl talk to eachother? well maybe you did it on purpose o.o just wanted to let you know if you didnt. :)

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Tue Jul 05, 2011 6:40 pm

Yeah I left it out because it was them talking about their old times and it was kinda hard to understand becasue of the accent...sorry *¬*

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Wed Jul 06, 2011 8:45 am

haha you dont have to say sorry xD
i already asumed that it must be some reason like this so... *shrugs* i dont care that much :)
im happy enough to have someone translateing this for me. well i still have to stop the video sometimes to read the text and sometimes a i need a dictionary but thats only cause english isnt my native language ^^;

well long talk short uhm dont know... lol i forgot the word xD

THANKS!

(haha ^^)

dtyc
Posts: 494
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Wed Jul 06, 2011 3:11 pm

Keep up the good work. Thank you. I haven't started this yet. I'm waiting for the last episode. There were many a times where I started and whoever it was dropped the project, and it really feels so bad and great loss. So I make it a point to not start until I have all of it. But it looks really enjoyable and fun. Thanks again.

User avatar
Penelope12
Posts: 89
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:38 pm
Location: Hungary

Postby Penelope12 » Wed Jul 06, 2011 8:32 pm

At first, I am Hungarian, so I might make a mistake in English...because of I want to apoligize.
I like Kimiki and I really like this series, too. I'm waiting the next episode. I searched this series very lot, but I didn't find it nowhere. Mainly in English. That's truth my English is not so perfect, but I like japanese/koren/tajvanese films. And because of you translet this series I think you are important to me..!!
And I wanted to see the last episode is completed, too. I don't want be stubborn, but I really really like this series...
I hope you will be completed soon.... : )
Go ahead!!!!v : )

Thank you very much for episodes until now!!!!! THANK YOU!!! Keep it on!!!! : )
(I hope I wrote right!)

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Fri Jul 08, 2011 9:07 am

ganbarimasu!!!!

take a break if you needed.

thanks for decided to sub this, much appreciated.

ih123
Posts: 15
Joined: Wed Jul 06, 2011 5:47 am

Postby ih123 » Fri Jul 08, 2011 11:12 am

taking this! thanks! :D

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Sat Jul 09, 2011 9:37 pm

Thank you for subbing this drama!

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Sun Jul 10, 2011 5:58 pm

Everyone it's done

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Mon Jul 11, 2011 4:00 am

thank for ep05's sub... :cheers:

User avatar
venik
Posts: 24
Joined: Fri Feb 22, 2008 2:48 pm
Location: EU

Postby venik » Mon Jul 11, 2011 6:43 pm

Thank you for the new sub! :-)

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Tue Jul 12, 2011 11:56 am

wuh wait its already done? o.o
woah THANK YOU!!!

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Tue Jul 12, 2011 2:30 pm

Thank you for ep 5!

User avatar
dolsiman
Posts: 117
Joined: Sat Dec 24, 2005 3:04 pm
Location: Western Australia

Postby dolsiman » Tue Jul 12, 2011 2:43 pm

Thanks a lot again for eps 1-5.
Now you are over the hill, another 4 to go.
Just think of all the eager souls waiting and appreciating your hard work.
Cheers..

meanmeanio
Posts: 4
Joined: Mon Jul 04, 2011 2:12 am

Postby meanmeanio » Wed Jul 13, 2011 1:47 am

thank for sub ep05 ><

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Thu Jul 14, 2011 4:43 pm

Ep 6 is done

User avatar
venik
Posts: 24
Joined: Fri Feb 22, 2008 2:48 pm
Location: EU

Postby venik » Thu Jul 14, 2011 5:15 pm

ah nice, already subs for ep 6!
you are awesome Soo-jin!

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Thu Jul 14, 2011 5:31 pm

Wow ! Thank you again for ep 6.

keep up your good work, you are really nice and thanks for your hard work !


:cheers: :salut: :thumright: :cheers: :D

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Fri Jul 15, 2011 1:12 am

thank you for the fast sub
really grateful for this :)

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Fri Jul 15, 2011 1:33 am

thank you for ep6.....:cheers:

chuchuarima
Posts: 4
Joined: Sat Apr 24, 2004 12:34 pm
Location: Somewhere cold

Postby chuchuarima » Fri Jul 15, 2011 2:00 am

Thank you for episode 6! =) I love this series!
\( ` 3 ´)/

meanmeanio
Posts: 4
Joined: Mon Jul 04, 2011 2:12 am

Postby meanmeanio » Fri Jul 15, 2011 8:28 am

wow thx for ep 6 again ><

Berry-Dream
Posts: 8
Joined: Thu Sep 06, 2007 7:09 pm

Postby Berry-Dream » Fri Jul 15, 2011 9:35 am

Thank you so much for Episode 6! *____* ♥

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Sat Jul 16, 2011 8:36 am

and again thank you verry much :)

uhm there are 2 sublines in the new sub that are not translated you just wrote down what they say ^^; maybe you check that again? :)

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Sat Jul 16, 2011 9:57 am

I didn't understand these two lines so I wrote what they say in japanese...sorry I am still not very good at japanese

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Sat Jul 16, 2011 4:18 pm

dont worry bout that
oh i had so genious korean food today ^^ ah whatever xD

i just thought it maybe was not on purpose so thats why i said it :)

still thank you aloooot for the subs :3

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Sat Jul 16, 2011 9:24 pm

Oh I see you like korean food do you watch korean dramas as well my korean is a little better than my Japanese learned everything by watching dramas...what did you have?...just curious...I had miso soup today

edmosis
Posts: 15
Joined: Fri Aug 20, 2010 9:43 pm

Thanks!

Postby edmosis » Mon Jul 18, 2011 10:28 pm

My wife and I are enjoying this drama. Thanks for translating! :cheers:

ocpupu
Posts: 1
Joined: Thu Jul 21, 2011 5:45 pm

Postby ocpupu » Thu Jul 21, 2011 5:55 pm

thanks a lot for subbing this :D

kyaaah i'm so happy i found the sub, i took the time to register just to post thank you hehe
hey only 3 more now, good luck and thanks again ^ _ ^

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

enjoy your family

Postby discotea30 » Fri Jul 22, 2011 1:22 am

Have fun with your family and we will wait patiently for the next episode.

User avatar
Penelope12
Posts: 89
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:38 pm
Location: Hungary

Postby Penelope12 » Fri Jul 22, 2011 5:12 pm

Thank You for translating!! I like this dorama a lot!!!!!
I wait the next episodes. And I hope you'll be finished soon.. : )

Thank you!!! : )

jeffchua
Posts: 5
Joined: Fri Aug 22, 2008 6:32 am

Postby jeffchua » Sat Jul 23, 2011 2:36 am

are the subbing still Going?

BTW ... the subbing is great i watch the series up to episode 6 and waiting for 7,8,9

Great work!! thank you very much :)

User avatar
Penelope12
Posts: 89
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:38 pm
Location: Hungary

Postby Penelope12 » Sun Jul 24, 2011 4:54 pm

I don't want to be importunate, but I'm very excited!!!! :(
Can I ask when do you finish the next episode???

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 24, 2011 4:57 pm

Penelope12 wrote:I don't want to be importunate, but I'm very excited!!!! :(
Can I ask when do you finish the next episode???


read first post

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Tue Jul 26, 2011 4:15 pm

Ep 7 is done sorry for the long wait

User avatar
venik
Posts: 24
Joined: Fri Feb 22, 2008 2:48 pm
Location: EU

Postby venik » Tue Jul 26, 2011 5:09 pm

thank you! :D

User avatar
Penelope12
Posts: 89
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:38 pm
Location: Hungary

Postby Penelope12 » Tue Jul 26, 2011 9:53 pm

Thank you!!!
And...I'm sorry about I was impatient!!! GOME

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed Jul 27, 2011 12:27 pm

Don't worry about it *=*

User avatar
BlackBerryTea
Posts: 9
Joined: Wed Jun 29, 2011 5:44 pm

Postby BlackBerryTea » Fri Jul 29, 2011 3:33 pm

really really thank you verry much!

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed Aug 03, 2011 5:45 pm

Yosh! Everyone the 8th episode is done

User avatar
Penelope12
Posts: 89
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:38 pm
Location: Hungary

Postby Penelope12 » Wed Aug 03, 2011 6:03 pm

WOW!!!
You are very fast!!! I immediately watch it! :D
I just realized now....Only one episode is..... :( I'll miss this series....

Thank you very much!!! I am very thankful to you. Arigatou!!! :)

User avatar
venik
Posts: 24
Joined: Fri Feb 22, 2008 2:48 pm
Location: EU

Postby venik » Thu Aug 04, 2011 5:21 pm

thank you for episode 8!!!

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sat Aug 13, 2011 9:44 am

Thank you for your work into this series. :cheers:
You've done very well and can be proud of yourself for doing such a fine job. :salut:

I'm curious how long you've been studying Japanese?

kkvan23
Posts: 11
Joined: Thu May 20, 2010 1:05 pm

Postby kkvan23 » Thu Aug 18, 2011 1:33 pm

THank you very much for subbing.

I love this drama.

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Tue Aug 23, 2011 5:52 am

Soo-jin -- I've almost finished watching the first eight episodes and wanted to thank you for taking on this project. Some of the vocabulary is really challenging, but you've made it all understandable. Many thanks for all your hard work and dedication -- it is much appreciated. :salut:

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed Aug 24, 2011 9:08 pm

Everyone its done the last episode is done enjoy

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Wed Aug 24, 2011 11:20 pm

Thank you!!! :cheers: :cheers: :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exenia, szebszisz, tropka, yoshimelaine and 20 guests