Madonna Verde [Eng Subs] (Ep 1-6) (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Madonna Verde [Eng Subs] (Ep 1-6) (Complete)

Postby Soo-jin » Tue May 24, 2011 6:55 pm

Image

It is my first time to sub anything in Japanese and since my Japanese is not very good there might be a few mistakes in the softsubs. Let me know and I will correct them. But I had fun subbing this drama and will try my best to finish subbing.
Enjoy!
Don't forget to check my Journal: http://kazuha2412.livejournal.com/

Kaido published “Madonna Verde” in 2008 as a sequel to “Gene Waltz,” continuing the story around the controversial issue of surrogate pregnancy in Japan. Kuninaka plays the doctor Rie Sonezaki, known as the “Cool Witch” by her colleagues in the obstetrics department. The character was previously played by Miho Kanno (33) in the movie version of “Gene Waltz.” In “Madonna Verde,” Rie and her husband (played by comedian Jin Katagiri) want to have a child, but Rie lost her uterus due to an earlier illness. She decides to ask her own mother Midori (Matsuzaka) to be the surrogate mother, and the three of them proceed with their plan in secret. However, a man named Maruyama (Kyozo Nagatsuka), who is in love with Midori, finds out about their plan. Later, a professor at Rie’s university hospital (Hirotaro Honda) receives an accusatory letter, and Midori and Rie are desperately forced to pretend that the child in Midori’s womb is her own.

[size=18]Edit
Just finished subbing episode 2
[/size]

Thank to hp sauce for correcting the sub I just uploaded v2 of episode 2
enjoy


Edit
Episode 4 is done...sorry for the long delay


I bet no one was expecting this to be continued, rigth?
Well here it is the next episode...enjoy just onemore left^^


Edit:

I am really sorry that it took em so long to sub this drama
but I kept my promise and finished it^^
Hope you forgive me and enjoy

Edit:
it looks liek th esubs were wrong I have uplaoded the right version, sorry for that
Attachments
Madonna Verde ep06 finale (704x396 x264).srt
v2
(27.95 KiB) Downloaded 373 times
Madonna Verde ep05 (704x396 x264).ass
(44.44 KiB) Downloaded 531 times
Madonna Verde ep04 (704x396 x264).srt
(39.75 KiB) Downloaded 513 times
Madonna Verde ep03 (704x396 x264).srt
(41.78 KiB) Downloaded 676 times
Madonna Verde ep02 (704x396 x264)2.srt
Madonna Verde v2
(36.19 KiB) Downloaded 475 times
Madonna Verde ep02 (704x396 x264).srt
Madonna Verde ep 2 sub
(36.15 KiB) Downloaded 451 times
Madonna Verde ep01 (704x396 XviD).srt
(37.26 KiB) Downloaded 730 times
Last edited by Soo-jin on Thu Mar 29, 2012 7:04 pm, edited 22 times in total.

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Tue May 24, 2011 10:14 pm

I really wanted to watch this.

Thank you for starting it

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Wed May 25, 2011 6:56 am

I was really looking forward to this and hoping for subs.
Thank you for picking this as your first project and good luck for the continuation!

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed May 25, 2011 7:58 am

wow! thank you so much for subbing this. I almost lost hope that nobody is going to pick this drama. Thanks a lot! :cheers:

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed May 25, 2011 8:11 am

Thank you very much! ^^
Pregnance seems to be an important topic in Japan right now, because there's Umareru, too.

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Wed May 25, 2011 10:20 am

We'll watch these and give you feedback - do you want help, e.g. quality and translation checking?

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed May 25, 2011 1:01 pm

@hp _sauce I would like help with checking over the subs after I am done with them...Please help because my Japanese is not very good and It is my first time to sub a drama
Thanks

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Wed May 25, 2011 1:22 pm

Great :)

Send me a PM via the forum and we can exchange email addresses.

User avatar
j_halo7
Posts: 528
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Wed May 25, 2011 1:30 pm

Thanks for subbing this drama. Never thought anyone would be subbing this.

Ganbatte for your first project. o (^___^) o
Now watching: Too many to count. XD

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Wed May 25, 2011 4:26 pm

thank you so much

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed May 25, 2011 10:45 pm

Thank you! & Good Luck!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Wed May 25, 2011 11:20 pm

thank u so much. Is that the girl from churasa? I love her.

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Thu May 26, 2011 9:05 am

tq very much. really hope u'll complete this project.

tq very much again..

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Thu May 26, 2011 9:17 am

I didn't think this would be subbed so I passed on watching it. Thank you very much for starting it!
<----made of awesome

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Thu May 26, 2011 12:31 pm

:w00t: . . . Thank you so much for subbing this drama !

kjadd
Posts: 180
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sun May 29, 2011 2:36 am

Thank You for your works.
One little thing if you don't mind: Please do not put names in front of a sentence or notation of sound and gesture.They are distracting and interrupt the flowing of the scene.

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

@kjadd

Postby Soo-jin » Sun May 29, 2011 9:29 am

kjadd thanks for letting me know i will remember to do so in the next episode :D

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Sun May 29, 2011 1:01 pm

Thank you :D

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon Jun 27, 2011 12:26 am

Thank you! Just noticed ep03 subs were up and realized I hadn't said thank you yet. ^_^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7342
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 27, 2011 6:36 am

Thank you very much for subs for episode 3. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Jun 27, 2011 6:52 am

thank you for episode 3 :)

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jun 27, 2011 7:24 am

Thank you for subbing this!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jun 27, 2011 10:12 pm

Thanks for subbing Madonna Verde!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
j_halo7
Posts: 528
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Wed Jun 29, 2011 12:57 pm

Hi, I was wondering if I can get permission to upload your subs onto the LJ communities jdramas and asian_doramas. I love to share dramas with more people, especially those not very well-known ones which would otherwise go hidden. ^^
Now watching: Too many to count. XD

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Wed Jun 29, 2011 6:32 pm

Thanks for ep3 sub

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Thu Jun 30, 2011 7:08 pm

@j_halo7 go ahead I don't mind...thanks for asking *-*

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Jul 28, 2011 4:17 pm

Was wondering, any update on the subs? :scratch:

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Mon Sep 05, 2011 3:09 pm

episode 4 is done enjoy

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Mon Sep 05, 2011 3:20 pm

Thank you so much for all your hard work !
We couldn't enjoy this show without your efforts :-)

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Sep 05, 2011 3:31 pm

So happy to see you continue this project. Thank you very much!

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Mon Sep 05, 2011 4:58 pm

Thanks for continuing this one.

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Sep 05, 2011 5:03 pm

thank you! :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Sep 06, 2011 11:59 am

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Sep 06, 2011 7:18 pm

Soo-jin wrote:episode 4 is done enjoy


Thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Sep 11, 2011 1:44 pm

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Sep 12, 2011 1:23 pm

Thank you very much for subbing this drama!

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed Feb 01, 2012 3:48 pm

at last it is done, just one more left

wakopin
Posts: 147
Joined: Thu May 20, 2004 6:13 pm

Postby wakopin » Sun Feb 05, 2012 4:44 pm

:cheers: A very big thank you for your continued work on this!!! :cheers:

Whether or not it's the best drama out there, its not so bad and there are times when there is nothing new to watch. It's nice to have completed dramas out there!!!

:cheers: Let's all give Soo-Jin a super big thank you!!! :cheers:

:D THANK YOU!!!
:w00t: Happiness and light!

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Feb 05, 2012 6:52 pm

Thanks for episode 5, great news. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Feb 10, 2012 12:38 am

Thank you so much for continuing the subs. I can hardly wait for the last episode. But do not hurry. I am just glad that you are willing to finish this.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Feb 10, 2012 6:15 am

Thanks for ep 5.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Mon Feb 13, 2012 2:06 am

well done, at least some progress. im looking forward for the finale subtitle.. tq a lot..

User avatar
j_halo7
Posts: 528
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sat Mar 03, 2012 5:59 am

Thanks for continuing the subs. 1 last episode to go!
Now watching: Too many to count. XD

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Sat Mar 24, 2012 6:47 pm

Thanks for continuing and for eps 4 & 5.

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Thu Mar 29, 2012 12:22 pm

enjoy^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7342
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Mar 29, 2012 12:22 pm

Thank you! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Thu Mar 29, 2012 12:34 pm

Soo-jin, very big Thank You for working hard and not giving up to sub this :thumright:

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Mar 29, 2012 12:35 pm

Thank you for completing it. Great job!

wakopin
Posts: 147
Joined: Thu May 20, 2004 6:13 pm

Postby wakopin » Thu Mar 29, 2012 1:02 pm

So true Soo-jin, a super big THANK YOU for working so hard and completing this!!!
Goal!!! :cheers:
:w00t: Happiness and light!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Mar 29, 2012 4:07 pm

Getting syntax error at line 1608.

Don't know what it means, and can it be fixed> :scratch:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 516
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Thu Mar 29, 2012 6:14 pm

^ It's missing the timestamp for line 391. It can be fixed but I don't know the correct timestamp for that line. I haven't started watching the series yet, so I don't want to spoil myself....

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Thu Mar 29, 2012 7:00 pm

Is that for episode 6?

Madoka wrote:^ It's missing the timestamp for line 391. It can be fixed but I don't know the correct timestamp for that line. I haven't started watching the series yet, so I don't want to spoil myself....

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Mar 29, 2012 8:59 pm

Soo-jin wrote:Is that for episode 6?

Madoka wrote:^ It's missing the timestamp for line 391. It can be fixed but I don't know the correct timestamp for that line. I haven't started watching the series yet, so I don't want to spoil myself....


Yes it is.

User avatar
dhisashi
Posts: 2439
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Mar 30, 2012 5:25 pm

Thank you Soo-jin for subbing this Jdrama.

:salut: :cheers: :salut:

***

gljangel
Posts: 301
Joined: Sat Jun 09, 2007 6:45 pm

Postby gljangel » Sat Apr 07, 2012 6:29 am

Thank you!

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Sat Apr 07, 2012 11:27 am

Congratulation on completing this drama. Thank you so much for your hard work for our pleasure!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Jun 23, 2012 3:49 pm

Thanks soo-jin!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Fri Aug 10, 2012 12:08 pm

Thank you for subbing this drama. I have always wanted to watch this!

:roll


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 23 guests