Inu wo Kau to Iu Koto [ Hungarian sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Inu wo Kau to Iu Koto [ Hungarian sub] (Complete)

Postby chinatsumassu » Sun May 22, 2011 11:06 pm

Inu wo Kau to Iu Koto


Image



Cím: 犬を飼うということ
Romanji: Inu wo Kau to Iu Koto ~Sky to Wagaya no 180 Nichi~
Rendezte: Katsuhide Motoki, Mitsutaka Endo, Nobuyuki Takahashi
Írta: Toshio Terada
TV: TV Asahi
Epizódok: 9
Kiadás dátuma: 2011, április 15- 2011, június

Összefoglaló:
Yuji Hongónak (Nishikido Ryo) felesége és 2 gyermeke van. A család közel lakik a 'Tokyo Sky Tree' nevű toronyhoz. Főiskolai napjaiban arról álmodozott, hogy zenész lesz, de végül egy középméretű cégnél dolgozott, a humán-erőforrási osztályon, mint menedzser. Feladata, hogy elmondja más alkalmazottaknak, hogy elbocsájtják őket. Most Yuji Hongón a sor, hogy tájékoztassa őket, hogy felmond.
Időközben a felesége Sachiko(Asami Mizukawa) megragadta az első alkalmat -első gyerek születése- hogy összeházasodjanak Hongóval, több részmunkaidős állása van, hogy fenntartsa a négytagú családot. Úgy tűnik, hogy a család széthullik, amikor is, egy napon Mako a lányuk, rátalál egy kiskutyára és hazaviszi, a kutya neve 'Sky Tree' lesz. A kutya segít összehozni a családot...

Szereplők:
Ryo Nishikido - Yuji Hongo
Asami Mizukawa - Sachiko Hongo
Junnosuke Taguchi - Katsuhiko Hotta
Ryutaro Yamasaki - Masaru Hongo
Kokoro Kuga - Mako Hongo
Kohei Takeda - Hideki Kawashima
Shingo Kazami - Keisuke Nakao
Yuki Shikanuma - Yukiko Azumi
Tetta Sugimoto - Souichi Narahashi
Shigeru Izumiya - Matsuo Kubota


Fordítja: chinatsumassu
Hardsub megtalálható a http://kawaii-fansub.livejournal.com/ oldalon, ahol sok más egyéb is.
Az angol feliratért köszönet kumiko-yamapi@lj-nak.

Ez az első; fordításom, így messze nem tökéletes, de remélem tetszeni fog mindenkinek.
Attachments
Inu ep 1-9 javított.zip
(129.57 KiB) Downloaded 71 times
Last edited by chinatsumassu on Fri Jun 07, 2013 4:13 pm, edited 12 times in total.

User avatar
kamenashi91
Posts: 243
Joined: Fri May 20, 2011 7:40 pm

Postby kamenashi91 » Mon May 23, 2011 9:56 am

Szia!

Köszi a feliratokat és sok sikert a többihez! :wub:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon May 23, 2011 10:16 am

Köszi a feliratokat! Külön köszönet a softsubért :P

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Mon May 23, 2011 10:37 am

Sziasztok!
Örülök hogy örültök^^ Igyekszem majd a többivel is^^

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Wed Jun 08, 2011 7:28 pm

Meghoztam a 6. rész is^^ dozou

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Jun 08, 2011 7:43 pm

ありがとうございます。 :-)

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Wed Jun 08, 2011 8:00 pm

erzsi69 wrote:ありがとうございます。 :-)


Nagyon szívesen^^ Gomenn hogy ennyit kellett várni.
Igyekszem a kövikkel is^^

midonyan
Posts: 27
Joined: Sat Feb 12, 2011 10:30 am
Location: Hungary

Postby midonyan » Thu Jun 09, 2011 5:51 pm

juuj de jó *.* most kezdtem el nézni,3. résznél járok *w* nagyon tetszik ! köszi hogy fordítod! <3

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Thu Jun 09, 2011 6:02 pm

Én most ismerkedem vele , a tartalom tetszik , nagyon kíváncsi vagyok rá :. Nagyon köszönöm a fordítást :wub: :thumright: :heart:

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Thu Jun 09, 2011 6:03 pm

midonyan wrote:juuj de jó *.* most kezdtem el nézni,3. résznél járok *w* nagyon tetszik ! köszi hogy fordítod! <3


Nagyon szívesen^^ Nekem is tetszik, bár néha az agyamra tud menni a kiscsaj :glare:
A 7. részt 20-ánál előbb sajnos nem tudom hozni, mert jövőhéten szóbelizek. De amint vége belevetem magam az uccsó 3 részbe is^^ :thumright:

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Thu Jun 09, 2011 6:05 pm

Sok sikert :thumright:

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Thu Jun 09, 2011 6:06 pm

Bidam wrote:Én most ismerkedem vele , a tartalom tetszik , nagyon kíváncsi vagyok rá :. Nagyon köszönöm a fordítást :wub: :thumright: :heart:


Nagyon szívesen. Érdemes elkezdeni ha valaki szereti az ilyen családi történeteket. Ha másért nem is, de Ryo-chan és Taguchi miatt megéri megnézni. Nagyon cukik benne :wub:

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Thu Jun 09, 2011 6:07 pm

Bidam wrote:Sok sikert :thumright:


köszi^^

User avatar
kamenashi91
Posts: 243
Joined: Fri May 20, 2011 7:40 pm

Postby kamenashi91 » Fri Jun 10, 2011 10:04 pm

Szia!

Köszi a részeket. Szeretem ezt a sorozatot. :-)
Viszont hogy-hogy csak 9 részes? Azt hittem, hogy 12.:S
Egyébként tényleg megéri elkezdeni, Ryo-chan még sosem játszott ilyen szerepet. Szerintem nagyon jó, hogy van egy ilyen is most már.
Azon teljesen meglepődtem mikor megláttam Taguchit, mert nem tudtam, hogy Ő is benne lesz. :D
De örülök neki.
Milyen kiscsaj megy az agyadra?XD Ryo-chan kislánya? Annyira aranyoooos. :)
Sok sikert a szóbelihez meg az utolsó 3 részhez is.

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Fri Jun 10, 2011 10:13 pm

kamenashi91 wrote:Szia!

Köszi a részeket. Szeretem ezt a sorozatot. :-)
Viszont hogy-hogy csak 9 részes? Azt hittem, hogy 12.:S
Egyébként tényleg megéri elkezdeni, Ryo-chan még sosem játszott ilyen szerepet. Szerintem nagyon jó, hogy van egy ilyen is most már.
Azon teljesen meglepődtem mikor megláttam Taguchit, mert nem tudtam, hogy Ő is benne lesz. :D
De örülök neki.
Milyen kiscsaj megy az agyadra?XD Ryo-chan kislánya? Annyira aranyoooos. :)
Sok sikert a szóbelihez meg az utolsó 3 részhez is.


Nagyon szívesen^^
Hát én is úgy tudtam hogy 12 részes, de jobban utána néztem és csak 9.
Igen amikor először megláttam én is meglepődtem^^
Hát az a Shizuka-chan. Amilyen szép olyan kiállhatatlan. Mako tényleg aranyos, de én a bátyót jobban szeretem^^ Ahogy törődik a húgával olyan cuki :D
Köszike. Remélem nem szúrom el.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Jul 14, 2011 6:50 pm

chinatsumassu wrote:A 7. részt 20-ánál előbb sajnos nem tudom hozni, mert jövőhéten szóbelizek. De amint vége belevetem magam az uccsó 3 részbe is^^ :thumright:


Mi újság veled? A vizsgáid sikerültek? Már várom az utolsó részeket is :)

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Thu Jul 14, 2011 9:38 pm

Bocsi mindenkitől, hogy eddig tartott, de minden összejött a sorival kapcsolatban. Plusz voltak más projektjeim is amiket csinálnom kellet. Ígérem a többire nem kell ennyit várni. Köszi a türelmet mindenkitől.

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Thu Jul 14, 2011 9:42 pm

erzsi69 wrote:
chinatsumassu wrote:A 7. részt 20-ánál előbb sajnos nem tudom hozni, mert jövőhéten szóbelizek. De amint vége belevetem magam az uccsó 3 részbe is^^ :thumright:


Mi újság veled? A vizsgáid sikerültek? Már várom az utolsó részeket is :)


Nagyon bocsi hogy eddig kellet várni. És köszi a türelmed.
Hát sikerültek a vizsgák, bár nem olyan jól mint szerettem volna. De az a lényeg hogy megvan. :P

Amúgy a kövi rész is már készülőben van :thumleft:
Még egyszer bocsi ^^

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Aug 05, 2011 2:05 pm

Kitartást az utolsó két részhez :)
Lehetne kérni, hogy ebből legyen a következő frissed? :D

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Fri Aug 05, 2011 3:34 pm

erzsi69 wrote:Kitartást az utolsó két részhez :)
Lehetne kérni, hogy ebből legyen a következő frissed? :D


Köszi^^
Most ezt fordítom, szal nem kell sokat várni. A jövőhéten biztos lesz friss :D

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Tue Aug 16, 2011 2:31 pm

Meghoztam a 8. részt. A munka kicsit közbeszólt és elcsúsztam vele, de meghoztam^^

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Tue Aug 16, 2011 4:12 pm

chinatsumassu wrote:Meghoztam a 8. részt. A munka kicsit közbeszólt és elcsúsztam vele, de meghoztam^^


Hurrá !!!!!!!!!!!! Nagyon köszönöm , örök hála és minden jó Neked :wub: :salut: :cheers:

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Tue Aug 16, 2011 4:46 pm

Bidam wrote:
chinatsumassu wrote:Meghoztam a 8. részt. A munka kicsit közbeszólt és elcsúsztam vele, de meghoztam^^


Hurrá !!!!!!!!!!!! Nagyon köszönöm , örök hála és minden jó Neked :wub: :salut: :cheers:


Jó látni hogy valaki ennyire örül neki :lol
Köszi, és szívesen :thumright:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Aug 16, 2011 4:56 pm

Én is nagyon szépen köszönöm :D

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Tue Aug 16, 2011 5:27 pm

erzsi69 wrote:Én is nagyon szépen köszönöm :D


Szívesen^^

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Tue Aug 16, 2011 8:24 pm

Szia!!!
Nagyon szépen köszönöm ,hogy fordítod ezt a csodás filmet.Ügyes vagy!!!

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Wed Aug 17, 2011 3:01 pm

kettyoka wrote:Szia!!!
Nagyon szépen köszönöm ,hogy fordítod ezt a csodás filmet.Ügyes vagy!!!


Szia!
Köszi szépen. És nagyon szívesen.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Sep 17, 2011 7:41 pm

Köszönöm az utolsó részt :)

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Postby chinatsumassu » Sat Sep 17, 2011 7:44 pm

erzsi69 wrote:Köszönöm az utolsó részt :)


Szívesen^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Akiramike and 25 guests