Asuko March! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Asuko March! [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Tue May 17, 2011 8:15 am

~ASUKO MARCH!~
Broadcast period: April 24 - July 3, 2011
TV Asahi; Sundays 23:00


Image

The Asuko March! Subbing Project
Translations by: earthcolors
Re-timing by: furransu, sansain, \( -o _ o- )/


Synopsis:
http://earth-colors.dreamwidth.org/2326.html

Official Site:
http://www.tv-asahi.co.jp/asuko/

Versions retimed to 1280x720 raws by Sansain are available here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1394266

Updates:
(9/11/2012) Subs retimed by \( -o _ o-)/ to HDTV raws from yyets have been uploaded.
(7/6/11) Asuko March! is now complete.
Please get the zip files to replace the ones you previously downloaded for I've fixed the timings and did some corrections as much as I can.

For fans of the show, I posted some pix, trivia and links to songs from the drama:
SONGS -> http://earth-colors.dreamwidth.org/9625.html
NOTES -> http://earth-colors.dreamwidth.org/9216.html


(7/6/11): Last ep. is uploaded. Special thanks to makikawaiilyrics and sistercacao for song translations used in this ep.
(6/29/11): Ep. 8 is uploaded.
(6/24/11): Version 2 of ep7 is uploaded for those who downloaded the avi file - the shorter version with the opening and sponsorship segment cut off.
(6/24/11) Ep. 7 is uploaded.
(6/18/11) Ep. 6 is uploaded.
(6/10/11) Ep. 5 is uploaded.
(6/2/11) Ep. 4 is uploaded.
(5/22/11) Ep. 3 is uploaded. The airing of ep 4 will be next Sunday, May 29.


Enjoy! :-)
Attachments
Asuko March E01-09 720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.zip
Asuko March! complete EN subs retimed to "720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs"
(144.43 KiB) Downloaded 3830 times
Asuko March! ep09 finale (704x396 x264).srt
Asuko March! ep09 (704x396 x264).srt
(46.21 KiB) Downloaded 2858 times
Asuko March! complete eps 1-9 EN subs.zip
Asuko March! complete EN subbed
including v.2 of ep7
(167.75 KiB) Downloaded 6487 times
Asuko March! ep08 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep08 (704x396 x264).srt
(51.41 KiB) Downloaded 2912 times
Asuko March! ep07 (704x396) v2.srt
Asuko March! ep07 (704x396) v2.srt
Resynched to the shorter avi file version of Ep. 7
(44.9 KiB) Downloaded 2156 times
Asuko March! ep07 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep07 (704x396 x264).srt
(44.81 KiB) Downloaded 2997 times
Asuko March! ep06 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep06 (704x396 x264).srt
(45.6 KiB) Downloaded 3621 times
Asuko March! ep05 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep05 (704x396 x264).srt
(45.89 KiB) Downloaded 3325 times
Asuko March! ep04 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep04 (704x396 x264).srt
(49.54 KiB) Downloaded 3493 times
Asuko March! ep03 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep03 (704x396 x264).srt
(45.02 KiB) Downloaded 3688 times
Asuko March! ep01 (704x396 x264) v2.srt
Asuko March! ep01 (704x396 x264) v2.srt
(40.22 KiB) Downloaded 5153 times
Asuko March! ep02 (704x396 x264).srt
Asuko March! ep02 (704x396 x264).srt
(43.04 KiB) Downloaded 3584 times
Last edited by earthcolors on Sat Mar 14, 2015 6:53 am, edited 17 times in total.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue May 17, 2011 8:31 am

Thank you so much!!!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue May 17, 2011 9:04 am

Thank you for subbing this drama! :)

User avatar
MaiKitty
Posts: 380
Joined: Sat May 15, 2010 12:44 pm
Location: Germany

Postby MaiKitty » Tue May 17, 2011 9:11 am

Thank you!!! :D

secretbear
Posts: 122
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:21 pm
Location: Philippines

Postby secretbear » Tue May 17, 2011 11:57 am

Thank you very much!!! Now I don't have to watch this in streaming!!!!

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Tue May 17, 2011 3:02 pm

Oh thank you thank you <3

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Tue May 17, 2011 3:14 pm

thank you so much for subbing! :D

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 741
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue May 17, 2011 5:23 pm

Thank you very much. I've been hoping someone would sub this one. :)

usmang
Posts: 94
Joined: Sat Jan 15, 2005 10:02 pm
Location: UK

Postby usmang » Wed May 18, 2011 5:33 am

i can't thank you enough for this *cries*
pls3 sub this to the end...this dorama looks promising

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Wed May 18, 2011 5:37 am

Thank you for the subs!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed May 18, 2011 6:24 am

Thankx very much indeed!!!

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed May 18, 2011 6:51 am

Thanks a bunch!! I watched it on streaming, too. It's a great dorama and I'm so happy that you mafe the softsub. :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

toykow
Posts: 140
Joined: Thu Feb 26, 2004 3:38 am

Postby toykow » Wed May 18, 2011 10:58 am

yatta! thank you for subs.

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Wed May 18, 2011 11:11 am

Yay! Thank you so much for the subs, I was hoping someone would pick this drama up!
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Wed May 18, 2011 9:36 pm

Thank you for subbing this.
Will wait for the rest of the episodes too.

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Wed May 18, 2011 10:41 pm

THANKS A LOT!!!!!!!!!!!!!!! I love this dorama!! ^____^
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

User avatar
YamapiRocks27
Posts: 127
Joined: Tue May 22, 2007 8:03 pm
Location: Manchester/Uk
Contact:

Postby YamapiRocks27 » Wed May 18, 2011 11:40 pm

Thank You So much :D !!

User avatar
katdiva
Posts: 97
Joined: Fri Feb 16, 2007 2:17 pm

Postby katdiva » Fri May 20, 2011 1:18 am

I just loved Emi chan in Taisetsu ... and in GOLD too! Now she's playing in another drama with her BFF from the Taisetsu drama, and her oniichan from GOLD! Awesome! Thanks!
Image
Currently watching: Nagareboshi, Genya, Queen of Reversals, Marry Me Mary!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri May 20, 2011 1:29 pm

thanks!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat May 21, 2011 1:31 pm

Thanks for subbing!! ^_^

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat May 21, 2011 9:23 pm

Subs for Ep. 3 is uploaded.

FYI.. There will be no Ep. 4 tonight.
It will be shown instead next Sunday, May 29.

Thanks for the comments!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat May 21, 2011 10:13 pm

Thank you very much for subbing this drama! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Sun May 22, 2011 2:47 am

Thank you very much!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun May 22, 2011 3:12 am

thanks!

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun May 22, 2011 10:47 am

Thanks so much for the 3rd ep! It really made my day :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 22, 2011 11:26 am

You are great. Thanks for ep03! :)

ComaPrison
Posts: 6
Joined: Fri Jul 30, 2010 9:35 pm

Postby ComaPrison » Sun May 22, 2011 6:49 pm

Thanks for your work.

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun May 22, 2011 9:10 pm

Thanks for Ep03 <3

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 741
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun May 22, 2011 10:03 pm

Thank you very much for releasing episode 3. It's really nice to see, that this drama has a good chance to get subbed until the last episode thanks to you. It's really great, because the drama is actually quite a nice watch. :)

User avatar
thygriever
Posts: 167
Joined: Sat Apr 08, 2006 11:39 pm
Location: United States

Postby thygriever » Mon May 23, 2011 7:23 am

thank you thank you thank you! SUCH A GOOD DRAMA!!
Image

stillz
Posts: 6
Joined: Sat Jul 25, 2009 4:00 am

Postby stillz » Tue May 24, 2011 3:55 pm

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR HARD WORK (:

User avatar
YakuZaHime
Posts: 16
Joined: Sun Aug 29, 2010 2:42 pm
Location: Denmark

<3

Postby YakuZaHime » Tue May 24, 2011 4:22 pm

OMG! Thank you soooo much!!! :wub:

User avatar
asazombie
Posts: 20
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:04 pm

Postby asazombie » Thu May 26, 2011 3:01 pm

Instand hit for me :3 thank you for your hard work!

sweetlady4787
Posts: 3
Joined: Sun May 29, 2011 12:50 am

Postby sweetlady4787 » Sun May 29, 2011 12:58 am

thank you so much

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Sun May 29, 2011 7:13 am

Thank you so very much for subbing this drama! keep it up!

exiledvg
Posts: 1
Joined: Sun May 29, 2011 12:52 pm

Postby exiledvg » Sun May 29, 2011 12:57 pm

i really love this drama.. thanks for subbing!
please sub to the end.. :wub:

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Mon May 30, 2011 12:26 am

thank you.

ComaPrison
Posts: 6
Joined: Fri Jul 30, 2010 9:35 pm

Postby ComaPrison » Tue May 31, 2011 12:06 am

woo woooooo episode 4 is out. just chillin and waitin for subs.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed Jun 01, 2011 11:13 pm

Thank you so much for the subtitles
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Jun 02, 2011 11:07 am

Ep. 4 is uploaded! :)

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Thu Jun 02, 2011 11:20 am

Yay! Thank you, earthcolors!

isawamei
Posts: 3
Joined: Fri Jan 22, 2010 10:52 am

Postby isawamei » Thu Jun 02, 2011 1:33 pm

Thanks for subbing this drama!^^

User avatar
beanybeans
Posts: 382
Joined: Fri Oct 13, 2006 9:07 pm

Postby beanybeans » Thu Jun 02, 2011 2:44 pm

Thanks for subbing this drama. :-)
~☆JORSubs☆~

Image

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Thu Jun 02, 2011 3:42 pm

thanks!!!!

brimac13
Posts: 3
Joined: Mon Oct 04, 2010 6:25 pm

Postby brimac13 » Thu Jun 02, 2011 6:09 pm

Thanks! :D

Amancalledhero
Posts: 12
Joined: Tue Dec 08, 2009 7:58 pm

Postby Amancalledhero » Thu Jun 02, 2011 6:22 pm

thanks for subbing! i love Emo~chan's acting

Sayumi
Posts: 233
Joined: Thu Apr 27, 2006 1:50 pm
Location: UK

Postby Sayumi » Thu Jun 02, 2011 10:06 pm

you're super fast with your translations! you're too kind ^^
thanks a lot for doing this, your subs are awesome :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 741
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Fri Jun 03, 2011 1:06 am

Thank you very much for keeping on subbing this dorama. :)

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Fri Jun 03, 2011 2:50 am

thanks for the subs

User avatar
thygriever
Posts: 167
Joined: Sat Apr 08, 2006 11:39 pm
Location: United States

Postby thygriever » Fri Jun 03, 2011 10:09 am

Thanks for the next sub! I hope you're enjoying this show as much as I am. I still don't get why this show isn't getting higher ratings =\
Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jun 03, 2011 10:35 am

thygriever wrote:Thanks for the next sub! I hope you're enjoying this show as much as I am. I still don't get why this show isn't getting higher ratings =\

Could be that it's not a prime time drama.
It airs on Sundays at 11.00 – 11.54 p.m.
Source: http://jdramas.wordpress.com/2011/04/30/asuko-march/
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

shortymocca
Posts: 1
Joined: Sat Jun 04, 2011 3:24 am
Location: California

Postby shortymocca » Sat Jun 04, 2011 3:30 am

I tried downloading ep 4 but it only came up as a document and wouldn't play. Plus I have a mac and I still don't know how to work it, can someone help please??

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sat Jun 04, 2011 4:47 pm

Thanks for ep04 <3

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Sat Jun 04, 2011 8:43 pm

Thank you for ep 4!

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Mon Jun 06, 2011 2:49 am

Thank you for subtitles.
Here's re-timed to the 1280x720 versions. :-)
Attachments
Asuko March! Ep09 Finale (1280x720).srt
(46.17 KiB) Downloaded 351 times
Asuko March! Ep08 (1280x720).srt
(51.41 KiB) Downloaded 395 times
Asuko March! Ep05 (1280x720 x264).srt
(45.49 KiB) Downloaded 361 times
Asuko March! Ep07 (1280x720).srt
(44.81 KiB) Downloaded 372 times
Asuko March! Ep06 (1280x720).srt
(45.22 KiB) Downloaded 400 times
Asuko March! Ep04 (1280x720).srt
(48.85 KiB) Downloaded 422 times
Asuko March! Ep03 (1280x720).srt
(44.76 KiB) Downloaded 373 times
Asuko March! Ep02 (1280x720).srt
(42.83 KiB) Downloaded 371 times
Asuko March! Ep01 (1280x720).srt
(39.92 KiB) Downloaded 548 times
Last edited by sansain on Mon Jul 11, 2011 8:15 pm, edited 5 times in total.
\0/7

User avatar
rozy858
Posts: 5
Joined: Sun Mar 07, 2010 5:45 pm

Postby rozy858 » Tue Jun 07, 2011 2:10 am

thanks alotttttttttttt

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Tue Jun 07, 2011 1:11 pm

Thank you so much for subbing this series ^^

User avatar
Choukette
Posts: 7
Joined: Tue Aug 25, 2009 11:24 am

Postby Choukette » Tue Jun 07, 2011 2:53 pm

Thanks a lot for the first four episodes ! ^^

novafire
Posts: 1
Joined: Thu Jun 09, 2011 5:02 am

Postby novafire » Thu Jun 09, 2011 8:15 am

Thanks for the subs and timing.
It really does bring happiness to a lot of people :D
Well done and take your time ~

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Jun 10, 2011 8:57 am

Thanks for all the comments! :)
Episode 5 is uploaded.

sansain wrote:Thank you for subtitles.
Here's re-timed to the 1280x720 versions. :-)


Thank you for the retimed versions. I hope you'll continue with the rest of the episodes and upload it in that same post that you placed eps 1-4. I've linked it up to the front page.

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Fri Jun 10, 2011 10:03 am

thank you, it's so good that you're ready within a week :cheers:

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Fri Jun 10, 2011 11:44 am

Thank you so much!!!

User avatar
rozy858
Posts: 5
Joined: Sun Mar 07, 2010 5:45 pm

Postby rozy858 » Fri Jun 10, 2011 1:06 pm

thanks alottt

User avatar
Choukette
Posts: 7
Joined: Tue Aug 25, 2009 11:24 am

Postby Choukette » Fri Jun 10, 2011 1:21 pm

Thanks so much for episode 5 !
I really enjoy this serie so far...

User avatar
YamapiRocks27
Posts: 127
Joined: Tue May 22, 2007 8:03 pm
Location: Manchester/Uk
Contact:

Postby YamapiRocks27 » Fri Jun 10, 2011 4:27 pm

Thank You So much for episode 5 subs cheered me up big time :D :-)
Image

Uploaded with ImageShack.us
Currently Watching : Asuko March , ArutoxNao :wub:

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Fri Jun 10, 2011 4:54 pm

Thanks for ep05 <3

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Sat Jun 11, 2011 12:30 am

earthcolors wrote:Thank you for the retimed versions. I hope you'll continue with the rest of the episodes and upload it in that same post that you placed eps 1-4. I've linked it up to the front page.


I'll continue if I can find more HD versions :-)
\0/7

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Sat Jun 11, 2011 1:48 pm

Thank you for ep 5!

brimac13
Posts: 3
Joined: Mon Oct 04, 2010 6:25 pm

Postby brimac13 » Tue Jun 14, 2011 3:11 am

Thanks for the subs! :D

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Wed Jun 15, 2011 4:52 am

thanks!

User avatar
rozy858
Posts: 5
Joined: Sun Mar 07, 2010 5:45 pm

Postby rozy858 » Fri Jun 17, 2011 10:08 pm

ooooooooooooh iwait ep 6 fighting

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Jun 18, 2011 7:06 am

Ep. 6 is uploaded!
:)

theteam
Posts: 164
Joined: Mon Jul 24, 2006 9:16 am
Location: california

Postby theteam » Sat Jun 18, 2011 7:39 am

ty for the subs

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jun 18, 2011 8:32 am

Thank you very much again. You are doing a great job!

User avatar
Choukette
Posts: 7
Joined: Tue Aug 25, 2009 11:24 am

Postby Choukette » Sat Jun 18, 2011 9:21 am

Thanks a lot for this new episode ! ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie, Guus, LanceSalmo and 16 guests