Dal Ja's Spring [Hungarian Subs] (Ep 02 of 22)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Dal Ja's Spring [Hungarian Subs] (Ep 02 of 22)

Postby dinacica » Wed May 11, 2011 5:51 pm

Image

Dal Ja's Spring

A sztori egy 33 éves szingli lányról szól, Oh Dal Ja-ról. Az élete ahozz a ponthoz ért, hogy akar magának egy szerető barátot és férjet. Sajnos az életében még sose volt barátja, de hirtelen belekerül egy szerelmi háromszögbe. Megismerkedik a nála 7 évvel fiatalabb sráccal, akinek a foglalkozása, hogy kamu barátot játszik. :D A színjátékból a végén szerelem lesz. De emelett megjelenik az igazi férfi is. Dal Ja-nak választania kell.
Én csak ajánlani tudom a történetet, mert valami FANTASZTIKUS! :)

A fordítást saját szórakozásom miatt cisnáltam, de gondoltma vannak páran akik megszeretnék nézni, ezért ide is feltöltöm őket. A hibákért előre is bocsánat, lesznek frissitve a feliratok, mert átlesz ellenőrizve.

Cast

Chae Rim as Oh Dal Ja
Lee Min Ki as Kang Tae Bong
Lee Hyun Woo as Uhm Gi Joong
Lee Hye Young as Wee Seon Joo
Gong Hyung Jin as Shin Sae Do

Részeket én a My Asian Cinema oldalról töltöttem le. Vagyis azokhoz a videókhoz van igazitva a felirat :)

RÉSZEK LETÖLTÉSE:

Episode 1: http://www.megaupload.com/?d=0MAQWCVS
Episode 2: http://www.megaupload.com/?d=3V70BZ1O

HA NEM MÜKŐDNE AZ ITTENI LETÖLTÉS A FELIRATOKNÁL
Episode 1 Magyar Felirat: http://www.mediafire.com/?ct0pi0vr84h2080
Episode 2 Magyar Felirat http://www.mediafire.com/?hfltmsweytafud1

2011. május 11. Az első rész feltöltve!! :)
2011. május 17. 2. rész feltöltve
3. rész: hétvégén várható

Jó szórakozást mindenkinek! :wub: :wub: :D[url][/url][url][/url]
Attachments
Dal Jas Spring E02. Dinaproductions.zip
(20.78 KiB) Downloaded 596 times
Dal.Ja's Spring Ep.01. Dinaproductions.zip
(20.03 KiB) Downloaded 727 times
Last edited by dinacica on Tue May 17, 2011 2:23 pm, edited 7 times in total.

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Wed May 11, 2011 6:34 pm

Wildfell wrote:Szia! Tudnál abban segíteni, hogy honnan szedjem le a film részeket? Nagyon szépen köszönöm a fordítást! :)


Szia!!
Persze! :)
http://myasiancinema.com/ oldalra ha beregisztrálsz (ami ingyenes), ott megkeresed a Dal Ja's Spring-et és ott az összes rész :)

De itt az első rész linkje: Episode 01 : http://www.megaupload.com/?d=0MAQWCVS

Ha nem akarsz regisztrálni, akkor szívesen kirakom majd mindegyik rész letöltési linkjét :)

User avatar
Wildfell
Posts: 124
Joined: Mon Dec 27, 2010 10:08 am

Postby Wildfell » Wed May 11, 2011 6:36 pm

Köszönöm a gyors választ és szerény személyem örülne a külön linkeknek is ha majd kiteszed. :) Nekem már meg is van az esti programom a jóvoltadból. :) Puszi Érte :)

User avatar
Wildfell
Posts: 124
Joined: Mon Dec 27, 2010 10:08 am

Postby Wildfell » Wed May 11, 2011 6:38 pm

Viszont most próbálom leszedni a feliratot, de azt írja ki, h már nem létezik az a fájl. Mit tegyek???

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Wed May 11, 2011 6:38 pm

Wildfell wrote:Köszönöm a gyors választ és szerény személyem örülne a külön linkeknek is ha majd kiteszed. :) Nekem már meg is van az esti programom a jóvoltadból. :) Puszi Érte :)


Persze akkor kiteszem :)
Jó szórakozást hozzá :) Nekem nagyon tetszett a dráma, remélem nekedis fog! :)
(jah és helyesírási hibák lehetnek benne! :)

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Wed May 11, 2011 6:40 pm

Wildfell wrote:Viszont most próbálom leszedni a feliratot, de azt írja ki, h már nem létezik az a fájl. Mit tegyek???


Remélem mostmár jó! :)

User avatar
Wildfell
Posts: 124
Joined: Mon Dec 27, 2010 10:08 am

Postby Wildfell » Wed May 11, 2011 6:41 pm

Most tökéletes, Köszönöm! Szép estét Neked! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed May 11, 2011 7:19 pm

Szia dinacica. Először is köszönöm a feliratot,és nagyon jól tetted hogy velünk is meg osztod ezt a sorozatot.Kitartást hozzá.Üdv.vercsike1

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed May 11, 2011 10:43 pm

Szia Dinacica!
Köszönöm a feliratot!!! Egy újabb sorozat, melyet megismerhetünk általad! Köszönet érte!! Kívánok hozzá kitartást, erőt!!!

User avatar
hetty
Posts: 32
Joined: Wed Feb 17, 2010 9:11 am
Location: Magyarország

Postby hetty » Thu May 12, 2011 5:32 am

Hajajajajaj, de nagyon örülök Neked! Imádom a főszereplő csajt és már szemeztem a doramával. Köszönöm, hogy magyarul nézhetem. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
likearunaway
Posts: 21
Joined: Wed Nov 24, 2010 5:29 pm

Postby likearunaway » Thu May 12, 2011 1:51 pm

Köszönöm szépen az első részt :D Érdekesnek hangzik, mindenképp meg fogom nézni :D

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Thu May 12, 2011 3:41 pm

Köszönöm mindenkinek a szép szavakat! :)
A második részt hétvégére tervezem befejezni, de lehet, hogy hétfőre fog sajnos csúszni, mivel hétfőn töri-kisérettségizem és vasárnap futóversenyem van, így a szombatom van csak rá szabad, hogy tanuljak. De nagyon gyorsan siettek vele, hiszen ezt a sorozatot június közepe, vége vagy július elejére beszeretném fejezni. :) Emelett nem válalok másik doramat, nem szeretnék kettőt fordítani egyszere, hiszen akkor még lassaban lennék kész vele. Persze ha ezt befejeztem fogok mást is fordítani. :)

Gondoltam berakok képeket az első részről :D

[spoiler]Image
Image
Image
Image
Image
Image[/spoiler]

Nektek, hogy tetszik idáig a dorama? :) Hát Tae Bong-ért én oda vagyok :wub: :wub: :wub: Ti? :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 12, 2011 3:59 pm

Szia dinacica.Ha kérni lehet akkor egy Koreai történelmit.Persze ez csak egy kívánság.

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Thu May 12, 2011 4:09 pm

vercsike1 wrote:Szia dinacica.Ha kérni lehet akkor egy Koreai történelmit.Persze ez csak egy kívánság.


Énis azt választanám, de sajnos egyetlen ázsiai ország sincs benne a tételekben :(

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu May 12, 2011 4:56 pm

Szia dinacica
Nagyon szépen köszönöm az első részt és gratulálok amiért belekezdtél :D
Kitartást kívánok a többi részhez is és a futóversenyhez valamint a kisérettségihez is :D Aja! Aja! Fighting! A képek nagyon jók :D

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Fri May 13, 2011 5:04 pm

Kedves Dinacica!!!
Nagyon örülök,hogy fordítod ezt a csodás sorozatot.Akkora meglepetést okoztál,hogy nem jutok szóhoz.Ilyen jó emberek vannak még a világon!!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Fri May 13, 2011 6:03 pm

uhh meg kel mondjam nagyon jól hangzik :D a bevezetővel engem meggyőztél XD :D
köszi és várom a többit is addig is szedem le az elsőt :D :whistling:

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat May 14, 2011 11:15 pm

Csáó
Last edited by vercsike1 on Sun Nov 13, 2011 7:55 am, edited 1 time in total.

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Sun May 15, 2011 6:31 pm

Ahj de aranyosak vagytok! :) Köszönöm szépen mindenkinek :)

A rész elmaradt (okait már felsoroltam), de a tanulás mellett is fordítottam, mint pihenés. Kész van már 30 perc, vagyis már csak a másik fele hiányzik. Holnap probálom bepótolni a lemaradást, minden esetre kedden tuti lesz már rész. :)

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Tue May 17, 2011 1:38 pm

Köszi az első részt, már nagyon várom a másodikat. :) Mikor megjelent a színen a főszereplő srác, onnantól nagyon jó fordulatot vett az egész! Micsoda jó kalamajkák keverednek még ki ebből a szituból! XD

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Tue May 17, 2011 2:22 pm

és igen végre itt van, ahogy igértem a MÁSODIK RÉSZ!!! :)
köszönöm, hogy türelmesen vártatok és remélem ez is tetszeni fog. Előre megsúgom lesznek benne fordulatok, megjelenik egy ÚJ, de nagyon fontos szereplő. Nah meg lehet nevetni, meg igazi érzelmeket is látni. :wub: :wub: :wub:

A következő rész az hétvégre meglesz, vagyis nem kell sokat várni rá.
(a második rész letöltési linkje (a sorozatnak) az első posztban megtalálható)

User avatar
kettyoka
Posts: 157
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:38 pm
Location: Horgos, Serbia

Postby kettyoka » Tue May 17, 2011 4:03 pm

Köszi,köszi szépen !! Aranyos vagy és gyors!!!

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Tue May 17, 2011 4:29 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue May 17, 2011 6:18 pm

Szia dinacica.Őrülök hogy ebben a helyzetben is szakítasz időt és fáradságot arra, hogy fordítással is foglalkozz. Az érettségi nem kis feladat, ehhez erőt és sikert kívánok,és köszönöm a 2.részt.

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Thu May 19, 2011 3:51 pm

Köszönöm a 2. részt is, eddig nagyon tetszik.^^

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Thu May 19, 2011 10:03 pm

Millió köszönet és hála a 2. részért!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Thu May 19, 2011 10:16 pm

megnéztem az első részt :D
és meg kell mondanom nagyon megnyerte a tetszésemet :D
főleg mikor rájöttem honnan ismerős a csaj XD hogy ő volt a főszereplő az egyik kedvenc tavalyi sorimban xD
jah itt is jól alakít jónak tünik nagyon a storyvonal is D:

jah nem kritika csak észrevétel.... 2 sor angolul maradt benn a feliratban .. ha gondolod és van kedved javísd.

User avatar
dinacica
Posts: 20
Joined: Tue Feb 22, 2011 5:43 pm
Location: Seoul

Postby dinacica » Fri May 20, 2011 5:18 pm

csillibilli112 wrote:megnéztem az első részt :D
és meg kell mondanom nagyon megnyerte a tetszésemet :D
főleg mikor rájöttem honnan ismerős a csaj XD hogy ő volt a főszereplő az egyik kedvenc tavalyi sorimban xD
jah itt is jól alakít jónak tünik nagyon a storyvonal is D:

jah nem kritika csak észrevétel.... 2 sor angolul maradt benn a feliratban .. ha gondolod és van kedved javísd.


húúú nagyon örülök, hogy tetszet :) énis oda vagyok érte *-*
és még cska most jönnek a fordulatok :P amenyit már láttam.. hűha :D :wub:

igen,igen köszönöm, hogy szóltál utána is néztem :) úgy látszik azt figyelmen kivül hagytam, de a javítás megtörtént és lassan feltöltöm úgy is :) de remélem, azért érthető volt minden :)

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Fri May 20, 2011 6:58 pm

nem nem :D igazából nem igazán okoz gondot az angol :P

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Mon Aug 01, 2011 2:47 pm

Mi történt hogy ennyire eltűnt dinacica?:(

opalos
Posts: 9
Joined: Thu Jun 16, 2011 11:33 am

Postby opalos » Fri Sep 09, 2011 6:47 am

Szia dinacica! Nem lesz folytatás? Pedig olyan jónak igérkezett a bevezetőd alapján!

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Sep 10, 2011 7:03 am

Millió köszönet és hála, de folytatod?
Last edited by vercsike1 on Sun Nov 13, 2011 8:00 am, edited 1 time in total.

User avatar
tasmantunder
Posts: 5
Joined: Sun Aug 07, 2011 7:56 am

Postby tasmantunder » Thu Sep 29, 2011 6:48 pm

Kérlek, kérlek folytast tovább, mert tényleg egy igazán jó sorozat lenne. Eddigi 2 részt ímádtam!!!!! :wub: Ezer hála, kérlek folytasd!!!!!!!!!!!!

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 13, 2011 8:16 am

Millió köszönet és hála az eddigiekért, frisset kérhetünk.

User avatar
dzsini
Posts: 72
Joined: Wed Feb 23, 2011 3:18 pm

Postby dzsini » Wed Nov 23, 2011 4:49 am

Sziasztok!

Szokott ide feljönni ennek a sorozatnak a fordítója?

Esetleg tudtok, valami infót, hogy folytatja-e még?

Vagy ez is megy a sűllyesztőbe :scratch:

Mindegy ezért kár volt elkezdeni is, nagy sebbel - lobbal :wink:

Nem szeretné valaki befejezni :roll :unsure:

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Fri Dec 02, 2011 2:49 pm

Akkor szeretnétek hogy befejezzük?:D
Már elkezdtük a harmadik rész fordítását.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Dec 02, 2011 2:55 pm

asami-nana-fansub wrote:Akkor szeretnétek hogy befejezzük?:D
Már elkezdtük a harmadik rész fordítását.


Igen!!!!!
Ha be tudjátok vállalni, jó lenne!

:)

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Fri Dec 02, 2011 6:28 pm

Sziasztok!

Ne haragudj meg Asami, de nem lehetne, hogy inkább Esztók csinálja meg ezt a sorozatot ha már így félbemaradt. Ő tervezte eredetileg is és ha jól tudom már el is kezdte, csak közben ide felkerült és ezért letett róla. Nektek így is elég sok futó sorozatotok van amivel haladjatok.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Dec 02, 2011 6:41 pm

Kedves Asami!

Én is inkább annak örülnék, ha a jelenlegi sorozatokkal haladnátok. Nem kéne bevállalni a mostaniak rovására. Így is már épp eleget vállaltatok, szerintem talán túl sokat is.
Inkább olyan vállalja el, akinek van rá szabad kapacitása :)

User avatar
Ocu
Posts: 615
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Fri Dec 02, 2011 6:49 pm

Bocs Asami, de én is Esztókra szavaznék inkább!!!

zsuzsabebi
Posts: 98
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Thu Dec 22, 2011 9:56 am

kellemes karacsonyi unnepeket kivanok

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sun Dec 25, 2011 10:46 pm

Köszönöm szépen az első két rész feliratait :) :D

User avatar
aisa61
Posts: 106
Joined: Tue Apr 26, 2011 9:21 pm

Postby aisa61 » Sun Dec 25, 2011 10:51 pm

Köszönöm a részeket.

satan1
Posts: 238
Joined: Sat Mar 19, 2011 6:30 pm

Postby satan1 » Fri Nov 30, 2012 10:02 pm

Szia!
Köszönöm a lehetőséget, hogy megnézhetem magyar felírattal


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fanindra, spikeskull and 18 guests