Dream High [Persian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Dream High [Persian Subs] (Complete)

Postby s.a.m.i » Fri May 06, 2011 12:51 pm

Dream High /نام سریال : رویای بلند / آرزوی پرواز

محصول كشور : کره جنوبی

سال : 2011

ژانر: عاشقانه ، موزیکال

اپیزود : 16 قسمت + کنسرت پایانی

KBS2 :شبکه سازنده

داستان این سریال در رابطه با تلاشهای شش دانش آموز هنرستان موسیقی گیرین برای رسیدن به آرزوهایشان و تبدیل شدن به ستاره ای موفق در دنیای رقص و موسیقی است

نکته
من زیر نویس قسمت اول این سریال رو ترجمه کردم و این تاپیک رو باز کردم، اما برای دریافت زیر نویس باقی قسمتها به سایت مترجمین آریایی مراجعه کنید و از ترجمه خوب مترجمین گروه آریایی لذت ببرید
http://www.aryan-translators.ir

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
توجه
زیرنویس قسمت 2 تا 16 توسط سایت
http://www.2-music2sub.mihanblog.com
ترجمه شده. امیدوارم از دیدن این سریال با ترجمه خوب این عزیزان لذت ببرید.
Attachments
2-6.rar
(101.09 KiB) Downloaded 434 times
7-16.rar
(215.9 KiB) Downloaded 524 times
Dream High.E01.srt
(112.49 KiB) Downloaded 281 times
Last edited by s.a.m.i on Sun Aug 21, 2011 6:42 pm, edited 5 times in total.

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Fri May 06, 2011 1:18 pm

این ترجمه کار خودمه و کپی از هیچ جای دیگه نیست! ترجمه اش رو از روی زیرنویس سایت
http://www.ffsubs.com
انجام دادم که به نظر من هم کاملتره و هم اینکه برای ترانه ها از فونت های رنگی استفاده شده. اما همونطور که گفتم،( قسمت اول با ترجمه من ببنید) و برای دریافت قسمتهای بعدی به سایت مترجمین آریایی مراجعه کنید

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Thu Jun 09, 2011 6:33 pm

خيلي ممنون امين جان.
با اين كه من به خاطر تهمتي كه بهم برا زيرنويس باغ مخفي زدن ديگه دسترسي به انجمن رو ندارم اما بازم ميترسم بهم تهمت بزنن كه من زيرنويس رو گذاشتم!!!!

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Fri Jun 10, 2011 6:02 am

Ehsan33 wrote:خيلي ممنون امين جان.
با اين كه من به خاطر تهمتي كه بهم برا زيرنويس باغ مخفي زدن ديگه دسترسي به انجمن رو ندارم اما بازم ميترسم بهم تهمت بزنن كه من زيرنويس رو گذاشتم!!!!

سلام آقا احسان، من سامی هستم! سایت آریایی الان یک سایت کاملا رایگانه. من این تاپیک رو اینجا باز کردم تا هم بخش فارسی این سایت رونق داشته باشه.
دوستان می تونن بقیه زیرنویس رو از سایت آریایی بردارن.
اما سریال دختر محبوب چونهیانگ رو سعی می کنم تمومش کنم.
از توجه و نظرات خوبت ممنون
امیدوارم اختلافات با انجمن آریایی برطرف شه و به انجمن برگردی

sentimento
Posts: 4
Joined: Sat Oct 24, 2009 3:03 am

Postby sentimento » Wed Jun 29, 2011 3:10 am

دستت درد نکنه سامي جان
ولي راستش اون انجمنه خود درگيري داره
:D
در هر صورت مرسي

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Sun Aug 21, 2011 6:44 pm

دوستان عزیز، زیرنویس قسمتهای 2 تا 16 این سریال توسط سایت
http://www.2-music2sub.mihanblog.com
ترجمه شده.(copyright by music2sub)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, Scharnhorst, szokola and 29 guests