49 Days [Swedish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Uniika
Posts: 13
Joined: Thu May 05, 2011 9:22 pm
Location: Sweden

49 Days [Swedish Subs] (Complete)

Postby Uniika » Fri May 06, 2011 7:48 am

49 days

A young woman named Ji Hyun was enjoying absolute bliss as she was about to be married with her fiancé, but her perfect life is shattered in a car accident that left her in a coma. She is given a second chance at life by a reaper, but it comes with a condition: she has to find three people outside of her family who would cry genuine tears for her. In order to do this, she borrows the body of Yi Kyung, a part-time employee at a convenience store.

Description taken from Mysoju.com

I used WITHs2 English subtitle and Darksmufs subtitle and translated it to Swedish. I give greats tanks to WITHS2 and Darksmuftsub!!!

The reason I'm translation this is because of an elderly relative. I love this drama and would love to show it to her. unfortunately is her English not so good, therefore I decided to translate the subtitle from English to Swedish. I must confess that I change some lines so the sound better in Swedish. I sincerely hope other may enjoy the subtitles as well. :D

I would like to apologise for my bad spelling in both Swedish and English. Feel free to correct me.

It's been a hard time subbing this... especially the three last episodes... I have cried the whole time.. I will never forget this drama nor the feelings it gave me... sorrow but also happiness...


Thank you all....
Attachments
49 Dagar Avsnitt 20.srt
All new swedish subtitle for Ep 19
(56.64 KiB) Downloaded 148 times
49 Dagar Avsnitt 19.srt
All new swedish subtitle for Ep 19
(50.47 KiB) Downloaded 130 times
49 Dagar Avsnitt 18.srt
All new swedish subtitle for Ep 18
(57.53 KiB) Downloaded 68 times
49 Dagar Avsnitt 18.srt
All new swedish subtitle for Ep 18
(57.53 KiB) Downloaded 73 times
49 Dagar Avsnitt 17.srt
All new swedish subtitle for Ep 17
(67.01 KiB) Downloaded 138 times
49 Dagar Avsnitt 15.srt
All new swedish subtitle for Ep 15
(73.72 KiB) Downloaded 107 times
49 Dagar Avsnitt 16.srt
All new swedish subtitle for Ep 16
(65.09 KiB) Downloaded 130 times
49 dagar avsnitt 14.srt
All new swedish subtitle for Ep 14
(68.75 KiB) Downloaded 109 times
49 dagar avsnitt 13.srt
All new swedish subtitle for Ep 13
(68.31 KiB) Downloaded 139 times
49 dagar avsnitt 12.srt
All new swedish subtitle for Ep 12
(61.89 KiB) Downloaded 136 times
49 dagar avsnitt 11.srt
All new swedish subtitle for Ep 11
(60.89 KiB) Downloaded 139 times
49 dagar avsnitt 8.srt
Updated version of ep 8
(57.7 KiB) Downloaded 124 times
49 dagar avsnitt 9.srt
All new swedish subtitle for Ep 9
(64.13 KiB) Downloaded 116 times
49 dagar avsnitt 10.srt
All new swedish subtitle for Ep 10
(58.52 KiB) Downloaded 118 times
49 dagar avsnitt 7.srt
All new swedish subtitle for Ep 7
(59.87 KiB) Downloaded 120 times
49 dagar avsnitt 6.srt
All new swedish subtitle for Ep 6
(63.3 KiB) Downloaded 110 times
49 dagar avsnitt 5.srt
All new swedish subtitle for Ep 5
(67.59 KiB) Downloaded 141 times
49 dagar avsnitt 1.txt
Updated version of ep 1
(43.1 KiB) Downloaded 151 times
49 dagar avsnitt 2.txt
Updated version of ep 2
(50.48 KiB) Downloaded 138 times
49 dagar avsnitt 3.txt
Updated version of ep 3
(55.4 KiB) Downloaded 157 times
49 dagar avsnitt 4.srt
All new swedish subtitle for Ep 4
(56.65 KiB) Downloaded 118 times
Last edited by Uniika on Thu Jan 19, 2012 9:03 pm, edited 9 times in total.

yasikinz
Posts: 1
Joined: Sat May 28, 2011 8:58 am

Postby yasikinz » Sat May 28, 2011 9:01 am

Hey, I just registered to be able to thank you for your contribution, I am downloading theese for my mother to see! I hope i will be able to send them to her in the end of june.
THANK YOU for your work


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 34 guests