Hagane no Onna (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Hagane no Onna (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Fri Apr 29, 2011 6:06 pm

HAGANE NO ONNA SEASON 2
"A Woman of Steel"
Broadcast Period: Apr 21 - Jun 16, 2011
TV Asahi, Thur 21:00


Image

Translation by: earthcolors
Re-timing of raws by: furransu


Synopsis:
http://jdramas.wordpress.com/2011/05/12 ... -season-2/

For those who haven't watched Hagane no Onna Season 1, it wouldn't matter if you start with Season 2.
But reading the Season 1 story background would help:
http://jdramas.wordpress.com/2010/05/13/hagane-no-onna/

And for those who don't plan to watch Season 1 but will push thru with Season 2:

Hagane-sensei explains in the first part of Ep 1 (Season2) what generally happened in Season 1. IMO, that's just about it. :) But of course watching the characters go through the emotions, challenges, and changes in Season 1 will give you a better insight to the things they are facing now in Season 2.


Season 2 is a continuation of what happened since then-- meaning, Hagane-sensei will be facing newer challenges.

I may sub Season 1 but I will do so way after I am done with Season 2 (unless somebody else will or at least provide the Japanese subtitles, then that would be awesome).

-------------
UPDATES:
(6/21/11) Hagane no Onna 2 is now complete. Please download the zip files to replace the ones you previously downloaded bec. I fixed some of the timings and other stuff. :)
(6/9/11): Ep. 7 is uploaded.
(6/2/11): Ep. 6 is uploaded.
(5/24/11): Ep. 5 is uploaded.
(5/19/11): Ep. 4 is uploaded. By now, there's no need to show the characters' names anymore unless it is necessary or only when I have to introduce a new character.
(5/10/11): Ep3 is uploaded.
(5/3/11): Ep. 2 is uploaded.
(5/2/11): Ep. 1 is updated with corrections.
(4/30/11): I have uploaded the retimed version for Ep. 1. Thanks to furransu for the big help as well as volunteering for retiming the rest of the episodes!
(4/29/11): I have uploaded Ep.1. It's not timed to any particular file and commercial breaks have been removed. If you can time it to a particular file, please send it to me and I will upload your retimed version.

--------------

Enjoy! :-)
Attachments
Hagane no Onna 2 ep09 finale (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep09 finale (704x396 x264).srt
(46.72 KiB) Downloaded 535 times
Hagane no Onna 2 (Eng Subs) complete ep1-9.zip
Hagane no Onna 2 (complete) eps. 1-9
(162.68 KiB) Downloaded 887 times
Hagane no Onna 2 ep08 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep08 (704x396 x264).srt
(45.62 KiB) Downloaded 558 times
Hagane no Onna 2 ep07 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep07 (704x396 x264).srt
(33.25 KiB) Downloaded 551 times
Hagane no Onna 2 ep06 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep06 (704x396 x264).srt
(46.61 KiB) Downloaded 606 times
Hagane no Onna 2 ep05 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep05 (704x396 x264).srt
(45.51 KiB) Downloaded 714 times
Hagane no Onna 2 ep04 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep04 (704x396 x264).srt
(46.94 KiB) Downloaded 784 times
Hagane no Onna 2 ep03 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep03 (704x396 x264).srt
(50.39 KiB) Downloaded 819 times
Hagane no Onna 2 ep02 (704x396 x264).srt
Hagane no Onna 2 ep02 (704x396 x264).srt
(47.52 KiB) Downloaded 1518 times
Hagane no Onna 2 ep01 (704x396 x264).srt
Re-timed by furransu; also works with 720p version; updated with corrections
(86.7 KiB) Downloaded 1534 times
Last edited by earthcolors on Sat Mar 14, 2015 7:24 am, edited 21 times in total.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Apr 29, 2011 7:15 pm

thanks for subbing this! ill upload a SD version...

if no one decides to do the JP subs, although i already have too much on my hand atm, i'll try to fit HnO2 as well.

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Apr 29, 2011 11:48 pm

Thanks for subbing, earthcolors! Good luck with the rest of the season :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Apr 30, 2011 6:06 am

@furransu and @yuizaki_libra: Thank you for the kind replies!

@furransu: I know you have a lot of projects already... so I'm really thankful that you'll be helping me on this one as well. I'm looking forward to your SD version of ep1 subbed. :)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Apr 30, 2011 10:26 am

Hello thanks for this.

If anyone times this to the Hagane no Onna 2 ep01 (1280x720 x264-AAC) please send a copy to earthcolors so he/she can up it here.

Thanks again for the subs. :wub:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Apr 30, 2011 12:09 pm

Ep1 Retimed is up!
Thanks to furransu!

:cheers:

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Apr 30, 2011 12:14 pm

btw it works with the 720p ver too

kjadd
Posts: 182
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sun May 01, 2011 12:58 am

Thank You for picking this up Hope it would be another good season.

add:
"I may sub Season 1 but ....." Very glad to hear that from you.Thanks would not be enough...

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon May 02, 2011 3:52 am

Thank you! Hope you (or someone else) will eventually sub season 1 as well. :-)

diav
Posts: 6
Joined: Fri Aug 08, 2008 3:01 am

Postby diav » Mon May 02, 2011 6:25 pm

Thank you for subbing!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue May 03, 2011 5:03 pm

Ep. 2 is up!
Ep. 1 was also updated with corrections.

:)

samanosuke_04
Posts: 1
Joined: Thu May 05, 2011 7:14 pm

Postby samanosuke_04 » Thu May 05, 2011 7:16 pm

thank you earthcolors!! you're a live saver.. pls do subs for hagane no onna season 1 too! I would love to help you but I can't translate japanese, however I think I can help with the subs timing.. :D

really appreciate your hardwork man! dozo!!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue May 10, 2011 9:31 pm

Ep. 3 is uploaded.
I'll be away for awhile so Ep. 4 might be slightly delayed.

hh1974
Posts: 34
Joined: Wed Apr 15, 2009 3:04 am
Location: Cordoba Argentina

Postby hh1974 » Sun May 15, 2011 1:18 am

Thank you very much for the work

ryotaru
Posts: 5
Joined: Thu May 24, 2007 4:32 am

Postby ryotaru » Sun May 15, 2011 12:57 pm

thank you for your hard work ...
now we can enjoy this dorama...

(^_^)d

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu May 19, 2011 8:58 am

Ep. 4 is uploaded. By now, there's no need to show the characters' names anymore unless it is necessary or only when I have to introduce a new character.

Thanks for the comments! :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue May 24, 2011 4:01 pm

Ep. 5 is uploaded. :)

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jun 01, 2011 9:52 am

thanks for all subs up to 5!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Jun 02, 2011 8:55 am

Episode 6 is uploaded! :)

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Thu Jun 02, 2011 2:03 pm

Ah!! I didn't notice the updates! Thank you so much!!!
I am watching: Kinkyuu Torishirabeshitsu
I am looking for: Hotaru no Hikari 2 OST, insert music from BOSS 2

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Fri Jun 03, 2011 1:03 am

thank you.
I enjoy school themed jdramas, so you gave me my fix for this season. :)
great work on the subs! I truly appreciate it.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Jun 09, 2011 8:29 am

Ep. 7 is uploaded!

2 more episodes to go. :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Jun 16, 2011 11:49 am

Ep. 8 is uploaded. :)

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Thu Jun 16, 2011 5:45 pm

Thank you so much earthcolors!

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Thu Jun 16, 2011 9:13 pm

Thanks so much again!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Jun 20, 2011 6:13 pm

Hagane no Onna is now complete!

Please download the zip files to replace the ones you previously downloaded bec. I fixed some of the timings and other stuff.

Special thanks to furransu for raws and retiming...
And thanks for trying out my softsubs.
Hopefully someone will upload the JP subs for Season 1, too.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7554
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 20, 2011 6:20 pm

Thank you very much for the hard work completing subtitles for this drama. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon Jun 20, 2011 7:40 pm

Thank you earthcolors

User avatar
raiskymaiFLY
Posts: 66
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:40 am

Postby raiskymaiFLY » Tue Jun 21, 2011 9:27 pm

Yeeee, thank you so much for all your hard work! Looking forward to this last episode!
I am watching: Kinkyuu Torishirabeshitsu

I am looking for: Hotaru no Hikari 2 OST, insert music from BOSS 2

User avatar
Soo-jin
Posts: 215
Joined: Tue May 24, 2011 6:40 pm
Location: EU

Postby Soo-jin » Wed Jun 22, 2011 10:21 am

thank you so much. I hope you will be able to sub season 1 :)
Thanks a lot.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jun 22, 2011 10:23 am

Thanks earthcolors! good job on finishing another series :)

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Jun 22, 2011 11:24 am

Thank you so much.

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Sun Jun 26, 2011 8:18 pm

Thank you for subbing this series. I saw an episode when I was in Japan, so glad I can now watch all of it and know what they are saying

monkeymajik
Posts: 17
Joined: Thu Sep 23, 2010 4:24 am

Postby monkeymajik » Wed Aug 03, 2011 4:27 am

hope to see you for subs season 1. :lol

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Aug 03, 2011 6:23 am

monkeymajik wrote:hope to see you for subs season 1. :lol


I'd be glad to but to my knowledge there are dvds available on the web with eng subs already, i think.

it might be waste of energy for me knowing that someone could dvdrip it easily anyday and upload it here someday.

User avatar
KoChun
Posts: 28
Joined: Sat Jun 06, 2015 1:56 pm

Postby KoChun » Tue Jun 09, 2015 12:28 pm

Foremost, thank you for the English sub of Hagane no Onna S2
Got me hook to want to watch season 1.

samanosuke_04 wrote:thank you earthcolors!! you're a live saver.. pls do subs for hagane no onna season 1 too! I would love to help you but I can't translate japanese, however I think I can help with the subs timing.. :D

really appreciate your hardwork man! dozo!!


monkeymajik wrote:hope to see you for subs season 1. :lol


Hi MonkeyMajik and Samansouke,
Did you find English subtitles for Hagane no Onna season1 ?
I am still searching for English subs, but always point to season 2.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ecco27, Google [Bot], HPriest, jutka12, Magdimama and 20 guests