Marumo no Okite [Eng Subs] (Complete+SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Marumo no Okite [Eng Subs] (Complete+SP)

Postby subie06 » Tue Apr 26, 2011 4:57 pm

English subtitles for Marumo no Okite

10-22-2011
Sorry to those of you who downloaded the 720p version. The timing was off between the 43 and 1:12 minute mark. The fixed version is up.

10-15-2011
SP added. Both versions are posted so make sure you get the right one! Enjoy!

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
http://wiki.d-addicts.com/Marumo_no_Okite

Many thanks to furransu for the RAWs and QC.

Enjoy!

5-17-2011
Here's the lyrics to Maru Maru Mori Mori by Kaoru and Tomoki (and sometimes Mook) so you can all sing along!

Maru maru mori mori minna taberuyo
Maru maru mori mori We’re gonna eat everything
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Tsuru tsuru teka teka Will it be clear again tomorrow?
Wasuremon sunnayo (Mook talking)
Don’t’ leave anything behind.
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
When I grow up, will my voice reach the sky?
Itsu ma de demo issho dayo
We’ll always be together.
Maru maru mori mori minna taberuyo
Maru maru mori mori We’re gonna eat everything
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Tsuru tsuru teka teka Will it be clear again tomorrow?
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
I was so sad, I walked alone crying on the way home
Konna toki honwaka na
At times like this, the warm and comfortable
Minna ni aitai na
everyone, I want to see
Maru maru mori mori Omajinai dayo
Maru maru mori mori It’s a magical spell
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Tsuru tsuru teka teka A sweet smile
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Maru maru mori mori Floating in the bath
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Tsuru tsuru pika pika Scrubbing brush
Mina-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?

Onaka dashite neruna yo (Mook talking)
Cover you tummy when you sleep
Yoku dekimashita (Mook talking)
Good job
Attachments
Marumo no Okite SP 2011 10 09 HD (x264 1280x720).srt
Timing Corrected for the 720p version
(92.32 KiB) Downloaded 2618 times
Marumo no Okite SP (450p x264).srt
Translator: subie01; Timed Japanese Subs and QC: furransu
(92.32 KiB) Downloaded 2708 times
Marumo no Okite.rar
Complete English Subtitles Episode 1-11
(160.95 KiB) Downloaded 4603 times
Marumo no Okite ep11 finale (704x396 x264).srt
(62.28 KiB) Downloaded 2496 times
Marumo no Okite ep10 (704x396 x264).srt
(34.66 KiB) Downloaded 2456 times
Marumo no Okite ep09 (704x396 x264).srt
(34.24 KiB) Downloaded 2465 times
Marumo no Okite ep08 (704x396 x264).srt
(46.21 KiB) Downloaded 2491 times
Marumo no Okite ep07 (704x396 x264).srt
(50.41 KiB) Downloaded 2622 times
Marumo no Okite ep06 (704x396 x264).srt
(45.46 KiB) Downloaded 2634 times
Marumo no Okite ep05 (704x396 x264).srt
(47.98 KiB) Downloaded 2479 times
Marumo no Okite ep04 (704x396 x264).srt
(45.55 KiB) Downloaded 2505 times
Marumo no Okite ep03 (704x396 x264).srt
(48.78 KiB) Downloaded 2629 times
Marumo no Okite ep02 (704x396 x264).srt
(40.18 KiB) Downloaded 2656 times
Marumo no Okite ep01 (704x396 x264) v2.srt
Timed to 704x396x264 v2 version uploaded by furransu
(49.11 KiB) Downloaded 3875 times
Last edited by subie06 on Sun Oct 23, 2011 6:39 am, edited 14 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Apr 26, 2011 5:20 pm

Thank you for picking up this drama.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7281
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Apr 26, 2011 5:42 pm

Thank you very much subie06. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Apr 26, 2011 6:21 pm

Thank you for the subs!

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 26, 2011 6:44 pm

i recommend this series :) 2nd best this season for me hehe

reeforvendetta
Posts: 5
Joined: Wed Apr 20, 2011 11:55 pm

Postby reeforvendetta » Tue Apr 26, 2011 10:15 pm

thanks so much!

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Tue Apr 26, 2011 10:30 pm

Ha. That looks like a fun drama. :)

Thanks for picking up this project.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Tue Apr 26, 2011 10:34 pm

thanks for subbing..:)

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Tue Apr 26, 2011 11:05 pm

Thank you for the subs and good luck with the rest of this drama <3

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Apr 26, 2011 11:23 pm

thank you subie :)

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Wed Apr 27, 2011 12:00 am

Thank you so much for picking this up! I was going to watch it raw, but the subs will make it so much easier to understand.
<----made of awesome

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed Apr 27, 2011 12:12 am

Thank you! :salut:

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Wed Apr 27, 2011 12:36 am

Thank you very much!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed Apr 27, 2011 5:54 am

Thanks for subbing this Drama :)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Apr 27, 2011 7:47 am

Thank you for subbing this drama. :D

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed Apr 27, 2011 9:18 am

Thank you~!!! :)
This is such a cute dorama!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Fri Apr 29, 2011 11:34 am

Thank you for this!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Apr 30, 2011 10:28 am

Thanks for the subs. :wub:

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Sun May 01, 2011 3:45 am

Yay! An Ashida Mana drama. Thanks much.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon May 02, 2011 3:50 am

Thank you!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue May 03, 2011 4:15 pm

Episode 2 is up. Enjoy!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue May 03, 2011 4:59 pm

wow..many thanks to you.

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Wed May 04, 2011 12:41 am

Thanks a lot!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed May 04, 2011 12:47 am

thank you for episode 2 :)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed May 04, 2011 6:34 am

Thanks for Ep.02 :wub:

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Wed May 04, 2011 8:33 am

thank you! this dorama is so cute... thank you so much for subbing this.

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Wed May 04, 2011 9:19 am

ahahahah thx for the subs i had so much fun watchign episode 2 lol ahahah when the dog stop moving the girl is like "uh? is it a stuffed animal??" looolllll love this drama

i laugh and laugh and then cry and laugh love itttttt

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed May 04, 2011 9:43 am

Thanks for ep02! :)

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue May 10, 2011 4:47 pm

Episode 3 is up. Enjoy!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue May 10, 2011 6:33 pm

so fast!!!

thank you so much for ep03 subie :cheers:

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue May 10, 2011 8:06 pm

yayy you're fast subie..thank you so much,

you're working alone right? its amazing because you are as fast as heiwa team for JIN 2.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue May 10, 2011 10:59 pm

Thanks for the subs! :-)

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Tue May 10, 2011 11:07 pm

seriously thxxxx a lottttt for subbing this drama its really good i keep cryign everytimes its jsut so good...i cired so much during the school entrance ceremony in episode 3 so good!!!

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Tue May 10, 2011 11:26 pm

Thanks for ep 3!

User avatar
hannah_clarice
Posts: 74
Joined: Sun May 11, 2008 4:01 am
Location: Philippines

Postby hannah_clarice » Wed May 11, 2011 3:39 am

thank you so much for subbing this! i really love the drama and i hope i'll love it till the end! my younger brother loves it so much too! ;))

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed May 11, 2011 5:42 am

I just watched 2nd ep. last night. Perfect timing!
Thank you :wub:

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed May 11, 2011 7:57 am

It's unbelievable how fast you work, considered that you have 3 projects and all.
Thank you for ep03. :thumleft:

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Wed May 11, 2011 9:05 am

thanxx for subs...enjoying the show...LOL

anyone know what is the title of the song at the end???

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Wed May 11, 2011 10:57 am

It's Maru Maru Mori Mori! by Kaoru & Tomoki (Ashida's and Suzuki's screen's name in the show). the song is pretty addictive to me =) . The song isn't released publicly as of yet.

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Wed May 11, 2011 11:07 am

thanx heaps :cheers:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue May 17, 2011 4:44 pm

Episode 4 is up. Enjoy!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue May 17, 2011 4:50 pm

Thanks for subbing this! :cheers: :salut:

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue May 17, 2011 5:18 pm

thank you subie. SO FAST as always! :cheers:

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue May 17, 2011 5:52 pm

As always yes. Thank you very much! :)

iLLusiOnEr wrote:It's Maru Maru Mori Mori! by Kaoru & Tomoki (Ashida's and Suzuki's screen's name in the show). the song is pretty addictive to me =) . The song isn't released publicly as of yet.


You can download the full song here. Enjoy!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue May 17, 2011 6:05 pm

yay..yay..yay :party:

4th sub is out ..thanks to subie :clap:

now off to watch our kids lead their life :tv: (simultaneously wasted mine :sweat: )

thank you ZemusDS for the song's MF link

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue May 17, 2011 6:48 pm

ZemusDS wrote:You can download the full song here. Enjoy!



yay! thank you for the link ZemusDS :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue May 17, 2011 8:57 pm

Thanks for ep. 4!

User avatar
Yahiko
Posts: 31
Joined: Sat Aug 02, 2008 11:17 pm
Location: Germany

Postby Yahiko » Tue May 17, 2011 9:48 pm

Thank you very much for subbing this show..and ,wow..you're REALLY fast...
Thanks again!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Wed May 18, 2011 1:39 am

Thank you all for your comments, and thank you ZemusDS for the download link for Maru Maru Mori Mori. It's a catchy tune indeed, so I posted the lyrics (and translation) on the first post so that you can all sing along (and dance too if you want!)

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Wed May 18, 2011 3:39 am

Thank you so much for this piece of a gem! So very cute and wonderful. thanks for subbing this so fast.

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Wed May 18, 2011 4:09 am

another superb episode of marumo!!!! thx for subs i love this drama!!!!! i always cry tears of joy!!! and next epsiode look so good ahahah are the 2 girls saying they are gonna marry marumo cause the mother saw the kids?? xD and how does the other girl know about the kids lmao....i want to see the episode!!! xD

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Wed May 18, 2011 5:41 am

Thank you so much, subie06! Can't wait to watch ep 4 after work.

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Wed May 18, 2011 6:15 am

thanks for fast subbing :)

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed May 18, 2011 9:16 am

Thank you. :D

User avatar
hannah_clarice
Posts: 74
Joined: Sun May 11, 2008 4:01 am
Location: Philippines

Postby hannah_clarice » Wed May 18, 2011 10:53 am

Thank you so much for subbing ep. 4 so fast wahha! and i cried in ep. 4 again! T_T since ep. 1 i started crying. So I think until the end of this drama, I'll cry? hahaha kidding!

namnina
Posts: 2
Joined: Thu May 19, 2011 1:44 am

Postby namnina » Thu May 19, 2011 1:47 am

thank you so much for subbing this drama!! :) i had to make an account to say that to the awesome subber. I'm really enjoying this drama, its so cute, funny, and sad. :) Thank you for translating the song too, its so cute when they sing and dance to it in the end. <3

muschan
Posts: 13
Joined: Tue Jul 29, 2008 3:02 pm

Postby muschan » Sun May 22, 2011 4:36 am

thanks for the lyrics... it keeps on repeating in my head :lol

lissamae
Posts: 109
Joined: Tue Mar 14, 2006 2:54 am
Location: Shizuoka, Japan

Postby lissamae » Sun May 22, 2011 5:49 am

Thank you!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue May 24, 2011 4:37 pm

Episode 5 is up. Enjoy!

User avatar
Yahiko
Posts: 31
Joined: Sat Aug 02, 2008 11:17 pm
Location: Germany

Postby Yahiko » Tue May 24, 2011 4:40 pm

Your subbing speed is awesome !! Thank you so much !

mazels
Posts: 111
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:07 am

Postby mazels » Tue May 24, 2011 5:02 pm

Yahiko wrote:Your subbing speed is awesome !! Thank you so much !


i agree..i watch lot of dramas...japaneses and koreans and its one of the fastest drama geting subed i ever saw thx for episode 5 gonan watch it!!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Tue May 24, 2011 5:12 pm

i was refreshing marumo and jin2 today like every hald an hour. subie "beats" heiwa this week =P
thank you for the sub.

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Tue May 24, 2011 5:31 pm

Period dramas like JIN and other genre like detective and politics are much harder to translate than Marumo.
But thank you for the compliments. They mean a lot to me and keep me going. Thanks to furransu for the super fast QC job too.

Hope you're all enjoying this drama as much as me.:-) By the way, viewer rating for this week for Marumo was 15.6, compared to JIN's 18.8. I love JIN, but I'm so happy Marumo's holding its own.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue May 24, 2011 6:55 pm

Thanks for the excellent subs! This is my favorite show at the moment! I looooove the end song :D

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue May 24, 2011 11:18 pm

thank you very much for episode 5 subie :salut:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed May 25, 2011 10:47 pm

subie06 wrote:Episode 5 is up. Enjoy!


Thank you very much!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Thu May 26, 2011 6:07 am

Thank you subie06! :-)

User avatar
tikotaker
Posts: 26
Joined: Tue Jan 25, 2011 11:59 pm
Location: Indonesia

Postby tikotaker » Sat May 28, 2011 11:50 pm

thanks for the subs
I just see the ending cuts from youtube, and I guess I will like it
the children is so cute :D

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Sun May 29, 2011 11:09 pm

thanks for creating the subs so quickly, and also for the song lyric! the song with Ashida Mana is really catchy :p now I can sing along :wub:

User avatar
tikotaker
Posts: 26
Joined: Tue Jan 25, 2011 11:59 pm
Location: Indonesia

Postby tikotaker » Tue May 31, 2011 5:07 pm

kimutaku144 wrote:thanks for creating the subs so quickly, and also for the song lyric! the song with Ashida Mana is really catchy :p now I can sing along :wub:

that dancing children is so cute at all :-)
that makes me want to hug them :lol

just waiting for episode 6 :)

fuyukoi
Posts: 5
Joined: Fri Aug 06, 2010 3:28 pm

Postby fuyukoi » Wed Jun 01, 2011 11:46 am

Can't wait for the next episode! Thank you so much :D <3

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 625
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Wed Jun 01, 2011 3:46 pm

Episode 6 is up. Enjoy!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed Jun 01, 2011 3:49 pm

YAY!!! been waiting for this. Thank you so much subie, as always :salut:

User avatar
tikotaker
Posts: 26
Joined: Tue Jan 25, 2011 11:59 pm
Location: Indonesia

Postby tikotaker » Wed Jun 01, 2011 3:50 pm

subie06 wrote:Episode 6 is up. Enjoy!

thank you very much :notworthy:
finally I can watch episode 6 now :)

User avatar
hannah_clarice
Posts: 74
Joined: Sun May 11, 2008 4:01 am
Location: Philippines

Postby hannah_clarice » Thu Jun 02, 2011 1:39 am

thank you so much for ep, 6! itsumo domo arigatou gozaimasu~! :D
Image
Dalmate, Bana, VIP, Arashian, Hyphen, ZE:A''s, Cassiopeia & JE fan for life!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nkrukova, vajandi and 28 guests