Umareru. [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Umareru. [Eng Subs] (Complete)

Postby yuizaki_libra » Tue Apr 26, 2011 10:14 am

Umareru. (2011 Spring) starring Horikita Maki and Okura Tadayoshi

Image

Subbing status

Translator's note: I keep some of the pronouns in Japanese. (it's a family drama anyway)

- Otou-san = father
- Okaa-san = mother
- Nii-chan = brother
- Nee-chan = sister
- Aniki =eldest brother
- Aneki = eldest sister
- Henshuuchou = editor-in-chief
- Oku-san = name to denote wife of another person
- Oji-san = uncle

I didn't think I would like it so much that I would start subbing it. The drama explores the topic of late child-bearing, which I'm pretty interested in. Hope you enjoy it ^^

Update 05/05/2011: Subs for ep 2 are done.

I will not update this thread until I'm done with the whole series. Subs for subsequent episodes will be uploaded at my lj. Thanks.

Uploaded subs until ep 5. Read my post at lj if you want the password to future MF links.

2011.08.12 The drama is completely subbed.

No re-uploading and re-posting of these subs.
If you're using these subs for any purpose, please let me know.
Attachments
Umareru ep09 (1280x720 x264).ass
(60 KiB) Downloaded 1076 times
Umareru ep10 finale (1280x720 x264).ass
(61.02 KiB) Downloaded 1240 times
Umareru ep06 (704x396).ass
(55.62 KiB) Downloaded 824 times
Umareru ep06 (1280x720 x264).ass
(55.61 KiB) Downloaded 1025 times
Umareru ep07 (704x396).ass
(68.29 KiB) Downloaded 742 times
Umareru ep07 (1280x720 x264).ass
(68.39 KiB) Downloaded 1067 times
Umareru ep08 (704x396).ass
(52.4 KiB) Downloaded 808 times
Umareru ep08 (1280x720 x264).ass
(52.49 KiB) Downloaded 1151 times
Umareru ep09 (704x396).ass
(59.91 KiB) Downloaded 983 times
Umareru ep10 finale (704x396).ass
(60.94 KiB) Downloaded 1137 times
Umareru ep03 (704x396).ass
(62.71 KiB) Downloaded 854 times
Umareru ep03 (1280x720 x264).ass
retimed by nomanymore
(62.71 KiB) Downloaded 1206 times
Umareru ep04 (704x396).ass
(69.62 KiB) Downloaded 881 times
Umareru ep04 (1280x720 x264).ass
retimed by nomanymore
(69.67 KiB) Downloaded 1270 times
Umareru ep05 (704x396).ass
(57.75 KiB) Downloaded 923 times
Umareru ep05 (1280x720 x264).ass
retimed by nomanymore
(57.71 KiB) Downloaded 1382 times
Umareru ep02 (1280x720 x264).ass
retimed by nomanymore
(61.77 KiB) Downloaded 1588 times
Umareru ep02 (704x396).ass
(61.77 KiB) Downloaded 1242 times
Umareru ep01 (704x396).ass
posted at ourhour
(80.69 KiB) Downloaded 1900 times
Umareru ep01 (1280x720 H264).ass
re-timed by nomanymore
(80.74 KiB) Downloaded 2179 times
Last edited by yuizaki_libra on Sat Sep 03, 2011 4:01 am, edited 6 times in total.

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Tue Apr 26, 2011 10:24 am

Thanks ^^
Our web ~ Kaze Fansub ~
Follow us in Twitter #KazeFansub

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Apr 26, 2011 10:54 am

Awesome! Thanks for this. :)

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 26, 2011 11:36 am

Didn't expect this. Thanks! :)

User avatar
nikid
Posts: 1324
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Apr 26, 2011 11:49 am

Thank you for subbing it! :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Apr 26, 2011 1:29 pm

Thanks! : )

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Apr 26, 2011 1:58 pm

thanks!

User avatar
lovesituation
Posts: 532
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Tue Apr 26, 2011 5:58 pm

Thank you so much for subbing! This drama looks really interesting.

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Tue Apr 26, 2011 7:12 pm

Thanks yuizaki, can't miss a Maki drama. :-)

User avatar
bluehearts
Posts: 14
Joined: Wed Feb 03, 2010 4:22 pm

Postby bluehearts » Tue Apr 26, 2011 7:58 pm

Thankssss!!
...yamaki...
Image

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Tue Apr 26, 2011 9:14 pm

Thank you so much for subbing this.
I am really interested to see what kind of drama this will turn out to be

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Tue Apr 26, 2011 9:22 pm

thank you so much!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Tue Apr 26, 2011 10:36 pm

thanks for subbing..:)

kjadd
Posts: 180
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Tue Apr 26, 2011 10:39 pm

Thank You for picking this up

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Tue Apr 26, 2011 11:07 pm

Thank you for the subs yuizaki <3

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Tue Apr 26, 2011 11:48 pm

Thank you very much!!!!
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
Meowsama
Posts: 18
Joined: Mon Aug 02, 2010 3:51 am

Postby Meowsama » Wed Apr 27, 2011 4:17 am

thank you

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed Apr 27, 2011 10:14 am

Thank you very much! ^^ Looks like an interesting drama.

supermonkey
Posts: 21
Joined: Fri Feb 23, 2007 1:31 am
Location: Japan

Postby supermonkey » Wed Apr 27, 2011 2:21 pm

thanks sooooo much for subbing this!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Wed Apr 27, 2011 3:49 pm

Thank you very much!

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Wed Apr 27, 2011 5:35 pm

Thanks so much for the first ep. It was really fast. I really enjoyed it :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Wed Apr 27, 2011 10:45 pm

thank you so much for subbing this!!

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sun May 01, 2011 9:38 am

Thanks for subbing this drama. The first episode was awsome. Looking forward to watching the rest.

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Thu May 05, 2011 12:04 am

subs for ep 2 are up :)

User avatar
nikid
Posts: 1324
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu May 05, 2011 12:49 pm

thnk you

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu May 05, 2011 3:49 pm

Need to be re-timed for 1280 version.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu May 05, 2011 7:19 pm

Great, you made my day!! ^___^

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri May 06, 2011 12:21 am

uploaded subs for 1280 version.

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri May 06, 2011 10:40 am

Thanks for ep02! :)

User avatar
bluehearts
Posts: 14
Joined: Wed Feb 03, 2010 4:22 pm

Postby bluehearts » Sat May 07, 2011 6:11 pm

thanks for ep. 2 <3
...yamaki...

Image

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Mon May 09, 2011 2:06 am

Hey guys, just a heads up. I will not posting subs at d-addicts for subsequent eps. Will upload the whole batch when I'm done with the complete series. The subs will be up at my lj.

kikochan
Posts: 5
Joined: Sat Apr 30, 2011 3:40 am

Postby kikochan » Mon May 09, 2011 4:06 am

thanks u very very much !!!!

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 09, 2011 6:54 am

yuizaki_libra wrote:Hey guys, just a heads up. I will not posting subs at d-addicts for subsequent eps. Will upload the whole batch when I'm done with the complete series. The subs will be up at my lj.


Thanks for the heads up. Guess that those who are impatient enough to wait for the 1280x720 re-timed subs will have to join the umareru2011 lj community, since you only share the 704x396.

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Mon May 09, 2011 6:59 am

ZemusDS wrote:
yuizaki_libra wrote:Hey guys, just a heads up. I will not posting subs at d-addicts for subsequent eps. Will upload the whole batch when I'm done with the complete series. The subs will be up at my lj.


Thanks for the heads up. Guess that those who are impatient enough to wait for the 1280x720 re-timed subs will have to join the umareru2011 lj community, since you only share the 704x396.


No worries. I will post subs for both versions.

User avatar
katdiva
Posts: 97
Joined: Fri Feb 16, 2007 2:17 pm

Postby katdiva » Tue May 31, 2011 4:24 am

I can never get enough of Maki-chan! Thank you for subbing this!
Image
Currently watching: Nagareboshi, Genya, Queen of Reversals, Marry Me Mary!

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Jun 03, 2011 5:20 am

Uploaded the subs until ep 5. Enjoy watching =)

User avatar
Meowsama
Posts: 18
Joined: Mon Aug 02, 2010 3:51 am

Postby Meowsama » Tue Jun 14, 2011 9:23 am

thanks a lot for retiming the sub for the 720p version.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Jul 07, 2011 7:12 pm

Thank you! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Wed Jul 27, 2011 11:26 pm

yuizaki_libra wrote:Uploaded the subs until ep 5. Enjoy watching =)


Arigatou gozaimasu yuizaki :)

Thankful to subtitles ^_^

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Aug 12, 2011 4:21 am

Thanks for all the comments. The drama is complete :)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3849
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Fri Aug 12, 2011 5:31 am

Oh, thank you so much for hanging in there and finishing this! The show had started to drag a little for me as it went along, but once I'd already watched most of it, well, I had to finish it regardless. ;)

laurentfr1
Posts: 17
Joined: Mon Apr 30, 2007 7:00 pm

Arigato

Postby laurentfr1 » Fri Aug 12, 2011 7:14 am

Thanks you so much for your effort. Subbing is a so hard work. Bravo !!!

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Aug 12, 2011 7:30 am

Thank you for completing this drama. You have done a wonderful job!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Fri Aug 12, 2011 7:53 am

thanks for taking your personal time to sub this drama ^^

You really did a good job

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Aug 12, 2011 8:11 am

Thank you!

Will the last 2 episodes work for (1280x720)? :scratch: size=18][/size]

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Fri Aug 12, 2011 9:46 am

nanashi2 wrote:Thank you!

Will the last 2 episodes work for (1280x720)? :scratch: size=18][/size]

No the subs won't sync. Waiting for nomanymore or someone else to re-time them and will post the re-timed subs when they're ready.

User avatar
HAVA-RAVA
Posts: 87
Joined: Fri Dec 10, 2010 11:40 am
Location: Finland
Contact:

Postby HAVA-RAVA » Fri Aug 12, 2011 12:06 pm

Thank you so much for subbing this amazing drama *__*

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Aug 13, 2011 2:10 am

yuizaki_libra wrote:Thanks for all the comments. The drama is complete :)


Congrats & Thanks! :thumright:

kikochan
Posts: 5
Joined: Sat Apr 30, 2011 3:40 am

Postby kikochan » Sat Aug 20, 2011 1:27 pm

thanks !! I wait re-timed subs

User avatar
renatokun
Posts: 24
Joined: Mon Aug 22, 2011 6:48 pm

Postby renatokun » Tue Aug 30, 2011 8:25 am

thanks so much for these subs, yuizaki_libra!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Aug 30, 2011 9:03 am

waa! thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Aug 30, 2011 9:22 am

How is the retimed version for last 2 episodes coming along? :scratch:

yuizaki_libra
Posts: 151
Joined: Tue Nov 16, 2010 10:08 am

Postby yuizaki_libra » Sat Sep 03, 2011 4:02 am

Re-timed subs for HQ version of the last two episodes are up! Many thanks to ran.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Sep 03, 2011 8:10 am

Thank you for the re-timing the last 2 episodes. :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brye826, Ceticista, Najang and 22 guests