Sayonara Bokutachi no Youchien [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
theuncontactable
Fansubber
Fansubber
Posts: 194
Joined: Fri Feb 22, 2008 12:53 pm
Contact:

Sayonara Bokutachi no Youchien [Eng Subs] (Complete)

Postby theuncontactable » Fri Apr 22, 2011 10:28 am

This is the complete English Subtitles for the re-broadcasted version in 2011:
Sayonara Bokutachi no Youchien (704x396 x264) (Re-air Ver)
Raw Provider: Furransu
Based on the JP subs provided by Furransu.
QC: Samshikmomo
Timing: Samshikmomo
Spot translation: Samshikmomo.
Initial English Translation: Kong of the Apes.
English Editing: Kong of the Apes.

Initially I have only intended to translate the Japanese sub to English and released it as it is, but I got offers of assistance from Samshikmomo, who did a great job in providing a quality sub that we can be proud of. I also had offers for assistance from isabelh202 but was not required. For all these people including Furransu, I thank-you.

The subs were translated to Australian English so if you are used to American English it is only a slight difference in spelling for some words.
The romanisation of place names was kept as one word but with the start of each Kanji capitalised so that it is easier to read, especially where there are a series of vowels. E.g. Takao = TakaO

This is a great drama that is funny, dark and deep with superb acting from the kids.
With any good stories every small detail is connected to the whole
e.g. the picture <-> the lollies <-> the weather report.


By bringing you these subs I hope that the viewer can appreciate the depth of this story as I have done by translating it.

These subs comes with the condition that it is for private use only:
These subs are not to be uploaded onto streaming sites, and not be contained as part of a package for sale, rental or ebay.


Thank-you and Enjoy,

Kong of the Apes.

Raws: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_94561.htm
JP Subs: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_94232.htm
Attachments
Sayonara Bokutachi no Youchien (704x396 x264) (Re-air Ver).srt
Sayonara Bokutachi no Youchien (Re-air Ver) [Eng subs] (Complete)
(77.35 KiB) Downloaded 2285 times
Last edited by theuncontactable on Fri Apr 29, 2011 4:44 am, edited 1 time in total.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Apr 22, 2011 10:38 am

thank you and good job !

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Apr 22, 2011 10:44 am

I like Mana-chan:D
Thank you so much. :wub:

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Fri Apr 22, 2011 10:51 am

Thank you! :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Apr 22, 2011 11:22 am

thank you for the subs.

ZemusDS
Posts: 5488
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Apr 22, 2011 11:51 am

Thank you for subbing! :D

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Fri Apr 22, 2011 11:58 am

Thank you!

User avatar
qnuy
Posts: 842
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun Apr 24, 2011 11:41 am

thank you so much. I've been waiting to watch this with subtitle. Arigatou :)

miyabara
Posts: 157
Joined: Fri Jul 06, 2007 3:15 pm

Postby miyabara » Sun Apr 24, 2011 12:04 pm

Good Job!!
Thank You!
:salut:

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Apr 24, 2011 7:07 pm

Thanks a bunch. :D

doramara-ba
Posts: 246
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Postby doramara-ba » Wed Apr 27, 2011 5:15 am

Thank you very much for subbing this!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Apr 30, 2011 12:07 pm

Thanks a lot for subbing! :D

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Sun May 01, 2011 3:44 am

Thanks for subbing. I watched this earlier in the week and it was adorable. The kids are so precious..

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Jul 09, 2011 2:45 am

thank you so much!

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Tue Apr 02, 2013 10:45 am

Many thanks

mangasuki
Posts: 671
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Sat May 18, 2013 11:05 pm

Thank you ! :D

User avatar
gwarp
Posts: 8
Joined: Mon Jul 30, 2012 9:14 am

Postby gwarp » Wed Jun 12, 2013 10:39 am

Thank you so much for sharing this sub ^0^

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sat Aug 31, 2013 6:38 am

Thanks for subs!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2655
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Sayonara Bokutachi no Youchien [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 01, 2015 4:40 am

Thank you so much. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], ch888888, Gustty, sensei991, tiano, TiBer0use and 24 guests