Keizoku 2 : SPEC [Thai Subs] (ep1-10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ailuros
Posts: 135
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Keizoku 2 : SPEC [Thai Subs] (ep1-10)

Postby ailuros » Sat Apr 02, 2011 4:22 am

I really like the show. So I make thai sub for family and friends

Subtitles are translated from mikilove13's english subtitle.

:lol
ชอบเรื่องนี้แต่หาซับไทยไม่ได้เลยลงมือแปล แจกให้ญาติพี่น้อง และ เพื่อนๆค่ะ

สำหรับหน่วยงานของตำรวจในเรื่อง
Public Security Bureau 警視庁公安部 Keishichō-kōanbu
เป็นหน่วยงานภายใต้ สำนักงานตำรวจโตเกียว มีหน้าที่ดูแล
คดีที่เกี่ยวกับความมั่นคงของประเทศ ในโตเกียวและเมืองข้างเคียง
ถ้าแปลภาษาตรงตัวจะเป็นกองบังคับการสันติบาล จึงขอแปลตามนี้นะคะ

แม้ว่าขอบข่ายหน้าที่ของหน่วยงานจะกว้างกว่า สันติบาลของไทย
ซึ่งปัจจุบันดูแลเฉพาะคดีการเมืองเท่านั้น เนื่องจากในประเทศไทย
กองตำรวจสอบสวนกลางได้แยกออกมาจากตำรวจสันติบาลตั้งแต่ปี 2484 ค่ะ

ติชมกันได้นะคะ

edit - april-3-2011
1) update ep 1-5 นะคะ
2) upload ep 6-10ค่ะ

edit 2 - revised ep 1,5,6,7,8 -again

edit 3 - เพิ่ม V2 ep01-10 ค่ะ แก้ใจความบางประโยค แล้วก็ตัวสะกด รวมทั้ง...
[spoiler]ชื่อหมอเปลี่ยนเป็น อุนโนะ ชื่อโรคของริกะเป็นโรคหลอดเลือดเจนนิเฟอร์[/spoiler]

edit 04 : Update V3 26-07-2011
แก้ไขเรื่องคำสรรพนามที่ผิดช่วง ep08-09 แล้วก็ตัดประโยคให้สั้นลงค่ะ

edit 05: Update V4 08-04-2012
แก้ไขคำสรรพนามจาก'ชั้น'เป็น'ฉัน' และแก้ไขตัวสะกดค่ะ




    :salut:
    Attachments
    spec thai sub (V4.1).rar
    Keizoku 2: SPEC [Thai] v4.1 ep01-10FINAL
    (171.18 KiB) Downloaded 1341 times
    spec sub (V3)ep01-10Final.zip
    Keizoku 2: SPEC [Thai] v3 ep01-10FINAL
    (175.13 KiB) Downloaded 1241 times
    spec sub (V2)ep01-10final.zip
    Keizoku 2: SPEC [Thai] v2 ep01-10
    (173.53 KiB) Downloaded 935 times
    Last edited by ailuros on Mon Apr 09, 2012 6:51 pm, edited 26 times in total.

    User avatar
    Momosodapop
    Posts: 55
    Joined: Sun Dec 12, 2010 5:28 pm

    Postby Momosodapop » Sat Apr 02, 2011 5:19 am

    OH MY GOD!!! Is this for real??? :w00t:

    Thai sub for SPEC! Thank you so much for sharing this.

    ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณ ailuros อยากได้ซับไทยเรื่องนี้มานานแล้ว ชอบเรื่องนี้มากจริงๆ!
    สำหรับ SPEC ไม่ว่าจะเป็นทั้งซับอังกฤษหรือไทยก็หายากทั้งนั้น กว่าจะได้ดูกับซับอังกฤษแบบครบๆก็ต้องอดทนรอกันนานพอดู
    ขอบคุณจริงๆที่เอามาแบ่งปันกันค่ะ :wub:

    User avatar
    A-ZOmbiE
    Posts: 5
    Joined: Fri Jun 05, 2009 5:31 pm

    Postby A-ZOmbiE » Sat Apr 02, 2011 6:06 pm

    สำหรับคนที่ภาษาอังกฤษไม่กระดิกอย่างเรา
    บอกคำเดียวค่ะว่า

    ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

    เรื่องนี้ดูไม่มีซับแล้วน่าสนใจมาก
    ขอบคุณจริงๆค่ะที่แปลเป็นซับไทย

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Sun Apr 03, 2011 5:54 am

    y'all well come!!!
    Today I'm upload ep6-10
    also revised ep 1-5

    Thank Momosodapop for comment.
    I had fix the translation at the end of ep01.

    ขอบคุณค่า

    upload ep 6-10 แล้วนะคะ
    เล้วก็ update ep 1-5 ใหม่ค่ะ

    เราทำsub ใน mac กับ pcโยนfileไปมา
    ทีแรก ใช้font thonbuti แต่เหมือนหลายคนเจอปัญหาตัวยึกยือ
    ตอนนี้เปลี่ยน font เป็น cordiaUPC ให้หมดแล้วนะคะ
    แต่รู้สึกว่าเป็น cordiaUPCแล้ว บรรทัดมันห่างกันเกินไป ไม่ค่อยชอบเลย

    ใครเจอปัญหาเหมือนเราไหมคะ มีวิธีแก้ยังไง แนะนำด้วยนะคะ

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Sun Apr 03, 2011 10:41 am

    i change update ep 1,5,6,7,8

    เปลี่ยน เรนไซ/ไรเซน เป็นเรย์เซน นะคะ

    kananoid
    Posts: 1
    Joined: Tue Nov 04, 2008 5:29 pm

    Postby kananoid » Sat May 07, 2011 5:35 pm

    ขอคุณสำหรับซับคะ ดูพร้อมซับแล้วหนังสนุกมากคะ

    meaw2408
    Posts: 9
    Joined: Thu Aug 06, 2009 6:32 pm

    Postby meaw2408 » Sat May 14, 2011 2:42 pm

    ขอบคุณมากๆ ค่ะสำหรับซับไทย

    babiefroggy
    Posts: 15
    Joined: Tue May 03, 2011 3:41 am

    Postby babiefroggy » Sat May 14, 2011 3:09 pm

    ขอบคุณมากครับ...กะว่าจะดูอยู่พอดี
    นึกว่าต้องดูซับอังกฤษซะแล้ว :wub:

    blessingbozz
    Posts: 9
    Joined: Mon May 16, 2011 5:15 pm

    Postby blessingbozz » Fri May 20, 2011 11:30 am

    ขอบคุณมากๆๆๆๆๆ ดูซับอิงไม่ค่อยเข้าใจ ขอดูซับไทยดีกว่า - -"

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Sun May 22, 2011 12:20 pm

    ^_______^

    ขอบคุณทุก comment ค่า

    iampk
    Posts: 7
    Joined: Tue Jan 27, 2009 3:05 pm

    Postby iampk » Sun May 22, 2011 12:53 pm

    อ๊ากกกก สเป็คซับไทย ดีใจที่สุดด

    ขอบคุณมากๆๆๆๆค่าาาาา

    เรื่องนี้มีหลายจุดที่ไม่เข้าใจ แต่ก็ปล่อยผ่าน ตอนนี้คงเข้าใจทุกจุดแล้ววววว

    ขอบคุณอีกรอบค่าาา :)

    ppimon
    Posts: 8
    Joined: Wed Aug 26, 2009 9:15 am

    Postby ppimon » Tue May 24, 2011 5:48 am

    ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยค่ะ ดูเรื่องนี้ไปมึนซับอิงค์ไป
    ในที่สุดก็จะได้ดูแบบเข้าใจเต็มที่แล้ว ขอบคุณมากๆนะคะ

    NiKERiN
    Posts: 291
    Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

    Postby NiKERiN » Sun May 29, 2011 4:48 pm

    เพิ่งรู้ว่ามีซับไทยขอโหลดไปนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Wed Jun 01, 2011 4:22 am

    u al wellcome kaaa

    supard
    Posts: 1
    Joined: Sun Jun 12, 2011 2:50 pm

    Postby supard » Sun Jun 12, 2011 2:56 pm

    ขอบคุณฮะ

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Tue Jun 21, 2011 3:52 am

    Update v2 นะคะ

    ตรวจทานตัวสะกด
    ลดทอนซับนรกลง 555
    เปลี่ยนชื่อ unno เป็นอุนโนะ

    ถ้ามี comment อะไร pm บอกกันได้นะคะ ^_^
    Last edited by ailuros on Tue Jun 21, 2011 9:02 am, edited 1 time in total.

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Tue Jun 21, 2011 6:47 am

    เย้มีคนโหลดไปแล้ว ^_^

    ailuros
    Posts: 135
    Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

    Postby ailuros » Tue Jul 26, 2011 12:02 pm

    update V3 ค่ะ
    แก้สรรพนาม
    แก้ประโยคให้สั้นลง เข้าใจง่ายขึ้น (มั้ง)

    NiKERiN
    Posts: 291
    Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

    Postby NiKERiN » Wed Oct 05, 2011 7:59 am

    ขอบคุณมากๆค่ะThank you so much.

    namigorgeous
    Posts: 12
    Joined: Sun Jul 17, 2011 6:59 am

    Postby namigorgeous » Sat Oct 15, 2011 12:22 pm

    ขอบคุณมากเลยนะคะ
    กำลังหาอยู่พอดีเลยค่ะ >[]<

    -----------------
    ดูจบแล้วมาก Edit ค่ะ
    จะบอกว่าเรื่องนี้สนุกมากกกกกกกเลยอ่ะค่า
    ถ้าไม่ได้ซับที่คุณพี่แปลก็คงไม่ได้ดูซีรีย์ดีๆแบบนี้
    ถ้าได้อ่านข้อความนี้อยากบอกว่าขอบคุณมากเลยนะคะ
    เป็นกำลังใจให้ค่ะ มารอดูภาคสเปเชียลกะเดอะมูฟวี่กันเถอะค่า(จะใช่อันเดียวกันมั๊ยน้อ 5555555)

    kkvan23
    Posts: 11
    Joined: Thu May 20, 2010 1:05 pm

    Postby kkvan23 » Mon Nov 21, 2011 3:08 pm

    ขอบคุณมากครับ

    เรื่องนี้มีแต่คนบอกสนุก

    ผมขอรับไปดูนะครับ

    ปล ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความมีน้ำใจในการแบ่งปันครับ
    :thumright:

    hellhadez
    Posts: 1
    Joined: Sat Apr 21, 2007 10:32 am

    Postby hellhadez » Thu Apr 05, 2012 6:17 pm

    ขอบคุณมากนะคะ ฮี่ๆ ดีใจค่ะ

    koba
    Posts: 3
    Joined: Sat Jan 23, 2010 5:01 am

    Postby koba » Fri Apr 13, 2012 1:02 pm

    ขอบคุณนะค่ะ C:

    Bokkuki_antz
    Posts: 1
    Joined: Wed Sep 03, 2014 2:05 am

    &#3586;&#3629;&#3610;&#3588;&#3640;&#3603;&#3588;&#3656;&#3632;

    Postby Bokkuki_antz » Wed Sep 03, 2014 2:37 am

    :D

    yarinda
    Posts: 1
    Joined: Sat Jul 11, 2015 9:40 pm

    Re: Keizoku 2 : SPEC [Thai Subs] (ep1-10)

    Postby yarinda » Sat Jul 11, 2015 9:48 pm

    ขอบคุณค่ะ


    Return to “Subtitles”

    Who is online

    Users browsing this forum: Avallac'h and 19 guests