Zettai Reido [German Subs] (Ep 1-5 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Zettai Reido [German Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Mar 26, 2011 2:50 pm

Hallo,

vor längerer Zeit habe ich zum Üben die erste Folge des 11-teiligen Dramas Zettai reido: mikaiketsu jiken tokumei sōsa (jap. 絶対零度〜未解決事件特命捜査〜) angefangen zu untertiteln, aber dann lange nicht vollendet. Ob ich das Drama irgendwann weiter übersetzte weiß ich noch nicht. Die Zeiten sind an die 720p-Videos angepasst. Danke auch fürs Hochladen der japanischen Untertitel. Für das 2-Stunden-Special Zettai reido: mikaiketsu jiken tokumei sōsa: special (絶対零度〜未解決事件特命捜査〜Special) sind ebenfalls Untertitel verfügbar. Informationen zu weiteren Projekten sind bei FansubWiki auf meiner Profilseite zu finden. Viel Spaß beim Anschauen!

Kono yo ni wa, „mikaiketsu“ to iu na no jigoku ga aru.
この世には、「未解決」という名の地獄がある。


In Japan existieren etwa 60.000 ungeklärte Kriminalfälle. Am 2. November 2009 wurde daher vom Hauptstadt-Polizeipräsidium die Sonderabteilung für Kriminaluntersuchung und -prävention eingerichtet. Aufgrund der wenigen Beweise und den vagen Zeugenaussagen, erhofft man sich heute mit den neuesten Technologien, die ungeklärten Fälle zu lösen. Die 25-jährige Polizeimeisterin Sakuragi Izumi (Ueto Aya) ist seit drei Monaten in der Sonderabteilung, nur bis auf das Schreiben von Notizen bei Befragungen und Studieren der Akten, war sie bisher kaum bei den Untersuchungen beteiligt. Mit dem Ergeiz die Wahrheit aufzudecken, versetzt sie sich in die Lage der Opfer und liefert wertvolle Hinweise zur Aufklärung …

Besetzung und Stab

Sakuragi Izumi … Ueto Aya
Tsukamoto Keigo … Miyasako Hiroyuki
Takamine Ryōko … Yamaguchi Sayaka
Fukazawa Yūki … Maruyama Tomomi
Ōmori Sae … Kitagawa Hiromi
Takebayashi Shō … Kimura Ryō
道尾 行成 … Nagata Akira
秋山 透 … Minami Keisuke
Mitsui Tomomi … Saitō Megumi
Shiraishi Shintarō … Nakahara Takeo
Kurata Takumi … Sugimoto Tetta
Nagashima Hideo … Kitaōji Kin’ya
und weitere

Fernsehspiel: Sakai Masaaki und weitere
Schlusslied: „Dry Town: Theme of Zero“ von Love Psychedelico (Victor Entertainment)
Musik: Hayashi Yūki
Planer: Narikawa Hiroaki
Produzent: Moriyasu Aya
Associate Producer: Takiyama Madoka
Regie: Murakami Shōsuke, Iwata Kazuyuki
Produktion: Kyōdō TV/Fuji TV


Image

DramaWiki | IMDb | Offizielle Website | Wikipedia
Attachments
Zettai Reido ep03 (1280x720 XviD).de.srt
Case.3
(50.77 KiB) Downloaded 176 times
Zettai Reido ep04 (1280x720 XviD).de.srt
Case.4
(52.31 KiB) Downloaded 170 times
Zettai Reido ep05 (1280x720 XviD).de.srt
Case.5
(58.46 KiB) Downloaded 131 times
Zettai Reido ep02 (1280x720 XviD).de.srt
Case.2
(58.32 KiB) Downloaded 170 times
Zettai Reido ep01 (1280x720 XviD).de.srt
Case.1
(66.47 KiB) Downloaded 173 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sun Dec 07, 2014 11:04 am, edited 15 times in total.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Mar 26, 2011 6:16 pm

Danke, ich habe die ersten 3 Folgen des Drama mit englisch gesehen. Kann es in Zukunft auf deutsch machen.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun May 15, 2011 1:41 pm

Ich habe die zweite Folge heute hinzugefügt. Das angespielte Lied in der Mitte der Folge wird von Ōguro Maki gesungen: 大黒摩季 『ら・ら・ら』

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Wed Jun 01, 2011 7:45 am

Vielen Dank für Deine Mühe :) ich freu mich schon auf die nächste Folge. Deine Subs sind toll ^^

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Jun 01, 2011 9:34 pm

Danke schön! Von der dritten Folge habe ich die ersten zehn Minuten fertig und werde die Untertitel nach Fertigstellung hier hochladen. Nur sind es mir bei dem Drama zu wenig Aufrufe, daher werde ich das Drama erstmal nicht fortsetzten. Vermutlich werde ich aber das kommende Special oder gar die Fortsetzung „Zettai reido: Tokushu hanzai sennyū sōsa“ (jap. 絶対零度〜特殊犯罪潜入捜査〜) übersetzen.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Thu Jun 02, 2011 5:27 am

Juhu :) das beruhigt mich ungemein, ich finde es nämlich schön, und vielen Dank für Deine Mühe. DAnn bin ich gespannt auf die Zukunft *freu*

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Jun 07, 2011 7:09 pm

Die dritte Folge ist nun online. Ich habe kürzlich übrigens ein Profil auf FansubWiki eingerichtet.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Tue Jun 07, 2011 7:21 pm

Vielen Dank für die neue Folge :) und Deine Seite guck ich mir auch gleich einmal an.

User avatar
Tenshis
Posts: 29
Joined: Sat Apr 09, 2011 2:08 pm
Location: Germany

Postby Tenshis » Mon Jun 20, 2011 10:12 pm

Ich würde mich auch sehr sehr freuen, die Serie komplett mit deinen Subs angucken zu dürfen. Aber wie ich so bin, warte ich da erst ab, bis die Subs vollständig sind. Deshalb würde ich es schade finden, wenn du die Serie erst mal nicht weiter machen würdest. :-(

Ich warte aber erst sehnsüchtig auf die letzten 3 Folgen von Nagareboshi. Die Serie ist wirklich toll!! :thumleft:

Danke für deine Subs nochmal!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Thu Jun 23, 2011 3:38 pm

Die ersten vier Folgen behandeln jeweils einen Fall, sind also in sich geschlossen, und kann sie auch so anschauen. Danach kommt eine Doppelfolge und im weiteren Verauf noch eine. Die Erstausstrahlung des Specials ist am 8. Juli. Ich schau mal was ich wann übersetzten werde.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Jun 28, 2011 8:01 pm

Ich habe jetzt doch die vierte Folge angefangen und werde sie voraussichtlich zum Wochenende fertiggestellt haben.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Tue Jun 28, 2011 8:42 pm

Ui gut zu hören :) dann freuen wir uns drauf *anfeuer* *mit pompoms schwenk* Hihi

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Jul 02, 2011 11:45 am

Viel Vergnügen bei der vierten Folge. :D

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Jul 03, 2011 1:11 pm

Vielen Dank :)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Aug 07, 2011 8:56 pm

Das 2-Stunden-Special wird in den nächsten Tagen kommen. Das Grundgerüst steht, es sind nur noch ein paar Passagen offen, die Untertitel zu ein paar Einblendungen und dem Lied im Abspann fehlen noch. Und zum Schluss muss ich noch Korrektur lesen. Neben der 450p-Version werde ich die Untertitel auch für die 1080p-Version aufbereiten. Für das Tenpatsu wird es einen eigenen Thread geben.
Last edited by Schwefelhexafluorid on Mon Jan 09, 2012 7:54 pm, edited 1 time in total.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Aug 07, 2011 9:03 pm

Ui :D dann weiß ich ja auf was ich mich trotz störenden Wochenanfang freuen kann

Vielen Dank!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Aug 21, 2011 7:14 pm


User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 399
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jan 29, 2012 3:28 pm

Die fünfte Folge ist fertig und hochgeladen.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: busted123, tembor and 24 guests