Beyond the Realm of Conscience [Eng Subs] (Ep1-8 of 33)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
valjean03
Posts: 41
Joined: Wed Jun 09, 2004 5:36 pm
Location: CA,USA

Beyond the Realm of Conscience [Eng Subs] (Ep1-8 of 33)

Postby valjean03 » Thu Mar 10, 2011 5:52 pm

Brought to you by Fighting! Fansubs
BEYOND THE REALM OF CONSCIENCE

Image

BEYOND THE REALM OF CONSCIENCE

* Title: 宮心計
* Cantonese/Mandarin title: Gong Sum Gai / Gong Xin Ji
* English title: Beyond the Realm of Conscience
* Vietnamese title: Cung Tâm Kế
* Genre: Period, romance
* Episodes: 33
* Broadcast network: TVB
* Broadcast period: 2009-Oct-19 to 2009-Nov-29
* Air time: Monday to Friday 20:30-21:30
* Opening theme song: Beyond the Realm of Conscience (攻心計) by Susanna Kwan
* Ending theme song: Windmill (風車) by Charmaine Sheh

Synopsis:

Imperial Household Bureau is responsible for managing and directing all household services to the Emperor and the Imperial family in Tong Dynasty. It is comprised of four departments, namely Jewels, Attire, Food and Furnishings. LAU SAM HO (Charmaine Sheh) and YIU KAM LING (Tavia Yeung) are introduced into the bureau in their tender age and brought up in the disciplines of the palace. The two girls are diligent. YUEN TSUI WAN (Susanna Kwan), Head of the Jewels, and CHUNG SUET HA (Michelle Yim), Head of the Attire, are both very fond of HO for she is a kind-hearted young girl. Soon, they start fighting for the fellowship of HO.

HO always remembers her mother’s words left to her before she passed away, that she was told, ‘Doing good deeds, Speaking good words, Showing goodwill’. She lives her life of being gracious and kind-hearted in the palace. On the other hand, LING believes her survival in palace is achieved through cruel and calculating tactics. She cheats and schemes her way to the top and finally becomes the concubine. Though she realizes that HO has fallen in love with the chess master KO HIN YEUNG (Kevin Cheng), her jealousy still arouses by HO’s attraction to the Emperor LEE YI (Moses Chan). Fearing that she is losing power, she ruthlessly makes up a false allegation against HO for murdering the Empress (Mary Hon) and condemns her to death. No matter how clever she is to scheme, things do not go the way she planned. By using a strong comparison of the two distinctive characters, HO and LING, the message of the drama is that “benevolence” is the only way to gain final victory.

Credits to Astro On Demand

Cast :

Lau Family

* Charmaine Sheh as Lau Sam Ho 劉三好
o Chan Si Wai as young Lau Sam Ho 劉三好
* Tavia Yeung as Yiu Kam Ling 姚金鈴
o Leung Wai Yan young Yiu Kam Ling 姚金鈴
* Crystal Tin as Kong Choi King 江采瓊

Lee Family

* Susan Tse as Kwok 郭氏
* Mary Hon as Cheng 鄭氏
* Eric Li as Lee Yau 李宥
* Moses Chan as Lee Yee 李怡
o Lawrence Ng as young Lee Yee 李怡
* Edwin Siu as Lee Yim 李炎

Man Family

* Cheung Kwok Keung as Man Kim Fung 萬劍鋒
* Yvonne Lam as Suen Ka Bik 孫家碧
* Selena Li as Man Bo Yin 萬寶賢

Royal Court

* Kevin Cheng as Ko Hin Yeung 高顯揚
* Lau Dan as Lee Tak Yu 李德裕
* Lee Kwok Lun as Ma Yuen Zi 馬元贄
* Ram Tseung as Bo Kat Cheung 布吉祥
* Vin Choi as Bo Siu Seon 布小順
* Leo Tsang as Doctor Si 史太醫

Emperor

* Tracy Yip as Wong 王氏
* Mandy Cho as Ho 何氏
* Lily Li as Mother Tsui 徐媽媽
* Vivi Lee as Kam Leung 琴娘
* Lily Ho as Chi Lan 紫蘭
* Chung Yuk Ching as Sau Lin 秀蓮
* Ching Hor Wai as Choi Chung Ping 蔡仲屏
* Michelle Yim as Chung Suet Ha 鍾雪霞

Embroidery Department

* Candy Chiu as Cho Miu Fan 曹妙芬
* Yoyo Chen as Chin Fei Yeen 錢飛燕
* Angel Chiang as Lau Yeut Sze 柳若詩
* Pauline Chow as Siu Nga Syun 蕭雅璇
* Wendy Lee as Lai Cheuk Kei 黎卓琪

Jewellery Department

* Cecilia Fong as Song Mei Yuk 宋美玉
* Susanna Kwan as Yuen Chiu Wan 阮翠雲
* June Chan as Ching Wing Fong 程穎芳
* Devily Leung as Chin Siu Yung 展笑容
* Anita Kwan as To Fei Fei 陶菲菲
* Natalie Choi as Tse Hoi Yiu 謝海瑤
* Joey Mak as Shum Sin Ying 岑羨英

Culinary Department

* Kara Hui as Wu So Yan 胡素恩
* Candy Chu as Ng Yuen Ying 伍婉瑩
* Siu Hoi Yan as Yuen Bak Ngan 袁北雁
* Gogo Cheung as Hung Yu Bing 孔如冰
* Chan Ka Wing as Wong Zing Yu 汪靜茹
* Yiu Ting Chi as Ka Tung Mui 家冬梅
* Ng Yi San as Hau Pui Shan 候佩珊

Furnishing Department

* Rosanne Lui as Tam Yim Sheung 譚艷裳
* Ng Wai Shan as Poon Yee Man 潘綺文
* Poon Koon Lam as Dai Mung Lam 戴夢霖
* Kimmy Kwan as Chun Wai Shum 秦慧心
* Janice Ting as Yip Sheung Ching 葉常青

Others

* Jason Chan as Daw Gut Boon Ma 多吉本瑪
* Janice Shum as Chun Fa 春花
* Yetta Tse as Cau Kuk 秋菊
* Mikako Leung as Yui Chu 蕊珠
* Ben Wong as Kwai Chong Siu Chi Long 鬼塚小次郎
* Annie Chung as Sui Ngor 瑞娥
* Ho Man Git as Luk Kin Yip 陸建業
* Lam King Kong as Mok Chung Sing 莫忠成
* Fu Kim Hung as Cheung Hok Lai 張學禮
* Yu Tze Ming as Pang Chung Yee 彭忠義
* Lam Sau Yi
* Yip Ting Chi
* Fan Choi Yi


We are working hard on providing non-720p version, currently being converted. Please be paitent

Credits&Subs:

Main Translator: valjean03
Timer: Yan
Editor/QC: Blu
Coordinators: valjean03



Source Files:

Episode 1:
Premium 720p (Password: hd-asia.blogspot.com)
non Premium: 720p Part 1 720p Part 2

Translator: valjean03
Timer: valjean03, Yan
Editor/QC: Blu
Coordinators: valjean03

Episode 2:
Premium 720p (Password: hd-asia.blogspot.com)
* HD-Asia pass: hd-asia.blogspot.com
(For Firefox users: right-click, “save file as…”)
Non-Premium Part 1 Part 2


Episode 3:
Premium 720p (Password: hd-asia.blogspot.com)
* HD-Asia pass: hd-asia.blogspot.com
(For Firefox users: right-click, “save file as…”)
Non-Premium Part 1 Part 2


Episode 4:
Premium 720p (Password: hd-asia.blogspot.com)
* HD-Asia pass: hd-asia.blogspot.com
(For Firefox users: right-click, “save file as…”)


Episode 5:
Premium 720p (Password: hd-asia.blogspot.com)
* HD-Asia pass: hd-asia.blogspot.com
(For Firefox users: right-click, “save file as…”)


Episode 6:
Premium 720p (Password: hd-asia.blogspot.com)
* HD-Asia pass: hd-asia.blogspot.com
(For Firefox users: right-click, “save file as…”)
Attachments
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 07.ass
Episode 7
(64.71 KiB) Downloaded 348 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 08.ass
Episode 8
(66.57 KiB) Downloaded 413 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 05.srt
Episode 5
(50.28 KiB) Downloaded 483 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 06.srt
Episode 6
(49.88 KiB) Downloaded 422 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 03.ass
Episode 3
(62.57 KiB) Downloaded 291 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 04.ass
Episode 4
(65.77 KiB) Downloaded 283 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 02.ass
Episode 2
(57.71 KiB) Downloaded 449 times
[HDzone] Beyond The Realm Of Conscience X.264 720P CH 01.srt
Episode 1
(45.4 KiB) Downloaded 613 times
Everyone's a little bit Racist!

Glassram
Posts: 2
Joined: Sat Dec 27, 2008 10:01 am

Postby Glassram » Wed Jul 20, 2011 1:39 am

Thanks for the subs so far! Keep up the great work. :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan and 13 guests