Deka Wanko [Eng Subs] (Complete) + SP

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Deka Wanko [Eng Subs] (Complete) + SP

Postby Halcali_Fan » Fri Feb 25, 2011 11:37 am

What's up people!!
This would be my first topic at D-Addicts.
These are .ass files timmed and translated,ready to use.
Just one thing,the translation may have a few mistakes,but in general is all good.
Special thanks to
ggenglish,for uploading japanese subs and
earthcolors,for QC, translations and corrections.
Also special thanks to Dark_Kamui for the French translations.
I will be uploading the files,at least one at week.
ok that's all take care.
:salut: :thumright:
Attachments
Deka Wanko SP - Chotto Dake Returns (704x396 x264).ass
Deka Wanko SP - Chotto Dake Returns (704x396 x264)
(81.48 KiB) Downloaded 3593 times
Deka Wanko ep10 finale (704x396 x264).ass
Deka Wanko ep10 finale (704x396 x264)
(82.99 KiB) Downloaded 1923 times
Deka Wanko 1-10 Subs.rar
Pack with the .ass files.
Episodes 1 through 10.
(178.4 KiB) Downloaded 4427 times
Deka Wanko ep09 (704x396 x264).ass
Deka Wanko ep09 (704x396 x264)
(72.09 KiB) Downloaded 2103 times
Deka Wanko ep08 (704x396 x264).ass
Deka Wanko ep08 (704x396 x264)
(62.42 KiB) Downloaded 1983 times
Deka Wanko ep06 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep06 (704x396 XviD)
(73.26 KiB) Downloaded 1873 times
Deka Wanko ep07 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep07 (704x396 x264)
(70.22 KiB) Downloaded 2119 times
Deka Wanko ep05 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep05 (704x396 XviD)
(56.96 KiB) Downloaded 2164 times
Deka Wanko ep04 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep04 (704x396 XviD)
(61.45 KiB) Downloaded 2316 times
Deka Wanko ep03 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep03 (704x396 XviD)
(73.39 KiB) Downloaded 2008 times
Deka Wanko ep01 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep01 (704x396 XviD)
(59.85 KiB) Downloaded 2062 times
Deka Wanko ep02 (704x396 XviD).ass
Deka Wanko ep02 (704x396 XviD)
(54.59 KiB) Downloaded 1890 times
Last edited by Halcali_Fan on Mon May 30, 2011 4:45 am, edited 16 times in total.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Feb 25, 2011 11:52 am

thanks Halcali_Fan, you're awesome :)

User avatar
sisi11
Posts: 19
Joined: Wed Sep 29, 2010 6:30 pm
Location: georgia

Postby sisi11 » Fri Feb 25, 2011 12:09 pm

wow i am so happy......i will wait first epizode.........thank you very much...i thought noone will sub it....i want watch it couse of tegoshi..............

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Mar 05, 2011 8:13 am

looking forward to next sub :) keep it up :)

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Sat Mar 05, 2011 10:20 am

furransu wrote:looking forward to next sub :) keep it up :)

Working on them,is just that i'm waiting earthcolors to finish with ep 3 so i can upload them,i'm also finished with ep 1 so,later today i upload it.
Thanks for supporting us!!
:salut:

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Mar 07, 2011 12:13 am

Thanks so much! I really liked the first ep, it was interesting. Can't wait to watch the others :D Just keep it up. :cheers:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Tue Mar 08, 2011 5:01 am

Added episode 1,ep3 soon,probably 1 o 2 days (i hope) tops.Thanks to everyone!!

User avatar
agg
Posts: 27
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:10 pm
Location: Chile

Postby agg » Tue Mar 08, 2011 2:25 pm

thanks so much :wub:

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Fri Mar 11, 2011 11:21 am

Added episode 3. :cheers:

User avatar
Arhazivory
Posts: 290
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:35 am
Location: Jamaica

Postby Arhazivory » Fri Mar 11, 2011 11:31 am

Thanks~! :D

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Sat Mar 12, 2011 7:44 am

thank you so much.

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sat Mar 12, 2011 2:24 pm

thank you for subbing!

User avatar
vella
Posts: 92
Joined: Wed Sep 30, 2009 10:15 am

Postby vella » Sun Mar 13, 2011 7:26 am

Thank you!
Currently watching: Pinocchio

Recommend : I Hear Your Voice(2013), Bridal Mask(2012) ~

User avatar
agg
Posts: 27
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:10 pm
Location: Chile

Postby agg » Mon Mar 14, 2011 2:23 pm

Domo arigatou ¡¡ m(_ _)m

User avatar
vella
Posts: 92
Joined: Wed Sep 30, 2009 10:15 am

Postby vella » Fri Mar 18, 2011 10:08 am

I'm waiting patiently for the rest subtitles. Just want to let you know that there is someone who waiting for your sub. So that u'll may b encourage. Hehe
Currently watching: Pinocchio

Recommend : I Hear Your Voice(2013), Bridal Mask(2012) ~

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri Mar 18, 2011 7:56 pm

Thanks much for the subs! I'm loving this series.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Mar 21, 2011 2:29 pm

Thanks so much for ep 3 :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Wed Mar 23, 2011 7:26 am

Added episode 4,sorry about the delay,i'm so freakin' busy at work,but as promised,here it is ep4,enjoy!!

User avatar
agg
Posts: 27
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:10 pm
Location: Chile

Postby agg » Wed Mar 23, 2011 1:36 pm

Thanks so much for the sub of ep 4

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Wed Mar 23, 2011 3:38 pm

thanks! :thumleft:

User avatar
Patazilla
Posts: 17
Joined: Wed Aug 06, 2008 2:52 pm

Postby Patazilla » Wed Mar 23, 2011 3:44 pm

Thank you!! ^___^ Much appreciated.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Mar 23, 2011 5:07 pm

Thank you for episode 4 subs

nzrosie
Posts: 3
Joined: Wed Mar 23, 2011 9:34 pm

Postby nzrosie » Wed Mar 23, 2011 9:37 pm

Thank you so much for subbing this!

Love this series ^o^

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Thu Mar 24, 2011 2:13 am

Thank you!♥
Image
「最高のパートナー出会うとき...奇跡おこる。」

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Fri Mar 25, 2011 4:53 am

Thank you for keeping up with the subs! I'm really liking Tabe Mikako, she's an up-and-comer I look forward to seeing more of.

User avatar
vella
Posts: 92
Joined: Wed Sep 30, 2009 10:15 am

Postby vella » Fri Mar 25, 2011 11:31 am

whahaha..thank you very much for ep4 sub
Currently watching: Pinocchio

Recommend : I Hear Your Voice(2013), Bridal Mask(2012) ~

User avatar
Arhazivory
Posts: 290
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:35 am
Location: Jamaica

Postby Arhazivory » Fri Mar 25, 2011 11:45 pm

Thanks for the latest subs~! :D

User avatar
chocodreamer
Posts: 381
Joined: Thu Jun 14, 2007 12:37 pm
Location: inside tegoshi's futon XD
Contact:

Postby chocodreamer » Mon Mar 28, 2011 6:11 pm

thank you so much for the softsubs!!!
ImageImage

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 691
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Mar 28, 2011 6:31 pm

Thank you! :salut:

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Sun Apr 03, 2011 12:54 am

Hey people!!
Just passing by to deliver some bad news,
I'm on a "Break" from work and i'm not at home,so the episodes will be up by the time i got home,i'm half way done so it's gonna be fast (as soon as i get home)
Sorry about this but please be patient, we're gonna cover all drama but please, please be patient!
Sorry again and please wait!

kitamurafan
Posts: 38
Joined: Wed Oct 04, 2006 4:10 am

Postby kitamurafan » Sun Apr 03, 2011 3:05 am

Thanks so much. I love this series! Another group is subbing it too but they are taking a lot of time, they've only done two episodes. Please keep up the great work, I really want to watch the rest of this series!

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Mon Apr 04, 2011 3:04 am

Thank you

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Tue Apr 05, 2011 7:29 am

Added ep 5,
enjoy, sorry about the big delay.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Apr 05, 2011 6:32 pm

Thanks for episode 5 subs. :wub:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 691
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Apr 05, 2011 7:10 pm

Thank you for episode 5! :cheers:

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Tue Apr 05, 2011 7:50 pm

Don't apologize and thank you so much for the work!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Apr 05, 2011 8:20 pm

Thank you for episode 5.

ecco27
Posts: 76
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Tue Apr 05, 2011 9:02 pm

Thanks for episode 5! Don't apologize! Take as long as you need :)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Apr 05, 2011 9:24 pm

Thanks for the translations!! :-)

User avatar
Arhazivory
Posts: 290
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:35 am
Location: Jamaica

Postby Arhazivory » Tue Apr 05, 2011 9:38 pm

No apologies necessary. lol. Thanks for ep 5!

Ayisha
Posts: 31
Joined: Wed Nov 09, 2005 2:46 am

Postby Ayisha » Wed Apr 06, 2011 3:04 am

Thank you for the subtitles. :-)

I wasn't expecting much when I watched the first episode, but I like the dynamics of the detectives and it's fun watching them banter.

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Wed Apr 06, 2011 6:14 am

Thank you
It's always fun to see Tabe Mikako.
I liked Shikaotoko Aoniyoshi even better. Her character was even stranger in that.
I'm glad to be able to see this one too.

User avatar
vella
Posts: 92
Joined: Wed Sep 30, 2009 10:15 am

Postby vella » Thu Apr 07, 2011 6:01 am

Thank you for ep 5
Currently watching: Pinocchio

Recommend : I Hear Your Voice(2013), Bridal Mask(2012) ~

jaymes
Posts: 47
Joined: Mon Sep 12, 2005 3:38 pm

Postby jaymes » Thu Apr 07, 2011 7:18 am

Yea! Thank you for continuing to sub this drama. Take your time, no need to rush. I'm just grateful someone is subbing this drama at all.

Chimu
Posts: 63
Joined: Sun May 28, 2006 8:14 pm
Location: Unknown to Most

Postby Chimu » Fri Apr 08, 2011 8:50 pm

Thanks so much. Your work is appreciated!

User avatar
agg
Posts: 27
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:10 pm
Location: Chile

Postby agg » Sat Apr 09, 2011 4:35 pm

thanks for the ep 5 :wub:

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Sun Apr 10, 2011 5:35 am

Thanks a lot for subbing this cuttie, funny drama!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Apr 13, 2011 11:32 pm

Thank u.

User avatar
dapw19
Posts: 8
Joined: Sun Apr 17, 2011 1:44 pm

Postby dapw19 » Sun Apr 17, 2011 1:45 pm

hey there! thanks so much for the english sub! lookin forward to the 6th chap! ^_^
ill be waiting! :D

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sun Apr 17, 2011 1:52 pm

Thanks for subbing. Looking forward to the rest.

jodynco
Posts: 12
Joined: Sun Feb 13, 2011 6:51 pm
Location: San Diego County, USA

Postby jodynco » Tue Apr 19, 2011 12:24 am

Thanks for doing this. I really like the show and my Japanese is nowhere ready to understand what they are saying. If you want someone to proofread your subs, I can do that. I can't translate, but even if the English isn't correct I can still tell what it should be. I can also correct minor timing issues. In one of these subs the ending of a character's statement flashed by so fast I couldn't read it. I made it appear 1 second earlier and fixed it.
I'm a published author, musician and a lover of many things Asian. (Especially the dramas.)
I also have a great appreciation for how much work goes into subbing these dramas for us. Thank you for taking the time to do this. I really appreciate it. Looking forward to the next episode sub. I would be happy to beta test your sub and help edit the English - if you want.
:cheers: :cheers: :cheers: :salut: :salut: :salut: :salut:

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Apr 19, 2011 12:43 pm

looking forward to ep6 :) funny drama~

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Apr 23, 2011 12:48 am

Hi Halcali_Fan, would you be able to update us on the status of the next episode? :)

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Sat Apr 23, 2011 1:21 am

furransu wrote:Hi Halcali_Fan, would you be able to update us on the status of the next episode? :)

They're almost done, i hade a problem with my laptop, and i can't continue, so earthcolors will be the one who finish this project, but don't worry i still be helping her as much as i can,
just wait, the drama will be subbed completly, i'm sorry about what happened, and thye lack of uploads, but if you people wait, you will be rewarded.
Sorry for everything and... i guess that's it.

:salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Apr 23, 2011 6:56 am

Hello everyone.
As Halcali_Fan had said I'll continue with the project.
Eps 6-10 are done (just needs some final checking) and they will be uploaded simultaneously, I think. I'm just not sure if it will still be in .ass files or in .srt form.

Thanks for the wait. And those who offered to help with the editing, too. I think we are fine with what we've done despite a few inaccuracies with the really difficult lines. Despite being first-time subbers, Halcali_fan and I took on this project with the purpose to just help make everyone understand the over-all story lines. And that's what we did.

Just to help explain some things:

[spoiler]1. There is this thing with the German shepherd's name. I personally chose the name 'Mikhail' because that's how the characters say its name and that's what's written in the raw subtitles. But in ep. 9 they will show the name as 'Michael.' But I still decided to stick with the name 'Mikhail' in the subs because that's what I started with in the beginning. If you are bothered with it, you can edit the name using 'Find and Replace' in your 'Notepad. ' (However, I did change 'Alisa' to 'Arisa.')

2. I know there are a lot of Translator's Notes. I might have gotten carried away with some of them since I am fond of explaining things (e.g. having to explain that Tegoshi is a member of 'NEWS' which I'm sure a lot of fan-girls will react to with 'DUH!'). Some notes may be pretty long to read so just pause the video for a bit when you want to read them. They're useful when explaining some parts especially when the characters are discussing about definitions of Japanese words, and inside jokes that have a reference to their pop culture and stuff.[/spoiler]

So that's it. Kindly wait for them to be uploaded. It was fun subbing this silly fun drama. And maybe we'll see you again in an SP or 2nd season in the future.

:-)

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Apr 23, 2011 7:53 am

earthcolors and Halcali_Fan, both of you have done great with the series. it's great to hear that you guys are almost done hehe..

i really like this drama because of tabe mikako, she's really funny to watch :)

and lucky for you, a special episode will air on the 30th! :)
http://www.tokyohive.com/2011/04/deka-w ... broadcast/

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Apr 23, 2011 8:37 am

[quote=and lucky for you, a special episode will air on the 30th! :)
http://www.tokyohive.com/2011/04/deka-w ... broadcast/[/quote]

Hahaha!

*sniffs*

The smell... of another project!

:roll

edmosis
Posts: 15
Joined: Fri Aug 20, 2010 9:43 pm

WANKO SMELL!

Postby edmosis » Sat Apr 23, 2011 11:19 pm

Thanks again. My wife and I have really enjoyed watching this drama. Wasn't at all interested initially but we really got into it with the old style TV show music and the entertaining cast. Lot's of fun.

heavenleigh
Posts: 3
Joined: Sun Apr 24, 2011 3:00 am

Postby heavenleigh » Sun Apr 24, 2011 3:04 am

Thank you so much for taking the time out to sub this series! I'm loving every minute of it!! And I'm looking forward to the next one!! Thank you again!!

m_mascot
Posts: 17
Joined: Sun Jun 21, 2009 12:13 am

Postby m_mascot » Sun Apr 24, 2011 2:03 pm

Thanks for subbing this serie. :D

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Apr 24, 2011 11:10 pm

Thank you very much for the subs of this cute series. I really appreciate your work. :)

I'Ve got one request to make: Could you maybe change the font size of the subtitles to the one used in episode 3? Episode 4 and 5 are really, really tiny and hard to read. At least with my version of the Media Player Classic. ;)

BTW.: I think that the policedogs name is supposed to be "Michael".

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Mon Apr 25, 2011 1:04 am

If you really wish to customize the font sizes for the files that you already have, you can open the sub file with an text editing program ( I use gedit because we are running Linux on the PC ) and change the sizes to suit your viewing.

You can see the settings in the "styles" header.

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Mon Apr 25, 2011 9:24 pm

Added episode 6 and 7, enjoy.
PS:Sorry for the delay.
The next ones tomorrow.

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Mon Apr 25, 2011 9:28 pm

GaussAlgorithmus wrote:Thank you very much for the subs of this cute series. I really appreciate your work. :)

I'Ve got one request to make: Could you maybe change the font size of the subtitles to the one used in episode 3? Episode 4 and 5 are really, really tiny and hard to read. At least with my version of the Media Player Classic. ;)

BTW.: I think that the policedogs name is supposed to be "Michael".

Sorry about that, i use a small font because i don't like the text getting in the way, also, i think the font size if perfect for this, but if you're having trouble, as said up here, you can change the fon as you like, just use some text editor, such as notepad or textpad, something like that, also you can use aegisub to do that.
Thanks for downloading our subs!

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Apr 25, 2011 10:05 pm

thanks for 6 and 7! you should update the thread title too :)

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Mon Apr 25, 2011 11:23 pm

WAWWWWWWWWWWWW 2 episodes!! thank youuuuuuuuu :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Apr 26, 2011 6:49 am

Thank you for the double feauture :)

User avatar
vella
Posts: 92
Joined: Wed Sep 30, 2009 10:15 am

Postby vella » Tue Apr 26, 2011 10:58 am

earthcolors wrote:Hello everyone.
As Halcali_Fan had said I'll continue with the project.
Eps 6-10 are done (just needs some final checking) and they will be uploaded simultaneously, I think. I'm just not sure if it will still be in .ass files or in .srt form.

Thanks for the wait. And those who offered to help with the editing, too. I think we are fine with what we've done despite a few inaccuracies with the really difficult lines. Despite being first-time subbers, Halcali_fan and I took on this project with the purpose to just help make everyone understand the over-all story lines. And that's what we did.

Just to help explain some things:

[spoiler]1. There is this thing with the German shepherd's name. I personally chose the name 'Mikhail' because that's how the characters say its name and that's what's written in the raw subtitles. But in ep. 9 they will show the name as 'Michael.' But I still decided to stick with the name 'Mikhail' in the subs because that's what I started with in the beginning. If you are bothered with it, you can edit the name using 'Find and Replace' in your 'Notepad. ' (However, I did change 'Alisa' to 'Arisa.')

2. I know there are a lot of Translator's Notes. I might have gotten carried away with some of them since I am fond of explaining things (e.g. having to explain that Tegoshi is a member of 'NEWS' which I'm sure a lot of fan-girls will react to with 'DUH!'). Some notes may be pretty long to read so just pause the video for a bit when you want to read them. They're useful when explaining some parts especially when the characters are discussing about definitions of Japanese words, and inside jokes that have a reference to their pop culture and stuff.[/spoiler]

So that's it. Kindly wait for them to be uploaded. It was fun subbing this silly fun drama. And maybe we'll see you again in an SP or 2nd season in the future.

:-)


Thank you for ep 6 and 7. It's a long wait but you did great with the subtitles.
BTW, I like reading the translator's note, it's help me to understand more.
And for the fangirls, I'm one of NEWS' fan, lol, I'll never do the "DUH"... :D
Currently watching: Pinocchio

Recommend : I Hear Your Voice(2013), Bridal Mask(2012) ~

User avatar
mazerius1st
Posts: 35
Joined: Sun Aug 15, 2004 12:48 am
Location: Yavin IV

Postby mazerius1st » Tue Apr 26, 2011 12:21 pm

Thank you for subbing this series. Keep up the good work :D

Could someone tell me where I can get the xvid version of episode 7 because here in d-addicts has only the x264 one and the subs do not synchronize correctly. :D
Image

User avatar
dapw19
Posts: 8
Joined: Sun Apr 17, 2011 1:44 pm

Postby dapw19 » Tue Apr 26, 2011 12:47 pm

thank you so much for the 6th and 7th chaps! ^_^ this show is so awesome

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 769
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Apr 26, 2011 12:59 pm

Halcali_Fan wrote:Sorry about that, i use a small font because i don't like the text getting in the way, also, i think the font size if perfect for this, but if you're having trouble, as said up here, you can change the fon as you like, just use some text editor, such as notepad or textpad, something like that, also you can use aegisub to do that.
Thanks for downloading our subs!


Ah, thats good reasoning for using a small font size, I'll cahnge it myself. I just thought, maybe others have the same problem and nobody dares to tell it to you. :)

btw., thank you very much for continuing subbing. I really like the series. The translation nots are also VERY helpful!

mazerius1st wrote:Thank you for subbing this series. Keep up the good work :D

Could someone tell me where I can get the xvid version of episode 7 because here in d-addicts has only the x264 one and the subs do not synchronize correctly. :D


Yeah, I'm having the same question.

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Tue Apr 26, 2011 3:35 pm

wow 2 episodes! thank you so much for the hard work! i really enjoyed the series :D

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Tue Apr 26, 2011 7:31 pm

mazerius1st wrote:Thank you for subbing this series. Keep up the good work :D

Could someone tell me where I can get the xvid version of episode 7 because here in d-addicts has only the x264 one and the subs do not synchronize correctly. :D

I use the audio from the RAW episode i downloaded from D-Addicts.
There's a problem with the timing?
How bad is it?
How do i do the timing:
1.-I open the .srt file with aegisub.
2.-Open the video i'm timing.
3.-Open audio from video, with the tools from aegisub.
4.-Close the video.
5.-Start timing.
When i first open the .srt file, the times are all wrong, just a bit and sometimes a lot.
I don't know why there's a timing issue with the files, before i upload them, i watch the episode with the "final" .ass file to verify everithing's ok, and if i see something odd, i fix it, rewind and play it again, and so on until it's done, i don't know what's going on, but if more than one person is having trouble, there's must be something odd.
The Raw i use on episodes 1-6 are (704x396) XviD
The RAW i use on episodes 7-10 are (704x396) x264

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Tue Apr 26, 2011 10:57 pm

Thanks again for all the work and time you guys put into these.

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Tue Apr 26, 2011 11:35 pm

Thanks for your hard work with the subs, they are excellent.

Anyone who is haaving trouble with the episode 7 subs,try using Media Player Classic as it worked fine for me, just make sure you rename the subs the same as the video file.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 13 guests