Atsuhime [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Atsuhime [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Thu Feb 24, 2011 9:12 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Atsu-hime

Details
Title: 篤姫
Title (romaji): Atsu-hime / Atsuhime / Atsu Hime
Format: Renzoku
Genre: Jidaigeki
Viewership ratings: ep1=20.3 high=29.2 avg=24.5 (all Kanto #s)
Episodes: 50
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2008-Jan-6 to 2008-Dec-14
Air time: Sunday 20:00
Synopsis
The 47th NHK Taiga Drama is a life story of Atsuhime who was born in Kagoshima Prefecture, then called Satsuma, and became the wife of Tokugawa Iesada, the 13th shogun of the Tokugawa shogunate. She accedes to the highest rank in Ooku, the inner palace of the Edo castle where women related to the reigning shogun resided. Iesada dies soon after their marriage and Atsuhime assumes the name Tenshoin at the age of 23. She exerts herself for the Tokugawa clan and for the nation during the upheaval in the Meiji Restoration, headed by those from Satsuma. In 1835, Shimazu Tadatake, head of the Imaizumi-Shimazu family of Satsuma clan, and Oyuki are blessed with a long-awaited daughter, Okatsu, who later becomes Atsuhime. She grows up as a tomboy, full of wonders, yet warm-hearted. Meanwhile, as Satsuma clan is under going financial reform, headed by chief retainer Zusho, Tadatake is punished for being lenient with farmers. Okatsu, unable to absorb why her father is punished, charges over to Zusho.

English subtitles trascribed from TVRip.
Big thanks ap who privided this capture.
Special thanks to ericf.
Attachments
Atsuhime (Complete) (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf.rar
Complete styled ass subtitles.
(334.57 KiB) Downloaded 3729 times
Last edited by Avallac'h on Thu Feb 07, 2013 8:57 am, edited 24 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Feb 24, 2011 9:24 am

Thanks Avallac'h for the project.
It's a long drama, good luck with the rest of episodes.
Regards. :salut:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Mar 06, 2011 8:37 am

Hello. I will be working alongside Avallac'h with a second version of Atsuhime. It will take a little more time per episode since I'm translating all on screen signs.
These subs will also be styled. I will be using .ass format.

So far I have downloaded episodes 1-6 in 720p. Someone might make a torrent with those HD episodes and I'll download them then but for now episodes 7-50 are the SD raws created from the HD files (posted here and other places on the 'net).

ericf

Update: 27th March.
Here are the subtitles for episodes 1-4.
Fully translated, with signs translated and styled.
These subs are meant for the 720 p files but do work for the SD RAWs as well.

Update: April 9.
A new batch with subtitles for episodes 1-7.

Update 31st June.
A new batch with subtitles for episodes 1-19

Update October 12:
Subs for episodes 20-27 uploaded.
Attachments
Atsuhime ep20-23 (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf.rar
Atsuhime ep20-23 (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf
(40.08 KiB) Downloaded 610 times
Atsuhime ep24-27 (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf.rar
Atsuhime ep24-27 (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf
(42.38 KiB) Downloaded 451 times
Atsuhime ep01-19 (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf.rar
Atsuhime ep01-19 (1280x720 DivX6.xx) RAW.Ericf.rar
(203.16 KiB) Downloaded 787 times
Last edited by ericf on Sat Nov 12, 2011 4:10 pm, edited 6 times in total.

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Mon Mar 07, 2011 6:47 am

YAH!!! I watched the AP versions, not complaining but its not the best video in quality but it was still good, I was able to watch it. But anyway, is there a batch for the 720 version? This is great...I can finally watch it in good full 720 with subs coming out but the there is no seeds here for the individual episodes here. So anyone know where I can download the batch?

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Mon Mar 07, 2011 11:54 am

Thanks for taking the time to transcribe the hardcoded subs. You are doing a great service to everyone and hope you can see this project through.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Mon Mar 07, 2011 7:01 pm

DoomSickle: The "(posted here and other places on the 'net)" is a hint that the files are available elsewhere. Since D-addicts is a community, and I'm sure it would be good to nurture that community, I won't post links. I tried to download the SD torrents but I have only been able to download episodes 2-4. Episode 1 has no seeders and all the other episodes can be downloaded elsewhere.

I said "translate" in my post earlier. I guess it is translating in a way, but I'm mainly checking up on names and positions and places. Some of those are beyond me and I'm getting those translated through a friend. About 20 of the episodes are missing translations for the end parts. I hope to get those translated as well (the first two being episodes 10 and 15).

If anyone responding to this thread is willing to help translate I'd be very glad. It would relieve some of the pressure on my friend.

ericf

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 09, 2011 12:50 pm

Episodes 9-15 was added.
Special thanks to ericf
As ericf already wrote, in many episodes travelogue was skipped.
I hope someone who know Japanese can help in translation.
There was Chinese softsub for entire series.
I included Chinese subs for untranslated travelogues.
May be it can help, too.
Travelogue for ep10 - http://www.multiupload.com/0HW83WFG0I (18.1 mb 1m 30s)
Travelogue for ep15 - http://www.multiupload.com/G1TEXJI6WP (18.1 mb 1m 30s)
Here is the part of ep12 - http://www.multiupload.com/4MVOJFLU26 (2.7 mb 12sec)
Look like one phrase missed.
What did he say before "I pray for your safe trip to Edo."?

P.S.
Oh... Almost forgot.
I'll upload complete batch for 720p RAWs soon.

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Thu Mar 10, 2011 4:22 am

that would be wonderful, thank you

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Mar 14, 2011 12:03 pm

Episodes 16-19 was added.
Travelogue for ep16 - http://www.multiupload.com/2SXBQW47PM (18.3 mb 1m 29s)
Hopefully someone can help to translate it from Japanese.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Mar 14, 2011 5:58 pm

Thanks for the subs. Atsu hime is my favorite taiga drama, so I'm very happy with the translations for the high res eps! Looking forward to the batch as well :salut:

But... alas, I can't watch any J-dorama at the moment, because I'm too distraught

:cry:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Mar 18, 2011 11:03 am

Episodes 20-23 was added.
Untranslated travelogue for ep23 - http://www.multiupload.com/H7VLRAQOKZ (18.1 mb 1m 29s)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 23, 2011 11:10 am

Episodes 24-27 was added.
Episode 24:
In hardsubbed TV version, first 44 seconds in this episode was lost. - http://www.multiupload.com/QD4G8NM2JC (8.7 mb 44s)
Untranslated travelogue for ep24 - http://www.multiupload.com/5G4NFSD05Q (18.2 mb 1m 29s)
Untranslated travelogue for ep27 - http://www.multiupload.com/S8HQBDLMJR (18.1 mb 1m 29s)

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Wed Mar 23, 2011 1:15 pm

Sorry to bother but I was wondering if anyone can repost the 16 - 19 sub files. The RAR that is attached to this post labeled 1 - 19, well when I downloaded it, it has 1 - 15 and then 49 and 50's srt. Sorry again, and thanks

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 23, 2011 1:24 pm

Oops.
Sorry.
I'll reupload it later.

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Wed Mar 23, 2011 1:26 pm

ooh no, no need to be sorry, I should have downloaded when it was a seperate file......I thank you for all the work put into this.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 23, 2011 1:41 pm

I uploaded episodes 1-27 in one archive.

DoomSickle
Posts: 62
Joined: Tue Aug 04, 2009 3:49 am

Postby DoomSickle » Wed Mar 23, 2011 1:48 pm

thank you so much

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 30, 2011 8:50 am

Episodes 28-33 was added.

Airhead
Posts: 653
Joined: Mon Nov 28, 2005 2:52 pm

Postby Airhead » Wed Mar 30, 2011 11:26 am

thx very much ... :)

maybe i should get the 720p vids soon ...

:cheers:
favs: Yui, Scandal, Babymetal, BeBe(베베), Taru(타루), Cherry Boom, Rammstein 8)

plz don`t mind my bad english ... thx

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Mar 30, 2011 12:46 pm

Dank je wel! (Dutch for arigatou) :D

HTOoSH
Posts: 50
Joined: Thu Jan 29, 2009 4:54 pm

Postby HTOoSH » Thu Mar 31, 2011 2:33 pm

Thank you ^^

SuiginChou
Posts: 86
Joined: Sat Sep 01, 2007 7:58 pm

Postby SuiginChou » Thu Mar 31, 2011 9:59 pm

Thanks so much for doing this. I had put off watching this show for several years for the very reason that the HD raws existed and had hoped that one day someone would transcribe the subs from the 1980s-video quality hardsubs. I even tried to be that person myself using automated programs but, like many others before me, I failed to get the software to work properly and gave up.

I probably still won't start this one up just yet -- not until it's finished on account of having heard how good the program is! -- but it's amazing to see just how far you've come with it and how quickly. (Though I'm sure you didn't do eps 1-27 all in one night! ^_-) Best wishes, best of luck, and thanks once again. You guys are period drama fans' heroes.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Apr 05, 2011 10:12 am

Episodes 34-39 was added.
And I have replaced first four episodes with the ericf's improved version.
Last edited by Avallac'h on Tue Apr 05, 2011 11:07 am, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7466
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Apr 05, 2011 10:53 am

Thank you Avallac'h.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Apr 11, 2011 9:28 am

Episodes 40-43 was added.
And styled ass version 5-7.

camieya
Posts: 9
Joined: Wed Apr 06, 2011 5:37 am

Postby camieya » Fri Apr 22, 2011 2:35 am

Avallac'h and team, thank you very much for your hard work. I truly appreciate it.
Without you, I might not be able to watch this wonderful drama :)

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Fri Apr 22, 2011 3:50 pm

Thanks a lot Avallac'h ^__^
Our web ~ Kaze Fansub ~
Follow us in Twitter #KazeFansub

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Apr 25, 2011 11:50 am

Episodes 44-50 was added.
For episode 49-50 I used this subtitles. Thanks to roguenull.
But this is not the end of a project.
ericf keep working on ass-version and translating signs and missing parts.
That is why I didn't add "Complete" into the topic's name.
Stay tuned!

numan
Posts: 5
Joined: Sat Apr 18, 2009 10:39 pm

Postby numan » Mon Apr 25, 2011 4:37 pm

Really really thanks Avallac'h :clap:

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Thanks

Postby Watchman » Mon Apr 25, 2011 5:16 pm

I am really impressed. I did not expect to get the series complete.

Thank you

aoshima
Posts: 109
Joined: Mon Oct 09, 2006 5:00 am

Postby aoshima » Mon Apr 25, 2011 7:53 pm

awesome :cheers: thanks a looooot :wub:

SuiginChou
Posts: 86
Joined: Sat Sep 01, 2007 7:58 pm

Postby SuiginChou » Tue Apr 26, 2011 11:08 pm

Avallac'h wrote:Episodes 44-50 was added.
For episode 49-50 I used this subtitles. Thanks to roguenull.
But this is not the end of a project.
ericf keep working on ass-version and translating signs and missing parts.
That is why I didn't add "Complete" into the topic's name.
Stay tuned!

Thank you so much, Avallac'h! Looking forward to ericf's efforts as well. :)

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Apr 27, 2011 5:05 am

Thank you so much.

camieya
Posts: 9
Joined: Wed Apr 06, 2011 5:37 am

Postby camieya » Sat Apr 30, 2011 6:36 am

thank you very much :lol :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Apr 30, 2011 8:02 am

Thanks! Happy to have this in High Res now :-)

User avatar
itsArtemis
Posts: 104
Joined: Tue Aug 19, 2008 5:48 pm
Location: Norway

Postby itsArtemis » Sat May 07, 2011 11:11 am

I can't thank you guys enough!!! To have soft subs with those beautiful raws is such a treat! I wouldn't be watching it if it wasn't for you. Tried with the hardsubs, but the video quality was bad. I am really really grateful for all your hard work! You are amazing!! :wub: :cheers:

Luna14
Posts: 204
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:20 am

Postby Luna14 » Thu May 12, 2011 1:14 pm

Avallac'h wrote:Episodes 24-27 was added.
Episode 24:
In hardsubbed TV version, first 44 seconds in this episode was lost. - http://www.multiupload.com/QD4G8NM2JC (8.7 mb 44s)
Untranslated travelogue for ep24 - http://www.multiupload.com/5G4NFSD05Q (18.2 mb 1m 29s)
Untranslated travelogue for ep27 - http://www.multiupload.com/S8HQBDLMJR (18.1 mb 1m 29s)


Thanks so much for the subs.

Can some check or re-upload Untranslated travelogue for ep24?
It cannot be downloaded.

http://www.multiupload.com/5G4NFSD05Q (18.2 mb 1m 29s)

User avatar
nikid
Posts: 1345
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat May 28, 2011 11:31 pm

Thank you very much for the subs :thumright:
Currently watching:
Aishitetatte, Himitsu wa Aru / Okusama wa, Toriatsukai Chuui / Sanada Maru
Recently finished:
Akira to Akira / Code Blue 3
http://mydramalist.com/dramalist/nikid

SuiginChou
Posts: 86
Joined: Sat Sep 01, 2007 7:58 pm

Postby SuiginChou » Thu Jun 02, 2011 1:29 am

Thank you very much, Avallac'h and ericf, for the stylized subs now through Episode 19. Very much appreciated. You go, guys!

User avatar
Michikohime
Posts: 6
Joined: Fri Sep 24, 2010 8:46 pm
Location: Montreal, Canada
Contact:

Postby Michikohime » Sun Jun 19, 2011 3:08 am

Thanks a lot for those sub. I'm starting to do some french sub on this serie, cuz MS-Kissa is kinda not doing them anymore, using your subs and the jap sub of someone else on dd-addict. I've started the ep10, and there seems to be something wrong : "0,0:09:17.67,0:09:19.87 Are you saying anti-alienism is wrong?" Anti-alienism is a psychanalitic term who as nothing to do with the storyline. After some research, the word you were looking for, I think, is isolationism (sakoku).

User avatar
Michikohime
Posts: 6
Joined: Fri Sep 24, 2010 8:46 pm
Location: Montreal, Canada
Contact:

Postby Michikohime » Wed Jun 22, 2011 12:35 am

Does anyone have the simplified or traditionnal chinese sub for this serie? I've got it on a DVD, but I can't extract the subtitle since every extracting tool I've tried do not recognize chinese...

User avatar
futarichan
Posts: 232
Joined: Wed Mar 23, 2011 10:38 pm
Location: Indonesia

Postby futarichan » Mon Jun 27, 2011 11:28 am

OTSUKARE-SAMA DESHITA :cheers:

Really enjoyed both of your works.

Very well done, Avallac'h and ericf :clap:

Michikohime wrote:Does anyone have the simplified or traditionnal chinese sub for this serie? I've got it on a DVD, but I can't extract the subtitle since every extracting tool I've tried do not recognize chinese...

maybe this will help: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58095_0.htm

User avatar
Michikohime
Posts: 6
Joined: Fri Sep 24, 2010 8:46 pm
Location: Montreal, Canada
Contact:

Postby Michikohime » Sat Oct 22, 2011 5:41 am

Still doing the french sub, really enjoying the work you've done so far for the 19 first episodes, helped a lot!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Oct 22, 2011 1:21 pm

I will have more episodes up fairly soon. Within 2 weeks, at least.
ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sat Nov 12, 2011 4:11 pm

Episode 20-27 are now uploaded.
ericf

User avatar
tiny
Posts: 74
Joined: Mon Oct 04, 2004 8:31 pm
Location: Netherlands

Postby tiny » Sat Nov 12, 2011 4:32 pm

Thank you!

samasta93
Posts: 3
Joined: Mon Jun 27, 2011 12:23 pm

Postby samasta93 » Sun Nov 13, 2011 9:52 am

thank you

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Wed Dec 07, 2011 1:41 am

Thank you very much :)

User avatar
Michikohime
Posts: 6
Joined: Fri Sep 24, 2010 8:46 pm
Location: Montreal, Canada
Contact:

Postby Michikohime » Thu Dec 08, 2011 9:59 pm

You're AWESOME :cheers:

reversekit
Posts: 25
Joined: Sat Dec 24, 2011 1:40 pm

Postby reversekit » Sat Dec 24, 2011 2:59 pm

Thank you very much.

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Tue May 01, 2012 8:58 am

Ouah !!! Thank you Very Much !!! Ureshiiiiiii <3

karlthegreat
Posts: 26
Joined: Sun Oct 02, 2011 4:47 pm

Postby karlthegreat » Thu Jun 14, 2012 4:01 pm

Thank you for your hard work

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Sep 09, 2012 6:33 am

New edited and updated subs for Atsuhime episode 28 to 40.
Enjoy.
ericf
Attachments
Atsuhime ep28-34 (1280x720 DivX6.xx) RAW.rar
Atsuhime ep28-34 (1280x720 DivX6.xx) RAW.rar ericf
(72.01 KiB) Downloaded 125 times
Atsuhime ep35-40 (1280x720 DivX6.xx) RAW.rar
Atsuhime ep35-40 (1280x720 DivX6.xx) RAW.rar ericf
(61.33 KiB) Downloaded 128 times

User avatar
tiny
Posts: 74
Joined: Mon Oct 04, 2004 8:31 pm
Location: Netherlands

Postby tiny » Sun Sep 09, 2012 9:34 am

Thank you ericf for your hard work! :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Sep 09, 2012 11:51 am

thanks very much!! :-)

SuiginChou
Posts: 86
Joined: Sat Sep 01, 2007 7:58 pm

Postby SuiginChou » Sun Oct 07, 2012 5:45 pm

Logged in just to say thank you very much for your continued work on the nicely stylized subtitles, Eric.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Thu Oct 18, 2012 5:29 pm

More subtitles for you. Episodes 41 to 43 are now finished.
ericf
Attachments
Atsuhime 720p (Complete) RAW 41-43.rar
Atsuhime ep41-43 (1280x720 DivX6.xx) RAW.rar ericf
(29.11 KiB) Downloaded 111 times

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Oct 19, 2012 12:25 pm

Thank you, ericf!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Oct 19, 2012 3:39 pm

Thanks much for the new eps! :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7466
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 19, 2012 3:54 pm

Thank you very much Avallac'h and ericf. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
mokupuni
Posts: 10
Joined: Fri Mar 21, 2008 4:48 am
Location: Santa Rosa, CA formerly Hilo, HI

Boundless Thanks!

Postby mokupuni » Sat Dec 15, 2012 9:00 am

I truly appreciate your work and the kindness in which you share these files. Blessings upon you for the joy I am able to experience by watching this series with English subtitles.

Sincerely,
--Mokupuni

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Sun Jan 13, 2013 12:37 pm

And here are the styled subtitles for episodes 44 to 47.
Enjoy.
ericf
Attachments
Atsuhime 720p Episodes 44-47.rar
Atsuhime 720p Episodes 44-47
(54.44 KiB) Downloaded 112 times

Ljerk
Posts: 12
Joined: Fri Sep 21, 2012 5:54 pm

Postby Ljerk » Mon Jan 14, 2013 7:20 pm

ericf wrote:And here are the styled subtitles for episodes 44 to 47.
Enjoy.
ericf


Thanks !

(Sorry my english for next time)
Hungarian television (MTV) now broadcasting Atsuhime (5 episodes/weekly). But not broadcasting last 90 sec (Atsuhime's Journey). I upload first 5 parts of Journey's to YouTube with your subtitles. I hope not problem for you, without you're permission.
I like writing your name for subtitles on YouTube videofile description, if you give me this permission.

Atsuhime - Atsuhime's Journey (NHK Documentary 2008) [Episodes 01-05] HD720p:
- https://www.youtube.com/watch?v=Et_-3LUTS90

Ljerk
Posts: 12
Joined: Fri Sep 21, 2012 5:54 pm

Postby Ljerk » Fri Jan 18, 2013 7:55 am

Thanks again !

My another wish is - both full versions with 50 episodes (srt, ass) download from here ? If not problem for you. I see this episodes on monitor (PC), and i use Media Player Classic. I may simple change colours and size, if i use srt subtiles.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1370
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jan 18, 2013 8:27 am

Ljerk
There is no srt subs anymore.
ericf's subtitles is not just styled. It's improved version with additional translation, more corrected timing and etc.
I replace my srt-version and do not keep srt subtitles.
You easily can change color and size of ass subtitles in AegiSub.
Last edited by Avallac'h on Fri Jan 18, 2013 10:04 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Ljerk
Posts: 12
Joined: Fri Sep 21, 2012 5:54 pm

Postby Ljerk » Fri Jan 18, 2013 9:28 am

Thanks Avallac'h !

OK. I download this program and thanks for original subtitles.

Yours sincerely: Ljerk

bluexstar4u
Posts: 1
Joined: Wed Jan 28, 2009 11:22 pm

Postby bluexstar4u » Wed Jan 23, 2013 9:42 pm

Thanks!! I love the ass subs!

I was wondering if anybody knows how to convert the .ass subs to .smi or .smil?
I use gomplayer in Korea and the .ass don't work well with this player.

Does anyone also know how I might be able to hardsub the videos? My mom wants to watch on her tv (she's not tech savy) so I need to burn the episodes onto dvd for her.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed Feb 06, 2013 8:44 pm

Here are the last 3 episodes for you.
It's been a long time in the making but I hope all of you are enjoying this series to the end.

I don't know how to convert .ass to smil. I don't think it can be done.
To make hardsubbed videos you would need to learn to use AviSynth together with Virtual dub or some other combination of programs.
I haven't done any hardsubbing myself.
Perhaps something like x to DVD would work?

ericf
Attachments
Atsuhime 720p 48-50.rar
Atsuhime 720p 48-50.rar Final episodes
(39.77 KiB) Downloaded 103 times

User avatar
littlered
Posts: 24
Joined: Tue Jun 27, 2006 7:13 am

Postby littlered » Mon Feb 18, 2013 2:08 am

Thanks you so much for working on this series to the end, making the subs complete. Really appreciated. ^_^

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Feb 18, 2013 2:36 am

WOW ... this is a real treat ... domo....

SuiginChou
Posts: 86
Joined: Sat Sep 01, 2007 7:58 pm

Postby SuiginChou » Wed Mar 20, 2013 11:33 pm

Just checked in on a whim to see what progress had been made and ... wonderful. :) Thank you so much for sticking with it, Eric. I'm looking forward to sitting down and enjoying your wonderfully stylized and informative subtitles from start to finish.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 368
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Thu Apr 18, 2013 7:19 pm

I have been informed that there are a few lines in episode 48 that are missing.
Here is the new version of episode with the missing lines added.
ericf
Attachments
Atsuhime ep48 (1280x720 DivX684) RAW.Ericf48.ass
(44.77 KiB) Downloaded 81 times

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Thu Apr 18, 2013 8:49 pm

I download the 720p raw batch. There are 49 episodes. The subtitles has 50episodes. I am missing something?

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Thu Apr 18, 2013 8:59 pm

OHH OHH, I mix up with YOSHISUNE. Thank you very much.

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Mon Mar 17, 2014 10:19 pm

Thank you Avallac'h and ericf for the great subtitles - and for the HD video too.

We really enjoyed this :)

(Watching it after Yae no sakura gave things an interesting alternative perspective!)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista and 16 guests