Shikaotoko Aoniyoshi [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Shikaotoko Aoniyoshi [Hungarian Subs] (Complete)

Postby erzsi69 » Fri Feb 18, 2011 9:09 am

Image

Cím: 鹿男あをによし
Cím romanjival: Shikaotoko Aoniyoshi
Műfaj: emberi dráma
Részek száma: 10
Vetítette: Fuji TV
Vetítési időszak: 2008. január 17. – 2008. március 20.

Szereplők:
• Ogawa Takanobu - Tamaki Hiroshi (Nodame Cantabile, Love Shuffle, Guilty Akuma to Keiyakushita Onna)
• Fujiwara Michiko - Ayase Haruka (Byakuyakou, Tatta Hitotsu no Koi, Hotaru no Hikari)
• Hotta Ito - Tabe Mikako (Yamada Taro Monogatari, Yasuko to Kenji, Deka Wanko)
• Nagaoka Yoshie - Shibamoto Yuki (Shinzanmono, Bandage, Tajomaru)
• Yamadera Koichi (山寺宏一) A szarvas hangja
• Fukuhara Shigehisa - Sasaki Kuranosuke (Zettai Kareshi, Orthros no Inu, Himitsu)
• Oharida Fumiaki - Kodama Kiyoshi (Hero, Kiken na Aneki, Code Blue)
• Mizoguchi Akio - Sasai Eisuke (Hokaben, Zettai Kareshi, The Quiz Show 2)
• Maemura Saori - Kimura Midoriko (Celeb to Binbo Taro, Smile, Code Blue 2)
• Natori Ryoichi - Sakai Toshiya (Taiyo no Uta, Byakkotai, Proposal Daisakusen)
• Fukuhara Fusae - Washio Machiko (Trick 3, Yama Onna Kabe Onna, Freeter, Ie o Kau)
• Otsu Mamoru - Tayama Ryosei (Kurosagi, Celeb to Binbo Taro, Atashinchi no Danshi)

Történet:
Ogawa Takanobu már gyerekkora óta balszerencsés. A munkahelyét egy véletlen „baleset” miatt elveszti. Ezután egy narai lányközépiskolában kínálnak neki állást, amit kénytelen elfogadni. Már az első nap az iskolában az egyik tanítványa ellenségesen viselkedik vele. Egy nap találkozik egy beszélő szarvassal, aki közli vele, hogy őt választották ki Japán megmentőjévé. Ahhoz, hogy megmentse Japánt teljesítenie kell a küldetést. Ha nem teljesíti október végéig, akkor az ország elpusztul. Végül a feladat sikeres teljesítéséhez segítői is lesznek…

2008-ban a 11. Nikan Sports Drama Grand Prixen a sorozat elnyerte a legjobb dráma díját. A legjobb színész Tamaki Hiroshi, a legjobb női mellékszereplő pedig Ayase Haruka lett.

Köszönet a rawokért Gryzzé-nek és Tianjnak az időzítésért. Thank you to Gryzze for the RAW and to Tianj for the timings.
Köszönet az angol feliratért Siantut-nak! The original english subtitle was made by Siantut.


Nem engedélyezem a felirat online videóként történő felhasználását!
Attachments
Shikaotoko Aoniyoshi ep10 finale (704x396 DivX6).srt
(41.27 KiB) Downloaded 340 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep09 (704x396 DivX6).srt
(55.76 KiB) Downloaded 287 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep08 (704x396 DivX6).srt
(50.08 KiB) Downloaded 295 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep07 (704x396 DivX6).srt
(47.66 KiB) Downloaded 333 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep06 (704x396 DivX6).srt
(48.63 KiB) Downloaded 267 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep04 (704x396 DivX6).srt
(50.84 KiB) Downloaded 281 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep05 (704x396 DivX6).srt
(39.54 KiB) Downloaded 275 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep03 (704x396 DivX6).srt
(49.67 KiB) Downloaded 352 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep02 (704x396 DivX6).srt
(53.84 KiB) Downloaded 356 times
Shikaotoko Aoniyoshi ep01 (704x396 DivX6).srt
(59.26 KiB) Downloaded 388 times
Last edited by erzsi69 on Fri Nov 18, 2011 10:48 am, edited 26 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Feb 18, 2011 7:51 pm

Jó szórakozást az első részhez :)

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Fri Feb 18, 2011 9:55 pm

Örülök, hogy lesz hozzá magyar felirat.
A színészek miatt szeretem ezt a doramát.
Köszi és kitartás hozzá!
A megjegyzéseket, poénkodásokat, amit a japán lány írt bele, behagytad, vagy kivetted?
Amikor anno nézem, engem nem zavartak a megjegyzései, sokszor még vicces is volt. :)

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Feb 18, 2011 10:21 pm

erzsi69 köszi hogy lefordítod , :thumright: Még nem néztem japán drámát , kíváncsi vagyok. :cheers: :wub:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Feb 19, 2011 6:00 pm

majom wrote:Örülök, hogy lesz hozzá magyar felirat.
A színészek miatt szeretem ezt a doramát.
Köszi és kitartás hozzá!
A megjegyzéseket, poénkodásokat, amit a japán lány írt bele, behagytad, vagy kivetted?
Amikor anno nézem, engem nem zavartak a megjegyzései, sokszor még vicces is volt. :)


A megjegyzéseket benne hagytam :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Feb 19, 2011 6:08 pm

Bidam wrote:erzsi69 köszi hogy lefordítod , :thumright: Még nem néztem japán drámát , kíváncsi vagyok. :cheers: :wub:


Örülök, hogy adsz egy esélyt neki :)
Azért azt tudni kell, hogy a japán doramák másak, mint a koreaiak. Remélem, hogy azért tetszeni fog.
A sorozat elsősorban Narában játszódik, így Nara nevezetességeinek egy részét is láthatod majd benne. Egy kis ízelítőt kaphatsz a Japán történelemből és persze a kendóból is :)

User avatar
Kibou_no_Hikari
Posts: 76
Joined: Sat Jan 02, 2010 7:21 pm
Location: Hungary, Debrecen
Contact:

Postby Kibou_no_Hikari » Sun Feb 20, 2011 10:33 am

Juj, de jó! :D El se hiszem! Köszi szépen! Megérdemli a sorozat a figyelmet.

Nekem nagyon-nagyon tetszett (kétszer is megnéztem), és nem csak Tamaki Hiroshi szereplése miatt. Bár igaz, ami igaz, annak idején őmiatta kezdtem el nézni. Nem is csalódtam, remekül játszik benne. :D
Azt azért be kell vallani, hogy elég elborult sorozat, nem biztos, hogy mindenkinek elnyeri a tetszését. Mondjuk nekem részben pont emiatt is tetszett, hogy elüt a műfajában szokásostól.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Feb 20, 2011 7:05 pm

Igazából engem az első rész nem fogott meg. A másodiknál gondoltam azt, hogy talán mégis érdemes megnézni. Aztán eljutottam ide, hogy feliratot készítsek hozzá :)
Hogy elborult? Hát lehet, de ilyet is kell szerintem nézni. Nemcsak mindig a szerelmes vagy a szenvedős történetek az érdekesek :)

Tamaki Hiroshi szerintem jó szerepeket szokott játszani. Ebben a sorozatban olyan fejeket vág, hogy jókat lehet rajta nevetni. Azért ne hagyjuk ki Ayase Harukát sem. Ő aztán tud igazán csúnyán nézni :)

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Mon Feb 21, 2011 3:43 pm

Erzsi69 köszönöm a bátorítást élek a lehetőséggel és megnézem . Várok még pár részt ., hogy elmerülhessek benne. Sok sok sikert és kitartást a fordításhoz. :thumleft: :wub:

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Mon Feb 21, 2011 3:45 pm

Szerintem is jó sorozat. Én is szerettem, :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Feb 25, 2011 4:00 pm

Megjött a 2. rész :P

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Feb 25, 2011 6:37 pm

Erzsi69 ! Ilyen hamar itt a 2. rész . Jó lesz gyorsan leszednem a filmet hogy megnézzem . Nagyon köszi a gyors munkádat . :salut: :cheers: :lol

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Feb 26, 2011 3:33 pm

Szívesen :)
Azt elárulhatom, hogy előre dolgoztam azért, hogy minden héten legyen új rész.
Hülye dolog tudom, de jobb szeretek folyamatosan, hetente kiadni egy részt. Magamról is tudom, hogy én se szeretek sokat várni a következőre :)

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Sat Feb 26, 2011 5:51 pm

Szeretem a misztikus történeteket és ez a sorozat "nagyon bejön"! A vége hihetetlen volt, mert másra számítottam a "megjelölés"-ként! :D
Köszönöm ezt az újabb sorozatot, mindig valami ínyencség kerül ki a kezed alól, nem is beszélve a megbízhatóságról.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Mar 04, 2011 4:32 pm

Itt a 3. :)
Mindenkinek kellemes hétvégét :)

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Mar 04, 2011 5:03 pm

Erzsi69 nagyon köszönöm a 3. részt :) Még nem sikerült letöltenem nagyon lassú a letöltési idő :( :stress:
Pedig már nagyon kíváncsi vagyok rá . :salut: :wub:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Mar 05, 2011 6:47 pm

Bidam wrote:Erzsi69 nagyon köszönöm a 3. részt :) Még nem sikerült letöltenem nagyon lassú a letöltési idő :( :stress:
Pedig már nagyon kíváncsi vagyok rá . :salut: :wub:


Szívesen :)
Igazából ezért próbálom meg előre felrakni a részeket, hogy ha kész a felirat, akkor már lehessen is nézni :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Mar 11, 2011 3:24 pm

A hosszú hétvégére való tekintettel két részt is hoztam.
Mindenkinek jó pihenést :)

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Fri Mar 11, 2011 4:44 pm

Micsoda ajándék, csak ámulok! Nagyon szépen köszönöm, neked is kellemes hétvégét (bár Te minden pénteken ezt kívánod nekünk :)) !

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Fri Mar 11, 2011 5:10 pm

Erzsi69 köszönöm a részeket , Te tényleg tudsz meglepetéssel szolgálni fantasztikus a munkád . Kellemes hosszú hétvégét , azért pihenj is :D
:cheers: :wub:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Mar 12, 2011 7:46 pm

Blackfield wrote:Micsoda ajándék, csak ámulok! Nagyon szépen köszönöm, neked is kellemes hétvégét (bár Te minden pénteken ezt kívánod nekünk :)) !


Bidam wrote:Erzsi69 köszönöm a részeket , Te tényleg tudsz meglepetéssel szolgálni fantasztikus a munkád . Kellemes hosszú hétvégét , azért pihenj is :D
:cheers: :wub:


Mindkettőtöknek szívesen :)
Ígérem, hogy megpróbálok pihenni is egy kicsit, mert bizony rám fér :P

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Mar 18, 2011 4:46 pm

Jó szórakozást a hatodik részhez :)
Last edited by erzsi69 on Fri Apr 08, 2011 12:29 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Sun Mar 20, 2011 3:44 pm

Milyen szomorú fintora az életnek a film és utóbbi másfél hét eseményei.
Köszönöm a 6. feliratot.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Mar 20, 2011 8:27 pm

Sajnos ez most így jött össze :(
Ha valakit érdekel, hogy ott most mi a helyzet, akkor egy blogot tudok ajánlani: http://napkeletikincseim.blogspot.com/
A lány, aki a blogot írja kb. 40 km-re lakik a férjével az atomerőművektől. Nagyon pontos tájékoztatást ad az ottani helyzetről és én már csak neki hiszek.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Mar 25, 2011 3:27 pm

Eljött végre a péntek és itt a 7. rész is :)
Jó szórakozást hozzá :)
Last edited by erzsi69 on Fri Apr 08, 2011 12:29 pm, edited 1 time in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Mar 31, 2011 2:49 pm

Kivételesen a 8. részt ma hoztam.
Jó szórakozást hozzá :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Apr 08, 2011 12:29 pm

Utolsó előtti rész :)

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Sat Apr 09, 2011 11:47 am

Nekem nagyon tetszik ez a sorozat. Én mindenkinek csak ajánlani tudom. :D ...és már csak egy rész van hátra! :P

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Apr 09, 2011 3:52 pm

A letöltési linkeket hivatalból törölték. Ebből nem szeretnék problémát, ezért nem linkelem be őket újra. Mindenki megértését köszönöm :)

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sat Apr 09, 2011 8:54 pm

erzsi69 !
Na végre eljutottam az első részhez és megnéztem, nagyon tetszik érdekes kis film .
A fordításod nagyon színvonalas nagyon köszönöm a munkádat , És jó az avatarod . :salut: :wub: :cheers:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Apr 10, 2011 3:35 pm

Bidam wrote:A fordításod nagyon színvonalas nagyon köszönöm a munkádat , És jó az avatarod . :salut: :wub: :cheers:


Köszönöm a dicséretet :)
Hááát, az avatarom két hét múlva lecserélődik, mert akkor kezdem a következő projektemet, ami az Unfair lesz. Új sorozat, új avatar :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Apr 12, 2011 3:37 pm

Úgy döntöttem, hogy nem várom meg a pénteket az utolsó résszel, remélem nem baj :)
Köszönöm mindenkinek, aki velem tartott és végignézte ezt a sorozatot.

Remélem, hogy a holnap kezdődő új sorozatomnál is velem tartotok :-)
(Így az avatar lecserélése is holnap lesz.)

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Tue Apr 12, 2011 4:55 pm

erzsi69 nagyon köszönöm, hogy feltetted az utolsó részt . Most haladok a filmmel egyre beljebb nagyon tetszik
További sok sikert a következő filmedhez:) Az valami horror film ? :scratch:
:salut: :thumright: :wub:

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Tue Apr 12, 2011 5:00 pm

Igen csak megleptél és egyáltalán nem haragszom érte, hogy nem kell péntekig izgulnom a vége miatt! Nagyon jó kis sorozat volt - sok ilyet még :pray: , természetesen semmi önzőség nincs bennem - és igazán köszönöm a munkádat/munkátokat.

(U.i.: az oldalt, amit itt ajánlottál, azóta is látogatom és hihetetlen élmény olvasni. Valahogy melegséggel tölt el a tragédia ellenére is, és olyan jó érzés, hogy ember vagyok - bár időnként szégyenlem. Gondolom nem vagyok vele egyedül. )

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Apr 12, 2011 5:38 pm

Bidam wrote: Az valami horror film ? :scratch:
:salut: :thumright: :wub:


A horrort nem szeretem. Ez egy izgalmas krimi lesz.
Addig is ajánlom a doramafan oldalt, mert egy nagyon jó ismertető van fent náluk a sorozatról: http://doramafan.wordpress.com/2009/10/24/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2-unfair/

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Apr 12, 2011 5:42 pm

Blackfield wrote:I(U.i.: az oldalt, amit itt ajánlottál, azóta is látogatom és hihetetlen élmény olvasni. Valahogy melegséggel tölt el a tragédia ellenére is, és olyan jó érzés, hogy ember vagyok - bár időnként szégyenlem. Gondolom nem vagyok vele egyedül. )


Én is minden nap felnézek oda. Érdekes, hogy a legtöbb képen, a tragédia ellenére is tudnak mosolyogni. Sajnos az ottani helyzet még mindig nem megnyugtató, de bízom benne, hogy most már nem történik nagyobb baj.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 18 guests