Lovers [Romanian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Lovers [Romanian Subs] (Complete)

Postby Floare-de-cais » Sun Feb 13, 2011 4:30 pm

Episoadele 1-2 ale serialului "Lovers" cu Lee Seo Jin, Kim Jung Eun si Kim Nam Gil.

Nota: Episodul 3 si urmatoarele vor putea fi gasite pe www.subtitrari-noi.ro.
Pentru ca m-am alaturat echipei de acolo, nu mai pot posta subtitrarile si aici. Voi modifica doar titlul topicului, ca sa se stie la ce episod am ajuns cu traducerea.
Multumesc pentru intelegere.

Titlu original: 연인 / Lovers
Gen: Romance, Drama, Comedy
Nr. episoade: 20
Canal TV: SBS
Perioada transmisiei: 8 noiembrie 2006 - 11 ianuarie 2007

Image
Attachments
Lovers 01-02.zip
(40.84 KiB) Downloaded 203 times
Last edited by Floare-de-cais on Tue May 03, 2011 4:21 pm, edited 24 times in total.

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Sun Feb 13, 2011 7:35 pm

Multumesc penru traducerea axestui serial minunat

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sun Feb 13, 2011 7:43 pm

Cu multa placere! Din pacate va trebui sa mai lucrez la editarea traducerii ( lungimea randurilor).
Probabil voi posta o noua varianta a subtitrarii pentru primul episod in zilele urmatoare. Pana atunci, sper ca e mai bine decat nimic. :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Wed Feb 16, 2011 8:53 am


User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Wed Feb 16, 2011 1:49 pm

Ma bucur foarte mult! :-) Chiar era pacat sa nu se bucure mai multa lume si la noi de un serial atat de bun ( ma tem ca da dependenta :lol ).
Din pacate nu pot promite mai mult de doua episoade pe saptamana, se pare ca subtitrarea in engleza are multe greseli de sincronizare si atunci trebuie sa pierd timpul si cu asta. De facut se va face, cu traducerea in stare bruta am ajuns la jumatate :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Thu Feb 17, 2011 4:17 pm

Episodul 2! :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Thu Feb 17, 2011 7:24 pm

Multumiri

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Fri Feb 18, 2011 6:58 am

Cu placere! :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Mon Feb 21, 2011 1:27 pm

E gata si episodul 3.
Episoadele urmatoare vor putea fi gasite pe www.subtitrari-noi.ro.
Pentru ca m-am alaturat echipei de acolo, nu mai pot posta subtitrarile si aici. Voi modifica doar titlul topicului, ca sa se stie la ce episod am ajuns cu traducerea.
Multumesc pentru intelegere.

alexpepi74
Posts: 23
Joined: Thu May 27, 2010 2:46 pm

Postby alexpepi74 » Thu Feb 24, 2011 7:44 pm

Am remarcat ! Alex. :wub:

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Fri Feb 25, 2011 4:36 pm

Multumesc pentru entuziasm, Alex! :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Mon Feb 28, 2011 5:45 pm

A aparut episodul 4! :-)

alexpepi74
Posts: 23
Joined: Thu May 27, 2010 2:46 pm

Postby alexpepi74 » Mon Feb 28, 2011 6:39 pm

Multumesc !!! Felicitari !!!

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Tue Mar 01, 2011 8:33 am

Cu placere!
:-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sat Mar 05, 2011 4:33 pm

Episodul 5. Am parcurs 1/4 din drum! :-)

alexpepi74
Posts: 23
Joined: Thu May 27, 2010 2:46 pm

Postby alexpepi74 » Sat Mar 05, 2011 7:12 pm

Multumesc !!! Bravo !!! :cheers:

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Sun Mar 06, 2011 5:51 am

Multumesc! Fighting!!

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sun Mar 06, 2011 1:28 pm

Cu placere!
O scoatem noi la capat! :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Wed Mar 09, 2011 5:15 pm

E gata episodul 6. :-)

alexpepi74
Posts: 23
Joined: Thu May 27, 2010 2:46 pm

Postby alexpepi74 » Wed Mar 09, 2011 8:12 pm

Multumesc !!!!

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Thu Mar 10, 2011 12:30 pm

Multumesc si pentru acest episod.Sa stii insa ce e decalata fata de film

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Thu Mar 10, 2011 1:19 pm

Ai putea sa-mi dai detalii? La mine se potriveste.

Multumesc anticipat :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Thu Mar 10, 2011 5:08 pm

Buna.Daca imi zici unde iti trimit subul sinc.

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Thu Mar 10, 2011 5:13 pm

Astept sa vad daca mai sunt si altii care au problema asta, ca sa nu ma trezesc pe urma cu alte plangeri :lol .
Iti multumesc mult pentru implicare :-) :salut:

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Thu Mar 10, 2011 5:15 pm

De fapt poti sa-l postezi aici ca atasament, sa fac si eu o proba.
Multumesc! :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Thu Mar 10, 2011 5:19 pm

Vad ca s-a rezolva.La Lady Oscar nu am filmul.
Attachments
Lovers 06.srt
asta e
(52.31 KiB) Downloaded 57 times

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Thu Mar 10, 2011 5:42 pm

Se gaseste pe siteurile de torente, dar poate e mai bine sa astepti pana apare sincronizarea pentru varianta de calitate mai buna :-)
In plus, admit ca la asta chiar sunt ceva probleme de sincronizare, dar e mai bine sa-i las pe altii sa se ocupe de partea asta, nu e punctul meu forte :P

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Sun Mar 13, 2011 5:42 am

Am zis sa fiu primul aici.Multumesc pentru ep.7.Rugaminte,
imi poti spune de unde descarci serialul pentru ca la acest episod am gasit
doar o varianta raw dina care lipseste circa 1min,adica dispar si primele 20 de linii din traducere
iar varianta repack-sun am gasit-o numai Hs-eng

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sun Mar 13, 2011 11:51 am

De asta am pus 2 variante. Pentru varianta raw, pe care am gasit-o pe megaupload, ar trebui sa se potriveasca subtitrarea la care am mentionat (RAW).
Cealalta e cea din torentul de aici, hardsub engleza. De altele nu mai stiu.
Oricum, imi cer scuze pentru sincronizare, am impresia ca nici asta nu-i grozava ( este cea a subtitrarii din engleza, nu intervin la capitolul asta).
Sper sa functioneze :-)
Last edited by Floare-de-cais on Sun Apr 10, 2011 4:15 pm, edited 1 time in total.

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Sun Mar 13, 2011 12:07 pm

Pentru varianta raw asta e sincro.sper sa nu te superi.
O zi buna in continuare.
Attachments
Lovers 07.srt
(49.45 KiB) Downloaded 64 times

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sun Mar 13, 2011 12:30 pm

Sigur ca nu ma supar. Iti multumesc pentru interes si-mi pare rau ca apar probleme legate de sincronizare. Cum am spus, nu intervin asupra acestui aspect, pentru ca nu ma pricep.
Problema ar fi ca din subtitrarea pe care ai postat-o lipsesc primele randuri.
Ma intreb totusi de ce la mine merge ( nu ideal, desigur, apare putin mai devreme subtitrarea, dar se poate urmari) si nu dispar randuri ( ma refer la varianta raw).

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Sun Mar 13, 2011 12:46 pm

Eu am varianta de aici di care lipseste un minut la inceput de asta au disparut primele20 de randuri
http://kdramaforyou.wordpress.com/2011/02/12/lovers/
ce ti-am trimis este sincro pentru aceasta varianta
poti vedea aici
http://tumtumbanzai.blogspot.com/

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sun Mar 13, 2011 7:45 pm

Inteleg. Poate ar fi bine sa incerci si varianta de pe megaupload, ca sa nu mai dispara prima parte. Sper sa mearga, eu am descarcat-o din nou si se potriveste subtitrarea pentru varianta raw, cu amendamentul ca apare putin prea repede, dar e acceptabil, cred. :roll
Diferenta e doar de vreo 2 secunde fata de varianta cu hardsub in engleza.

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Mon Mar 14, 2011 6:38 am

Oki doki.Descarc varianta si daca e necesar mai fac o mica sincro
te tin la curent.Daca vrei te pot ajuta cu sincro pentru viitoarele episoade
in cazul in care e nevoie.
O zi buna in continuare si Aja Aja Fighting

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Tue Mar 15, 2011 6:35 pm

Buna, sper ca acum s-a potrivit subtitrarea. Iti multumesc pentru oferta, dar e mai bine sa se rezolve problema cu sincronizarea direct la sursa, ca sa poata beneficia toata lumea de ea :-)

adrian64
Posts: 3
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:46 am

multumesc Floare de Cais

Postby adrian64 » Mon Mar 21, 2011 9:55 am

Inca o data iti multumesc .

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Mon Mar 21, 2011 10:09 am

Cu cea mai mare placere :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Mon Mar 21, 2011 6:00 pm

Harnicuta fata.Multumesc.

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Mon Mar 21, 2011 7:14 pm

Multumesc, fac si eu ce pot :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Tue Mar 22, 2011 7:29 pm

Am parcurs jumatate din drum! :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Wed Mar 23, 2011 4:34 am

Felicitari.Ma intreb dupa asta ce urmeaza!!!!!!i
Dar mai bine sa fie surpriza.

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Fri Mar 25, 2011 7:36 pm

Multumesc!
Ai dreptate, e mai bine sa fie surpriza :-)

Adr1an1122
Posts: 6
Joined: Wed Feb 10, 2010 1:13 pm

Postby Adr1an1122 » Sat Apr 09, 2011 12:06 pm


User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sun Apr 10, 2011 5:52 pm

3/4! :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Mon Apr 11, 2011 5:04 am

Incet si bine crestem mari.Multumesc.

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Mon Apr 11, 2011 10:23 am

Multumesc pentru sustinere :-) . Mult a fost, putin mai este!

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Mon Apr 25, 2011 5:54 pm

Sarbatori fericite! :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Wed Apr 27, 2011 8:27 am

Multumiri! Multumiri! Multumiri!

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Wed Apr 27, 2011 1:40 pm

Cu cea mai mare placere! :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Sat Apr 30, 2011 5:58 pm

A mai ramas un episod! :-)

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Tue May 03, 2011 4:23 pm

Serial tradus complet! :-)

adrian64
Posts: 3
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:46 am

Multumesc Floare de Cais

Postby adrian64 » Tue May 03, 2011 4:57 pm

Multumesc pentru placuta surpriza chiar de ziua ta , Te rog sa-mi dai voie sa iti urez tot binele din lume si multa fericire si sanatate . LA MULTI ANI !!! :wub:

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Tue May 03, 2011 7:49 pm

Multumesc foarte mult! :-)

aurellg1
Posts: 30
Joined: Thu Dec 23, 2010 10:02 am

Postby aurellg1 » Wed May 04, 2011 4:54 pm

Multumesc pentru serial.
Iar aici ceva mai multe multumiri
http://www.peteava.ro/id-674977-lovers-ep20-part2
si cateva aici
http://asiacamp.blogspot.com/2011/04/lovers.html

User avatar
Floare-de-cais
Posts: 61
Joined: Mon Dec 13, 2010 1:48 pm

Postby Floare-de-cais » Thu May 05, 2011 10:29 am

Multumesc mult, ma bucur sa vad ca serialul a trezit atatea reactii pozitive. Era si normal, de fapt. :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tekkichan, TokuBoy and 11 guests