Hammer Session! [Eng Subs] (Ep 08-09 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Hammer Session! [Eng Subs] (Ep 08-09 of 11)

Postby smilingLEMON » Sun Feb 13, 2011 10:35 am

Its finally out!!!

Episode 8 is out.

After many hours of learning these subbing programs and trying to use them -,-` At least for the next few episode I'm quite comfortable with using them now. Just to add also, there seems to be some timing issues at some random points, if it seems its going to fast, I will most likely work on a v2 to fix that. But I will wait for your responses. I have tried the sub with the 1280x720 version and it works fine, i'm not sure how the other versions will be.
Also just to add, Japanese is not my first language, I had to learn it along the way, so the sub will not be 100%. I can translate word for word but I thought that would just sound weird so I had to reword it to something understandable. I also don't have a QC'er so a lot of the QC is just done by me, but someone did message me wanting to QC my work which would be nice. But enough babbling, enjoy. I will try to keep a more up to date log of my work.

Episode 9 is out.
Long time to complete due to work schedule and new jobs. Now that I'm on permanent schedule hoping to speed up the next few subs.

Episode 10: Status TB updated.
Attachments
HSep9smilingLEMON.srt
EPISODE 9 v1, needs final QC but should be quite good. hopefully :(
(61.2 KiB) Downloaded 5147 times
HSep8smilingLEMON.srt
v1, first time doing subs.
(55.33 KiB) Downloaded 5933 times
Last edited by smilingLEMON on Mon Apr 18, 2011 10:19 am, edited 8 times in total.

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Sun Feb 13, 2011 10:41 am

thanks ! :D

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Sun Feb 13, 2011 11:41 am

your the best smilingLEMON thank you soo much for episode 8 ^^ looking forward to episode 9 more power to you ^^

User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Postby yakyu_girl » Sun Feb 13, 2011 12:20 pm

Thank you!
Btw the eps are 11, not 10 ^-^
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

nnjlv
Posts: 82
Joined: Sun Sep 13, 2009 4:01 pm

Postby nnjlv » Sun Feb 13, 2011 12:56 pm

thank you! thank you! thank you!

richiy1
Posts: 77
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:07 pm
Location: New York City

Postby richiy1 » Sun Feb 13, 2011 4:41 pm

thank you!!!

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Sun Feb 13, 2011 5:04 pm

just finished watching ep 8 with your subs smilingLEMON nicely done ^^ and the timing is perfect keep it up on the remaining episodes i love your comments in between subs ^^

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Sun Feb 13, 2011 5:37 pm

thank you so much!

User avatar
Veizo
Posts: 21
Joined: Wed Mar 24, 2010 7:37 pm
Location: Sweden

Postby Veizo » Sun Feb 13, 2011 7:02 pm

Splendid! I have been waiting for someone to patch up the last few episodes. Thanks a lot!

User avatar
ryoerika
Posts: 74
Joined: Wed May 23, 2007 3:00 pm
Location: California

Postby ryoerika » Mon Feb 14, 2011 4:41 am

thank you so much. i've been waiting for the subs.

User avatar
Sekjuji
Posts: 15
Joined: Mon Jun 19, 2006 12:13 am
Location: Los Angeles

Postby Sekjuji » Mon Feb 14, 2011 5:19 am

I watched part of the show and really got a kick out of the subs, since they are very well done. I think it was a good idea to use more natural sounding English and to leave no Japanese words, since there is an English word or expression for most all of the Japanese or they can be created.. 8)

imhafluz
Posts: 8
Joined: Tue Nov 23, 2010 2:38 am
Location: Malaysia

Postby imhafluz » Mon Feb 14, 2011 10:06 am

Thanks a lot!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Feb 14, 2011 5:23 pm

thank you sooo much smilingLEMON....there has been so much going on regarding the subbing of this drama and you are a hero for picking up and providing new subs to us!

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Tue Feb 15, 2011 8:36 pm

Thank you very much for your work!!! :)

Oh by the way :) Interested in "Ashita ga aru sa" ?

A Dorama with the Gaki no Tsukai Members in it.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_92742.htm

It would be so wonderful, if someone would sub this series :)

RGVEDA

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Wed Feb 16, 2011 1:48 am

RGVEDA81 wrote:Thank you very much for your work!!! :)

Oh by the way :) Interested in "Ashita ga aru sa" ?

A Dorama with the Gaki no Tsukai Members in it.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_92742.htm

It would be so wonderful, if someone would sub this series :)

RGVEDA



Thanks everyone for the support, I'm glad everything worked out well with the subs. I'm working hard on the second one and hope to get it out faster than this first episode.

RGVEDA - I will watch the series and see how it goes, unfortunately with work and such, I'm quite busy so I may not have time to work on a second drama. BUT that doesn't mean I won't consider it after subbing this one. So I will let you know =)

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Wed Feb 16, 2011 12:27 pm

@ smilingLEMON

Thank you very much! It would be wonderful, if you would translate it.

Take your time. I didn´t want that you translate it during your current translation for this dorama :)

But i think, that a lot of Gaki no Tsukai Fans would be very grateful! :)

RGVEDA

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Wed Feb 16, 2011 3:17 pm

Thank you! :D

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Feb 17, 2011 5:19 pm

thank you!

imhafluz
Posts: 8
Joined: Tue Nov 23, 2010 2:38 am
Location: Malaysia

Postby imhafluz » Fri Feb 25, 2011 6:35 pm

awesome

User avatar
edilions
Posts: 77
Joined: Fri May 01, 2009 9:32 pm
Location: Canada

Postby edilions » Tue Mar 01, 2011 12:30 pm

where' s episode 5 to 7 ?
Nice to see someone continuing the series :mrgreen:

apahajah
Posts: 1
Joined: Tue Mar 01, 2011 1:36 pm

Postby apahajah » Tue Mar 01, 2011 1:37 pm

thanks for your hardwork
waiting for the next episode

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7168
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Mar 01, 2011 3:03 pm

edilions wrote:where' s episode 5 to 7 ?
Nice to see someone continuing the series :mrgreen:

Torrents/videos for the whole series: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

Subtitles for
ep 1-4: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86918.htm
ep 5-7 http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_89648.htm
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Tue Mar 01, 2011 5:54 pm

apahajah wrote:thanks for your hardwork
waiting for the next episode


I'm very close to finishing the timing of the episode which is the biggest chunk of my time, after that it shouldn't take much longer for translation and such. But I can only work on this during the weekends as I'm at work during the weekdays. But stay tuned cause it is slowly getting done. xD

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Tue Mar 01, 2011 6:15 pm

Thanks for spending your weekends on this ^_^

frichen
Posts: 2
Joined: Sun Sep 23, 2007 2:29 am

Postby frichen » Tue Mar 01, 2011 6:36 pm

@smilingLEMON
I want to make a suggestion, why don't you use the Japanese script done by qop123? The timing is already done and all it needs is an english translation.

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Sun Mar 06, 2011 8:46 pm

frichen wrote:@smilingLEMON
I want to make a suggestion, why don't you use the Japanese script done by qop123? The timing is already done and all it needs is an english translation.


I will look into this. This will help me greatly for the next episode. xD
I'm almost ready to release the next one.

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Mar 20, 2011 10:30 pm

Keep up the goods job. The Subs for 8 were great. Any news on ep 9?? Thank you for working on completing this drama.

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Mon Mar 21, 2011 4:33 am

LanceSalmo wrote:Keep up the goods job. The Subs for 8 were great. Any news on ep 9?? Thank you for working on completing this drama.


I apologize about all the delay, I've been extremely busy and with whats happening in Japan I'm working on some stuff on the side, but I can tell you that it's pretty much complete and I will most likely release two episodes for next weekend. Thank You for your comments.

ryoshige
Posts: 9
Joined: Sun Oct 17, 2010 12:51 am

Postby ryoshige » Tue Mar 22, 2011 3:37 am

@smilinglemon, thk u very much for this...
m so happy some1 that some1 decided to continue this dorama...
:cheers: :cheers:

User avatar
lovesituation
Posts: 529
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Postby lovesituation » Sat Mar 26, 2011 1:15 am

Thank you very much for subbing ^^

evilrabbit25
Posts: 2
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:28 pm

Postby evilrabbit25 » Tue Mar 29, 2011 4:42 pm

cant wait hammer sesion 9-final out

pinkporca
Posts: 59
Joined: Fri Jan 01, 2010 1:50 am
Location: USA

Postby pinkporca » Tue Mar 29, 2011 5:33 pm

Thank you for subbing this. Really appreciate it. Will wait patiently for the last episodes.

diablorule
Posts: 7
Joined: Tue Jul 08, 2008 1:58 pm

Postby diablorule » Tue Mar 29, 2011 7:02 pm

longest drama i watched over a duration... 6 months and counting :D

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Thu Mar 31, 2011 10:20 pm

ty for the subs

User avatar
kasanje
Posts: 78
Joined: Fri Nov 19, 2010 4:20 am
Location: USA

Postby kasanje » Fri Apr 01, 2011 12:03 am

Oh cool can't wait to watch it !!
ダニエルしょ

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Apr 01, 2011 2:49 am

Thanks for subbing & picking this up so we can all finish this drama. :)

User avatar
outcast_within
Posts: 142
Joined: Mon Aug 13, 2007 12:26 pm

Postby outcast_within » Fri Apr 01, 2011 10:42 am

i was trying to "fix" your subtitles by removing the less essential stuff. But i quickly discovered there's a lot of it and i wouldn't know if you would appreciate it.
This is what i got in the first minutes.

1
00:00:03,570 --> 00:00:04,470
*SPLOOOOOSHH*

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,150
*SPLOOOOOSHH*

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
mwahhhhhhh!!!

14
00:01:04,200 --> 00:01:04,830
*groans in pain*

25
00:01:31,200 --> 00:01:36,950
*Hachisuka continuing math.. ABC...*

26
00:01:36,950 --> 00:01:38,950
<i>hahaha.</i>

27
00:01:38,950 --> 00:01:40,950
cha chun... (tada?)

28
00:01:43,950 --> 00:01:51,950
*whistling* (grabbing everyone's attention)

30
00:01:56,500 --> 00:01:57,800
(just watch)

31
00:02:01,000 --> 00:02:02,780
*BOOM!*

32
00:02:03,450 --> 00:02:04,000
*LoL*

35
00:02:09,730 --> 00:02:12,750
*woahhhh*

49
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
*cellphone rings*

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Wed Apr 06, 2011 8:12 pm

I am now at Episode 8.

I would be so happy to continue really soon this series. It is really great!

Are you still there smilingLEMON ? :)

borgman
Posts: 3
Joined: Thu Apr 07, 2011 8:45 am

Postby borgman » Sun Apr 10, 2011 2:35 pm

Any ideas as to when 9, 10, & 11 will be started?

I'm currently using the original j-subs as the basis for quick-and-dirty translation, however only bits and pieces of each episode are translated since I can't be sure what some of the words mean in a specific context

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Sun Apr 10, 2011 2:42 pm

No Idea :( I hope he will come back and post the rest of the Episodes....i am waiting for so long now :(

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Sun Apr 10, 2011 6:46 pm

guys lets be patient, earlier on smilingLEMON already stated that it might take sometime to finish the next sub...please have faith in his work, it'll take time but lets put our trust in his abilities...

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Tue Apr 12, 2011 5:25 pm

i know everyone is anxious for the next episode. The last few weeks have been a little stressing, with a new job and such, but after this week I will be good to going back and focusing on subbing. So THURSDAY is my release date for the episode. Thanks again for being patient guys and watch out for the next sub post on thursday. PROMISE xD

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Tue Apr 12, 2011 6:10 pm

smilingLEMON wrote:i know everyone is anxious for the next episode. The last few weeks have been a little stressing, with a new job and such, but after this week I will be good to going back and focusing on subbing. So THURSDAY is my release date for the episode. Thanks again for being patient guys and watch out for the next sub post on thursday. PROMISE xD


we all believe in you smilingLEMON and we thank you for your hardwork :salut:

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Apr 13, 2011 5:22 pm

Thank u.

borgman
Posts: 3
Joined: Thu Apr 07, 2011 8:45 am

Postby borgman » Mon Apr 18, 2011 9:41 am

any update on ep9 eta?
thanks in advance

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Mon Apr 18, 2011 10:17 am

It's out..!! everyone can bug me after they watch episode 9 xD. now onto 10..

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Mon Apr 18, 2011 10:22 am

thanks for episode 9 :)

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Mon Apr 18, 2011 10:28 am

Thank you SIR!

:thumleft: Well done and great job.

Thank you. :D

imhafluz
Posts: 8
Joined: Tue Nov 23, 2010 2:38 am
Location: Malaysia

Postby imhafluz » Mon Apr 18, 2011 10:30 am

thank you..!!

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 18, 2011 10:39 am

Awesome, thank you so much! :)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Apr 18, 2011 8:35 pm

Thank you for episode 9!! :-)

borgman
Posts: 3
Joined: Thu Apr 07, 2011 8:45 am

Postby borgman » Mon Apr 18, 2011 9:40 pm

wohoo, all hail

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Apr 18, 2011 10:49 pm

Thanks for episode 9!!!!

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Apr 19, 2011 12:12 am

Thanks for Ep9 TWO more to go.. Iam so happy to be able to watch this Thanks again.

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Tue Apr 19, 2011 12:24 pm

Thanks for the subtitle!

May i ask if there will be a final quality check for the Episode 9 subtitles?

I would wait for it patiently :)


RGVEDA

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Tue Apr 19, 2011 12:46 pm

Thank you for ep 9! :salut:

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Tue Apr 19, 2011 6:05 pm

Thank you for Ep09 <333

pongee
Posts: 4
Joined: Sat Mar 20, 2010 2:21 am

Postby pongee » Wed Apr 20, 2011 11:05 am

thanks smilingLEMON for the sub..you're a savior

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Wed Apr 20, 2011 6:40 pm

thnx soo much for ep 9 smilingLEMON keep up the good work ^^

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Thu Apr 21, 2011 4:27 am

RGVEDA81 wrote:Thanks for the subtitle!

May i ask if there will be a final quality check for the Episode 9 subtitles?

I would wait for it patiently :)


RGVEDA


I will yes.

pinkporca
Posts: 59
Joined: Fri Jan 01, 2010 1:50 am
Location: USA

Postby pinkporca » Thu Apr 21, 2011 5:20 am

Thank you for your hard work.

dshinb
Posts: 7
Joined: Sun Aug 08, 2010 9:29 am

Re: Hammer Session! [Eng Subs] (Ep 08-09 of 11)

Postby dshinb » Thu Apr 21, 2011 2:17 pm

smilingLEMON wrote:Its finally out!!!


Episode 9 is out.
Long time to complete due to work schedule and new jobs. Now that I'm on permanent schedule hoping to speed up the next few subs.

.


Very nice, tahnk you very much for the 9th subtiltle.

God Bless You

NuDrive
Posts: 11
Joined: Sun Oct 19, 2008 8:34 pm
Location: England

Postby NuDrive » Fri Apr 22, 2011 2:28 pm

Thanks for this!
But is it really necessary to add in your own comments into the subs?

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Apr 23, 2011 6:38 pm

Thank u.

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed May 04, 2011 1:35 am

Just wondering how Ep 10 is going? I really iam glad that you are working on this drama. I can't wait for Episode 10 subs. Keep up the good work.

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Wed May 04, 2011 5:00 am

NuDrive wrote:Thanks for this!
But is it really necessary to add in your own comments into the subs?


remember it is the right of the subber to add stuff on his/her subs. lets be thankful that smilingLEMON is doing his best to sub this jdrama so lets all be patient and wait for the next episode :argue:

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Postby RGVEDA81 » Sun May 08, 2011 4:27 pm

Just saw Episode 9 :)

When will the Subtitles for Episode 10 and 11 be online? :)


RGVEDA

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Sun May 08, 2011 6:17 pm

thanks for sharing looking forward...
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

smilingLEMON
Posts: 17
Joined: Sat Jan 22, 2011 10:47 pm
Location: ontario canada

Postby smilingLEMON » Sun May 08, 2011 6:43 pm

RGVEDA81 wrote:Just saw Episode 9 :)

When will the Subtitles for Episode 10 and 11 be online? :)


RGVEDA



Just wanted to let everyone know I haven't forgotten about the next episodes, I am still currently working on it. I have to balance out my week with:
Work + Aion + Subbing + any other misc (cleaning, laundry, cooking etc.)

But I hope to get 10 out by next weekend.

=)

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Mon May 09, 2011 1:43 am

smilingLEMON wrote:
RGVEDA81 wrote:Just saw Episode 9 :)

When will the Subtitles for Episode 10 and 11 be online? :)


RGVEDA



Just wanted to let everyone know I haven't forgotten about the next episodes, I am still currently working on it. I have to balance out my week with:
Work + Aion + Subbing + any other misc (cleaning, laundry, cooking etc.)

But I hope to get 10 out by next weekend.

=)


thanks for the update :thumleft:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue May 10, 2011 9:44 pm

Thank you for your hard work. I just started this dorama, seeing that someone continues to sub it. I relaly do like it so I hope, you'll finish it. :)

Thanks for your hard work! :)
Last edited by GaussAlgorithmus on Fri May 13, 2011 8:09 pm, edited 1 time in total.

pongee
Posts: 4
Joined: Sat Mar 20, 2010 2:21 am

Postby pongee » Wed May 18, 2011 3:16 am

waiting for the sub of episode 10...but willing to wait.hehe..

pongee
Posts: 4
Joined: Sat Mar 20, 2010 2:21 am

Postby pongee » Tue May 31, 2011 3:54 am

any news

User avatar
in2sky
Posts: 242
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Postby in2sky » Tue May 31, 2011 6:21 pm

this drama was aired in 2010,
isn't there another group who already subbed it?

Toxico
Posts: 1
Joined: Tue May 31, 2011 5:28 pm

Postby Toxico » Tue May 31, 2011 6:53 pm

Here are all the Subtitles in japanese already timed out if anyone care to translate them properly.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86714.htm

Otherwise You can always use my google translated ones.
Attachments
Hammer Session! 10 (704x396 XviD).srt
Google Translated English Version.
(43.75 KiB) Downloaded 710 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Merlin1225, vajandi and 33 guests