Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo [Eng Subs] (Complete)

Postby yakyu_girl » Wed Feb 02, 2011 5:51 pm

These are English subs for the Japanese drama Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo.

Part of the translations will be provided by beldaran.
I've been already notified that in a few weeks she might start to get really busy.
She'll provide subs till she can; once she won't have too much free time anymore, I will continue with the subs.

- do not repost this and claim as your own
- do not sell this
- do not use this for hardsubs and reuploads

Rename the sub files and/or video files so they can match.
Enjoy.

---------------------------

Edit: sorry for the lack of updates but I had some serious health problems -_-[/b]
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.07.eng.srt
(54.9 KiB) Downloaded 699 times
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.06.english.srt
(50.19 KiB) Downloaded 1158 times
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.05.english.srt
(52.78 KiB) Downloaded 1152 times
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.03.english.srt
(54.07 KiB) Downloaded 942 times
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.04.english.srt
(50.25 KiB) Downloaded 1130 times
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.01.english.srt
(49.27 KiB) Downloaded 1360 times
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.02.english.srt
(54.13 KiB) Downloaded 1199 times
Last edited by yakyu_girl on Sun Jun 26, 2011 9:00 am, edited 6 times in total.
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Feb 02, 2011 7:02 pm

Thanks for the subs so much. :wub: Can you tell me which raw they are subbed too?

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Postby Sato-shi » Wed Feb 02, 2011 7:22 pm

Thank you so much! I didn't know that there are already subs for the 1st and 2nd eps!! :D

User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Postby yakyu_girl » Wed Feb 02, 2011 7:44 pm

@ LadyDarkness

I believe the 704x396 .avi version.
When I played them with that, they worked perfectly
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Wed Feb 02, 2011 8:09 pm

You guys really are doing this, yays! Much thanks for all the effort. :D

User avatar
sungie
Posts: 568
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Wed Feb 02, 2011 8:39 pm

Thanks for subbing :)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Feb 02, 2011 9:59 pm

yakyu_girl wrote:@ LadyDarkness

I believe the 704x396 .avi version.
When I played them with that, they worked perfectly


Thanks for the info.

User avatar
str-ren
Posts: 7
Joined: Wed May 20, 2009 4:24 am

Postby str-ren » Thu Feb 03, 2011 1:26 pm

Thank you very much :cheers:

User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Postby yakyu_girl » Fri Feb 04, 2011 5:56 pm

@ str-ren

idk if you got my message, my inbox is acting weirdly >>

anyway, about the thing you asked me then the answer is yes
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

User avatar
str-ren
Posts: 7
Joined: Wed May 20, 2009 4:24 am

Postby str-ren » Sat Feb 05, 2011 2:45 pm

yakyu_girl

Thank you once again!

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Sun Feb 06, 2011 10:26 am

thank you so much! :D

oh, also, I tried the subs for the 960x540 mkv version and it worked fine~ :3

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Sun Feb 06, 2011 7:01 pm

episode 3 :-) most of which was worked on while i was on a plane.... o____o
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.03.english.srt
(54.07 KiB) Downloaded 396 times

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sun Feb 06, 2011 9:19 pm

thank you very much for the english sub, beldaran.....

as yakyu_girl said, though you're busy, you stil work it even on the airplane...
god bless you...

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Sun Feb 06, 2011 11:31 pm

Uwaa, so fast! thank you for episode 3! :)

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Mon Feb 07, 2011 1:10 pm

Wow, so fast! Much thanks for ep 3. :D

User avatar
str-ren
Posts: 7
Joined: Wed May 20, 2009 4:24 am

Postby str-ren » Tue Feb 08, 2011 2:49 pm

Thank you! It's really so fast)

rayenseen
Posts: 42
Joined: Sun Sep 05, 2010 11:27 am

Postby rayenseen » Wed Feb 09, 2011 12:51 am

Thank you so much. I really appreciate your effort in subbinjg THANK YOU

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Feb 11, 2011 8:05 pm

Thanks for episode 3 subs. :wub:

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Sat Feb 12, 2011 2:34 am

episode 4 :)
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.04.english.srt
(50.25 KiB) Downloaded 108 times

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Feb 12, 2011 2:41 am

Wow, ep 4 up already! That's amazingly awesome, and much thanks!

User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Postby yakyu_girl » Sat Feb 12, 2011 11:10 am

beldaran wrote:episode 4 :)


Okay, added ep 03 and 04 up on the first post ^-^
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Feb 12, 2011 11:41 am

Thanks for episode 4 subs. :wub:

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat Feb 12, 2011 1:26 pm

really hard to understand in Jap-subs... :-(
thanks for the eps 4 eng-subs... :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 13, 2011 11:53 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Sun Feb 13, 2011 12:07 pm

Ep 4 subbed already, whoa~! Thank you as always! ♡

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Tue Feb 22, 2011 4:54 am

sorry, i'm late... had life and reading to catch up on...

i thought it was interesting that so far episodes 1, 3, and 5 were all written by one screenwriter... and episodes 2 and 4 were written by another screenwriter. up until now, it looked like the odd-numbered episodes were career-oriented and the even-numbered ones were oriented towards personal relationships (friends, family).

episode 5 seems to be a bit of both.. although more towards personal relationships, so i guess it's not going to trend for the writers.

just a thought. :whistling:
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.05.english.srt
(52.78 KiB) Downloaded 146 times

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Feb 22, 2011 4:58 am

beldaran wrote:sorry, i'm late... had life and reading to catch up on...


Seriously, you're way faster than most people... not to mention that you're doing us all a favor, so I'm thinking no one would complain even if you were slower at it. ;) Much thanks for providing. :D

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Tue Feb 22, 2011 5:38 am

thank you so much beldaran for the eng sub..... :wub:
so far the odd-numbered eps more interesting for me...
:mrgreen:

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Tue Feb 22, 2011 6:57 am

beldaran wrote:sorry, i'm late... had life and reading to catch up on...


Please don't think of it like that! Releasing subs within a week after the episode aired is amazing. And like micehell-san said, you're actually doing us a favor, and we're all thankful. :D

Thank you very much for episode 5! I heard that it has more Renn in it so I'm curious XD

Image
「最高のパートナー出会うとき...奇跡おこる。」

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Tue Feb 22, 2011 8:56 am

you're welcome, and thank you! y'all are awesome. :wub:
(it's good to know that somebody else is watching the show besides us, yeah? ;) )

tedong, i'm enjoying them all.. but they really do have a different feel. i'm looking forward to episode 6 to see if it feels the same as all the others. i wonder if it's the screenwriters or the plots that have been given to them. the career ones have def been more exciting, though.

there is definitely more renn as he's with kirishima for most of the way... and we get to see him practice some of that profiling. (i wish the supporting cast got to display more of the talents that landed them in the squad.)

and, by the way, how much do i love the W duo on that banner? renn and sudacchi are so much bro love. (i'm gonna miss that hair....)

(am i allowed to talk this much in this part of the forum? there wasn't a discussion thread, and i'm not sure if there would be enough interest in having one.)

User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Postby yakyu_girl » Tue Feb 22, 2011 9:50 am

added ep. 05 on the first page
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Tue Mar 01, 2011 12:45 pm

do i spy maya miki on the next ep? :o
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.06.eng.srt
(50.19 KiB) Downloaded 140 times

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Mar 01, 2011 1:15 pm

Yays, thanks for the new sub!

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Tue Mar 01, 2011 3:11 pm

thank you so much beldaran for the subs..... :wub:

beldaran wrote:the career ones have def been more exciting, though

yup, i'm really waiting for psychology lesson from Kirishima san on each eps... :P

beldaran wrote:do i spy maya miki on the next ep? :o

what's up with Maya Miki?
is she gonna be guest star for the next eps?? :unsure:

User avatar
yakyu_girl
Posts: 34
Joined: Sat Oct 16, 2010 9:43 pm

Postby yakyu_girl » Tue Mar 01, 2011 3:52 pm

added ep. 06 on the first page
Currently watching: Fuyu no Sakura, Gaikoukan Kuroda Kousaku, Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo, Lady ~ Saigo no Hanzai Profile, Misaki Number One! , Quartet, School!, Taisetsuna Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Thu Mar 03, 2011 12:21 pm

thank you for ep6! :D
Image

「最高のパートナー出会うとき...奇跡おこる。」

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu Mar 03, 2011 5:37 pm

Thanks for epi 6 subs. :wub:

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Mar 27, 2011 12:07 pm

im wondering, how's ep7 going? :)

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Sun Mar 27, 2011 6:41 pm

very slowly, sorry. yakyu_girl has been really sick.. and i've had too much work and life events this last month. we're still planning to finish out. :)

User avatar
Destroyer_girl
Posts: 4
Joined: Thu Mar 10, 2011 9:10 am
Location: Brazil

Postby Destroyer_girl » Mon Mar 28, 2011 9:28 pm

Arigatou! I'm watching and loving. Thank you for bring this great serie for us. ♥

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Thu Mar 31, 2011 3:15 pm

beldaran wrote:very slowly, sorry. yakyu_girl has been really sick.. and i've had too much work and life events this last month. we're still planning to finish out. :)


it's okay Beldaran, I'll be waiting for the next sub patiently.....just take it easy
:D

i really appreciate for your hard work, though you have much things to do...
hope yakyu_girl will get well soon too....
god bless you two :wub:

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Fri Apr 15, 2011 2:09 pm

thanks for the subs so far.
please can you tell me if you are continuing till the end?

hanslee5
Posts: 2
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:18 pm

Postby hanslee5 » Wed Apr 20, 2011 1:22 pm

Where could i download the subs for episode 7 and 8? This thread doesn't seem to be updating anymore :-(

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Apr 25, 2011 8:29 am

Thanks so much for the subs so far. We are waiting patiently for the rest.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

hanslee5
Posts: 2
Joined: Wed Apr 20, 2011 1:18 pm

Postby hanslee5 » Wed Apr 27, 2011 3:45 am

is there someone who finished the english subs for this???

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Apr 27, 2011 5:05 am

Thank you so much.

godiva
Posts: 15
Joined: Mon Jul 30, 2007 3:43 pm
Location: indonesia

Postby godiva » Sat May 14, 2011 3:23 am

thank you very much... i ve been looking for this so long ^^

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Sat May 14, 2011 5:47 am

oh, gahd.. this is the first time i've been able to get anywhere NEAR drama since the ep6 subs. i'm really sorry. i'm still trying to work on it whenever i can - which isn't so much, but i do want to get through the final two episodes.

i'll try to see if i can get through ep7 before i leave the country. :x no promises at this time.. except that i will eventually get through all of it (unless somebody else does).

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat May 14, 2011 6:42 am

:cheers:
thanks a lot for your hard work for the 6 eps,Beldaran...:salut:

we hope your good intention to do the sub until the last eps can become true ....

thanks a lot...
god bless you :wub:

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat May 14, 2011 8:11 am

Thanks for your update. Jast take your time, real life comes first :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Sun May 22, 2011 11:36 pm

Episode 7 subs. :cheers:
Sorry it took a while. :unsure:
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.07.eng.srt
Honboshi Episode 7
(54.9 KiB) Downloaded 382 times

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sun May 22, 2011 11:40 pm

Oh, you are so awesome! Much thanks for slogging it out like this, especially in the face of RL demands on your time. :)

User avatar
magdello
Posts: 43
Joined: Mon May 03, 2010 3:41 pm
Location: 'Deen/Minas Tirith

Postby magdello » Sun May 29, 2011 8:16 am

didn't notice this till now, even thoughI'm here almost everyday!

anywayy - THANKS SOOO MUCH! i will have to save it for the end of exams but its still worth it!

btw - we fans will be patiently waiting so really, just take your time :)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun May 29, 2011 9:10 pm

Thanks so much for ep 7. :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Jun 04, 2011 1:42 am

Thanks for ep 7!

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat Jun 04, 2011 2:30 pm

thank you so much for the eps 7 sub.....
always good day for you, Beldaran :wub:

User avatar
akiralicious
Posts: 21
Joined: Tue Jul 20, 2010 8:52 am

Postby akiralicious » Mon Jun 13, 2011 1:55 pm

very late but still, thank you for ep7! \o/ *goes off to watch♥*

kevinsenjaya
Posts: 16
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:07 am

Postby kevinsenjaya » Fri Jul 08, 2011 5:03 pm

thanks, can't wait last episode....?!

User avatar
j_halo7
Posts: 520
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Tue Aug 09, 2011 1:15 pm

Thanks for the subtitles so far!

Good luck with the last episode! It's almost the end eh. :cry:
Now watching: Too many to count. XD

kilika_dusk
Posts: 44
Joined: Mon Oct 27, 2008 9:38 pm
Location: Italy

Postby kilika_dusk » Sat Aug 20, 2011 9:42 pm

Thank you so much for the subtitles :-)

As soon as you find some free time, I hope you'll be able to finish the series.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Sep 11, 2011 1:40 pm

Thanks for ep 7!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Mitani
Posts: 170
Joined: Wed Sep 27, 2006 12:48 pm
Location: Denmark
Contact:

Postby Mitani » Sun Sep 25, 2011 9:27 pm

been really enjoying this series, can't wait for the last episode :D

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Tue Oct 11, 2011 6:46 pm

i'm done with the first of two mysteries for ep8. i don't know if people are interested in getting a sneak on that one.. or if we should just wait until i'm completely done. (my entire team at my work has been told that we're required to do overtime clear through january 2012 now.. gah. i WILL be done before then.)

for now, just to let you know that i haven't lost interest and it's still being worked on... and i know this might be lame, but... here's the first of the "weekly lessons" you're supposed to learn from honboshi.

(as usual, please do not repost elsewhere... a link back to this post should be good.)

[spoiler]Weekly Psychology Mini-Lesson #1
The "hands and feet" tell!? The secret of the interrogation room!!

"Honboshi ~Psychological Special Investigation Case Files~" has finally started this week!
Did you enjoy it?
Weren't there quite a lot of people who thought, "Oohh!" when they saw the interrogation room in the middle of the drama?
It had a slightly different feel than the interrogation rooms that have been featured in police dramas so far.
There was no "table" between the detective and the suspect.
This wasn't planned just with the aim of design effectiveness; there's a psychological meaning for it.
The primary goal with regards to the interrogation room is to make the suspect tell the truth.
In order to do that, we psychologically "tore down the wall" from the suspect, with the effect of allowing us to psychologically "apply pressure."
When humans have something they want to hide and start getting agitated, certain behaviors come out, creating a "wall" in front of them as if protecting themselves from the enemy.
One example is when they fold their arms. Another example is when they are sitting on a sofa, and they unconsciously hug onto a pillow cushion... that's another one.
A "table" in the interrogation room can become another "wall" for a suspect.
Without it, we produce a psychologically defenseless situation.
At the same time, it becomes easier for us to see the suspect's entire body, so we get the effect of being able to read into their mental state as indicated by their "hands and feet."
When it comes to the face, it is a part where humans find it easy to control their emotions.
I think that everyone has experienced consciously trying to keep expressions out of their faces so that their feelings cannot be perceived by others.
However, when it comes to "hands and feet," those are parts that humans find hard to control.
For an easy to understand example, there are times when, even though a person's face shows that they're laughing, they are irritated inside, so they're tapping just their foot the entire time.
This interrogation room was designed to make it easy to observe the "hands and feet" that are displaying such emotions.
There is another secret. That is the technique to psychologically apply pressure.
Actually, we made the suspect's chair the stationary type, while the interrogator's chair is the mobile one.
Why do you think that is...?
To the suspect, it feels like there is even more psychological pressure when the investigator comes closer, giving us a situation where it's easier to tell the truth.
It's a situation that's long been in use, called, "demanding face-to-face."
For that reason, the investigator's chair can move forwards and back.
But, the suspect's chair does not move.
It puts the investigator in a psychologically advantageous situation.
Please do confirm this in the drama clip.
The technique that is explained here may be used in real life.
For example, when questioning your partner's infidelity, try coming up to them really closely so they can't create a wall to protect themselves and then striking the core question.
Don't give them room to lie. Beyond that, read the emotional signs that may show itself in their hands and feet.
We will be showing more on the emotional signs that show in the hands and feet in episode 2 of the drama, so please keep looking forward to it next week!</lj>

source: official honboshi site[/spoiler]
Last edited by beldaran on Fri Oct 14, 2011 5:09 am, edited 2 times in total.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Oct 11, 2011 7:09 pm

@beldaran:
It's awesome to know you're still working on it! Obviously RL takes precedence, and however long it takes you is just what is is, but it does make the wait easier when you're sure your wait will end eventually. ;) Let us know if there's anything any of us non-Japanese speakers can do to help.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Tue Oct 11, 2011 10:25 pm

Awesome. Thank you for finishing it. :)

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Wed Oct 12, 2011 1:15 am

@beldaran

thank you so much for your efforts Beldaran
so glad you are still doing this project till the end
just take your time, we'll be waiting...

thanks again...

User avatar
beldaran
Posts: 79
Joined: Thu Aug 04, 2005 1:56 am
Location: Seattle, WA
Contact:

Postby beldaran » Thu Oct 13, 2011 8:30 am

wow, this is a lot sooner than i had planned... but, here you go! episode 8, the 2-mysteries-in-1 episode... the final episode.

(also, if you are curious, the episode titles to all 8 are as follows..)

Episode 1 Kidnapping Connection... The Lies Divulged Through Facial Analysis!!
Episode 2 The Despised Woman!! The Murder Intent Hidden Among Suspicious Mothers
Episode 3 VS The Emergency Doctor With an Unreadable Face!! The Riddle of the Corpse that was Kissed
Episode 4 Kyoto Murder Reunion!! The Relationship Diagram of Adultery, Jealousy, and Revenge
Episode 5 The Blood-Smeared Ceramic Bowl! THe Suspicious Family Gathered at the Mansion
Episode 6 Suspicion!! The All Too Beautiful Section Chief's Murder Intent and Lies
Episode 7 vs The Female Prosecutor!! The Real Brains Behind the Cross Dresser Murder Plan
Episode 8 Kyoto Wind, The Two Cases that Pass Each Other By!!
Killed? Didn't Kill? The Mystery of the Vanished Memories of Murder!!
Psychology Investigation vs Serial Shooting... The Murder Plan On the Move in the 16th Year

thanks, everybody... for being supportive and nice... and being ever-so-patient.
thanks, especially, to yakyu_girl and furransu for the japanese sources...
thanks to spitzcharlie for explaining the "benchwarmer" reference...

this has been a good show and a great experience. :)

and, as usual, please do not use these subs for hardsubbing or for streaming videos. these subs are for personal use only... by fans for fans... and we make no claim on owning any part of this production. we just claim the english transliterations we have posted in this forum, which are in no way official.
Attachments
Honboshi ~ Shinri Tokuso Jikenbo - ep.08.eng.srt
Honboshi Episode 8
(102.05 KiB) Downloaded 417 times

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3848
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Thu Oct 13, 2011 10:52 am

You are awesomely awesome! Much thanks for all of this, especially in the face of RL concerns. :)

kjadd
Posts: 179
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Fri Oct 14, 2011 1:06 am

Thank You very much

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Fri Oct 14, 2011 2:48 am

:cheers: yokatta :cheers:

thank you so much Beldaran

big hug for you..... :wub:

shian
Posts: 29
Joined: Tue Apr 20, 2010 2:56 am

Postby shian » Fri Oct 14, 2011 8:05 am

Thank you very very much for subbing this series!! This type of series doesn't usually get subbed. I enjoyed it very much and I really appreciate all your work!

User avatar
smoke
Posts: 8
Joined: Mon Nov 01, 2010 10:27 pm
Location: Indonesia

Postby smoke » Fri Oct 14, 2011 11:34 pm

finally...
thanks Beldaran...

*hugs*

Taido
Posts: 479
Joined: Sat Feb 07, 2009 9:26 am

Honboshi

Postby Taido » Sun Oct 16, 2011 8:13 pm

Beldaran honto ni Arigatoooooo :salut:

A thousand thanks your translation its awesome :w00t:

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Thu Oct 20, 2011 5:17 pm

Thank you very much for completing this! Great work!

:cheers:

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Fri Oct 21, 2011 4:16 am

Awesome been waiting for the last episode subs. Goes and watch it...
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982, ecco27, Keiko1981, szebszisz and 28 guests