Akutou ~ Juuhanzai Sousahan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Akutou ~ Juuhanzai Sousahan [Eng Subs] (Complete)

Postby emma-ba » Wed Jan 26, 2011 10:01 pm

There's nothing on the Drama Wiki so here's some information.

Source Jdrama Weblog
Broadcast Fridays, 9.00 – 9.54 p.m. from 21 January 2011
Story
[spoiler]The body of a young lady, who had been fatally stabbed in a back alley of Yokohama’s shopping and entertainment district, is discovered. Four detectives from the Fourth Section of Minato-cho Police Precinct’s Criminal Affairs Division – Togashi Masayoshi, Iinuma Reiko, Shibata Yasuharu and Yamashita Manabu – quickly rush to the scene. Togashi finds something in the pocket of the dead body and nonchalantly hides it in his own suit. He presumes Reiko and the others will turn a blind eye even though they have noticed it.

Detectives from the prefectural police’s First Investigative Division arrive shortly after that. The members of the Fourth Section, who have been deprived of their right to investigate by the First Investigative Division, dejectedly walk away from the scene. However, they secretly begin their own investigation.

Three days later, Satonaka Keiichiro, the Fourth Section’s new chief, arrives. Satonaka himself believes he has been demoted to the precinct because of he denounced the unfair appointment of the prefectural police chief’s nephew. However, the objective of Maejima Ryuzo, the head of police administration who sent him into Minato-cho Police Precinct, is to let Satonaka keep tabs on Togashi and the Fourth Section. Maejima warns Satonaka that there is a “bad rumour” about the Fourth Section.

Togashi and the others are seen as misusing their high arrest rate and frequently disobeying the orders of the prefectural police. In fact, they are even suspected of all kinds of illegal activities which include extorting confessions under duress, having cosy ties with crime syndicates and accepting bribes. Tokunaga Yasushi, the former section head who was investigating the facts, had lost his footing on the rooftop of a building while pursuing a robber and had fallen to his death... Was Tokunaga’s death really an accident?!

Satonaka regards his new subordinates with caution but the four of them are unexpectedly affable and excellent detectives, especially Togashi who is a stimulating and gallant man. They give Satonaka a thorough report on the investigation into the murder which occurred three days ago, and say that they are searching for eyewitnesses in line with the prefectural police’s position that it was a “random attack”. He feels relieved to see their serious manner. However, several days later, Satonaka discovers that their entire report was nonsense...![/spoiler]
Cast
[spoiler]Takahashi Katsunori as Togashi Masayoshi
Koizumi Kotaro as Satonaka Keiichiro
Uchiyama Rina as Iinuma Reiko
Suzuki Kosuke as Shibata Yasuharu
Hirayama Hiroyuki as Yamashita Manabu
Umezawa Tomio as Ishiguro Takao
Murakami Hiroaki as Maejima Ryuzo
Takizawa Saori as Morikawa Asuka[/spoiler]
Attachments
Akutou complete subs.rar
(108.25 KiB) Downloaded 1288 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep08 finale (960x540 x264) eng.srt
(32.47 KiB) Downloaded 632 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep07 (960x540 x264) eng.srt
(36.65 KiB) Downloaded 632 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep06 (960x540 x264) eng.srt
(38.17 KiB) Downloaded 829 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep05 (960x540 x264) eng.srt
(38.43 KiB) Downloaded 876 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep04 (960x540 x264) eng.srt
(39.4 KiB) Downloaded 903 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep03 (960x540 x264) eng.srt
(40.45 KiB) Downloaded 946 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep02 (960x540 x264) eng.srt
(33.07 KiB) Downloaded 978 times
Akutou ~Juuhanzai Sousahan ep01 (960x540 x264) eng.srt
(33.69 KiB) Downloaded 1210 times
Last edited by emma-ba on Mon Aug 08, 2011 10:19 am, edited 22 times in total.

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jan 26, 2011 10:32 pm

Thanks for subbing akutou emma-ba! :)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Jan 26, 2011 10:51 pm

Thank you so much for choosing to sub this as well. :wub:

rayenseen
Posts: 42
Joined: Sun Sep 05, 2010 11:27 am

Postby rayenseen » Thu Jan 27, 2011 1:43 am

This is impossible i never thought someone would actually sub even one episode of this drama.
THANK YOU THANK YOU SO MUCH!!!!! I really appreciate it very much :) THANK YOU

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Thu Jan 27, 2011 3:48 am

wow thank you so much!! even though there're so many detective dramas this season, still want to try this one out! ^^

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jan 27, 2011 1:23 pm

Thanks! Just watched ep1 and its probably the best show this season.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

ageha_lead
Posts: 12
Joined: Tue Mar 10, 2009 5:49 pm

Postby ageha_lead » Mon Jan 31, 2011 12:08 am

Thank you for subbing this

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Tue Feb 01, 2011 11:46 pm

Episode 2 done!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Feb 02, 2011 1:03 am

Thanks for episode 2. :wub:

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Wed Feb 02, 2011 9:00 pm

Thank You :)

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Wed Feb 02, 2011 11:26 pm

Thank you for episode 2 subs!

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Thu Feb 03, 2011 12:51 am

Akiramike wrote:Thanks! Just watched ep1 and its probably the best show this season.


Definitely! I haven't really seen much else this season but this was really good. I watched this without looking up anything about the story and it wasn't what I expected =P. Looking forward to more eps!

Thanks for the subs ^^!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Feb 03, 2011 9:01 pm

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

prestoli
Posts: 1228
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Feb 09, 2011 5:34 am

thanks for subbing!

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Thu Feb 10, 2011 9:03 pm

Enjoy episode 3! Thanks for your comments :-)

Cathie_Valentine
Posts: 1
Joined: Sat Jul 10, 2010 3:30 pm

Postby Cathie_Valentine » Fri Feb 11, 2011 7:26 pm

Thanks a lot for your hard work!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Feb 11, 2011 8:04 pm

Thanks for epi 3. :wub:

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Fri Feb 11, 2011 9:18 pm

Thank you for episode 3!

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Sat Feb 12, 2011 2:30 am

Thank you. I'm loving this drama. This is not your run of the mill police shows.

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 12, 2011 2:56 am

ep4 airs next week

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Feb 13, 2011 12:21 am

Thank you for subbing this series! Otsukare... :cheers:

ecco27
Posts: 72
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Sun Feb 13, 2011 9:30 pm

Thank you for subbing! Actually I never considered watching this show until I looked at the sub wiki and decided to pick out a show that I hadn't heard of from this season to watch. I'm really enjoying this :D

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Feb 14, 2011 12:35 pm

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Thu Feb 24, 2011 3:55 am

Thank You. LOve this drama.

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Fri Feb 25, 2011 1:41 pm

Enjoy episode 4 everyone! There's a good twist at the end... Makes me excited about the rest of the series :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Feb 26, 2011 2:05 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sun Mar 06, 2011 7:40 pm

Episode 5 is here! Enjoy!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Mar 06, 2011 10:38 pm

Thanks for epi 5 subs.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Mar 08, 2011 11:47 am

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Thu Mar 24, 2011 1:49 am

Thanks for the subs! I rarely post messages but this series has been amazing thus far and I am grateful that you took the time to sub this series. Also, thanks to furransu for the raws. The cast is great, they really mesh with their roles and the stories are sad but realistic. This series and Marks no Yama are my favourite series for 2010/2011. Thanks a lot again! :wub:
Image

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Thu Mar 24, 2011 1:55 pm

Thank you! :wub:

ecco27
Posts: 72
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Thu Apr 07, 2011 12:20 am

Thanks for all your hard work on the series so far! I'll be waiting for you to finish when ever you get around to it no matter how long it takes :)

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Apr 09, 2011 11:29 am

emma-ba, just take your time :) as long as you can finish subbing the series in the end that's fine :D

or if there's anyone who wants to help emma-ba with finishing the last 2 episodes, that'll be great as well :)

dpedaci
Posts: 17
Joined: Thu Feb 18, 2010 5:42 pm

Postby dpedaci » Tue Apr 12, 2011 5:50 am

Thank you for all your hard work, I didn't realize you were doing this all on your own!

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Fri Apr 22, 2011 12:01 am

Thank you. Akutou ~ Juuhanzai Sousahan is one of the best dramas of the season. Not your everyday police drama. I love the Noir feel. Once again Thank you for your hard work.

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Mon Apr 25, 2011 2:09 pm

really thank you for this drama
I just watched the 1st episode and I love it :)

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon Jun 06, 2011 2:20 pm

please can you tell me if you posted short translations for the last 2 episodes?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7202
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 06, 2011 3:11 pm

rogerlucy wrote:please can you tell me if you posted short translations for the last 2 episodes?

Re-posted from the subbers LJ: http://rirakuma.livejournal.com/tag/akutou

Note I'm not part of this subbing project.

March 27th 2011
Announcement

For personal reasons I don't have the free time to spend on Akutou that I did before. I'm sorry but for the time being I'm going to have to stop subbing. I do want to finish this series but I don't know exactly when I'll be able to so it may take a while.

I know it's near the end and I can post episode summaries or if anyone else wants to do the last two episodes they're more than welcome.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
smoke
Posts: 8
Joined: Mon Nov 01, 2010 10:27 pm
Location: Indonesia

Postby smoke » Sun Jun 12, 2011 2:21 pm

no one subing this dorama anymore then..
ah what a shame..
this dorama is good IMO :-(

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Thu Jun 23, 2011 5:23 pm

Hi everybody, it's been a while...

Just to let you all know my life is getting less busy/ more normal now so once July starts I shall sub the last two episodes. Thanks for your patience!

emma-ba

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Jun 23, 2011 5:30 pm

Thanks for the update! :cheers: :cheers: :cheers:

dpedaci
Posts: 17
Joined: Thu Feb 18, 2010 5:42 pm

Postby dpedaci » Thu Jun 23, 2011 8:19 pm

Thank you for letting us know! Looking forward to the end of the series.

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Thu Jun 23, 2011 9:48 pm

Thank you for letting us know!

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Fri Jun 24, 2011 3:14 am

emma-ba wrote:Hi everybody, it's been a while...

Just to let you all know my life is getting less busy/ more normal now so once July starts I shall sub the last two episodes. Thanks for your patience!

emma-ba


Thanks so much for the update! I'm looking forward to the last 2 episodes. Thank you for taking the time to sub the series. :wub:
Image

prestoli
Posts: 1228
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Jun 29, 2011 4:50 am

thank you!!

Higanbana
Posts: 2
Joined: Sun Jul 03, 2011 5:53 am

Postby Higanbana » Sun Jul 03, 2011 5:56 am

I saw the first 2 eps and have searched for subs for a long time. Thanks so much for your work!!

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sun Jul 10, 2011 11:30 am

thanks for the new announcement that you'll be completint this series.

Ganbatte ne

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Fri Jul 22, 2011 9:47 am

Episode 7 is done! Hooray!

Life is still a bit up and down at the moment but I'll try and get episode 8 done. If not, Haro Rangers have said they don't mind doing finishing this drama after they've done Angel Bank so it will eventually get done :)

Thanks for all your comments!

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Fri Jul 22, 2011 2:24 pm

Thanks so much! It was so interesting and I thought perhaps you were not oing to continue..

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Sat Jul 23, 2011 6:26 pm

emma-ba wrote:Episode 7 is done! Hooray!

Life is still a bit up and down at the moment but I'll try and get episode 8 done. If not, Haro Rangers have said they don't mind doing finishing this drama after they've done Angel Bank so it will eventually get done :)

Thanks for all your comments!


Thanks so much for getting episode 7 subbed! I love this series. It's dark and the characters are not like other detective shows. :wub:
Image

prestoli
Posts: 1228
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Jul 24, 2011 4:41 pm

thanks for episode 7!

User avatar
bankoran
Posts: 21
Joined: Thu Feb 12, 2009 10:14 am
Location: Athens

Postby bankoran » Wed Jul 27, 2011 7:57 am

You are great! Thank you for deciding to finish this great series!!!!

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Wed Jul 27, 2011 1:32 pm

thanks for ep 7 :D !!

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sat Aug 06, 2011 8:03 pm

It's all done! Hooray! Thanks for your comments and your patience :D

Enjoy the last episode!

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Sat Aug 06, 2011 9:10 pm

emma-ba wrote:It's all done! Hooray! Thanks for your comments and your patience :D
Enjoy the last episode!


Thank you so much for this series' subs! If it weren't for you, I'd never have been able to understand this amazing series. This series definitely stands heads-up above other detective series (and other drama genres as well) due to the excellent acting and storyline. Again, thanks a lot for all your hard work!! :wub:
Image

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Aug 07, 2011 12:04 am

Thank you emma=ba!

Looks like there will be a marathon viewing session. :lol

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Aug 07, 2011 12:31 am

Thank you soo much for finishing this project, emma-ba! :salut:

prestoli
Posts: 1228
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Aug 07, 2011 3:20 am

thanks for finishing! appreciate it very much :-)

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sun Aug 07, 2011 8:41 am

Thanks you for subbing this and finishing it. It is such a good series and I was wondering if you ever get to finish it. I really enjoyed this series. Are you subbing another series?

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sun Aug 07, 2011 9:09 am

rogerlucy wrote:Are you subbing another series?

I'm not planning to at the moment. I'm pretty busy for the next two months and then I'll be going back to university for a masters programme so I need to do some preparation for that. Not enough time!

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Sun Aug 07, 2011 2:50 pm

thanks for the final sub emma-ba !! :D

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon Aug 08, 2011 3:29 am

I asked as I wanted to find out if you would translate the last episode of Hammer Session. Everybody's been waiting for ages...

Higanbana
Posts: 2
Joined: Sun Jul 03, 2011 5:53 am

Postby Higanbana » Mon Aug 08, 2011 6:38 am

Thanks for subbing! Really enjoyed this drama and appreciate your work.

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Mon Aug 08, 2011 9:23 am

rogerlucy wrote:I asked as I wanted to find out if you would translate the last episode of Hammer Session. Everybody's been waiting for ages...


Sorry, I've not watched Hammer Session so I don't think I could just jump in at the last episode.

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon Aug 08, 2011 10:17 am

Thanks so much anyway for finishing akutou.

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Tue Aug 09, 2011 1:07 am

Thank you so much. In my book, this was the best j-drama of spring 2011.

User avatar
bankoran
Posts: 21
Joined: Thu Feb 12, 2009 10:14 am
Location: Athens

Postby bankoran » Tue Aug 09, 2011 2:07 pm

Thank you for completing this great drama!

Cheers

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2572
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Akutou ~ Juuhanzai Sousahan [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Nov 08, 2015 1:33 pm

Thank you so much for the complete subs. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 35 guests