Gou ~Himetachi no Sengoku~ Japanese Subs Ep01~14 04/20/2011

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Gou ~Himetachi no Sengoku~ Japanese Subs Ep01~14 04/20/2011

Postby Liubeibei » Sat Jan 22, 2011 3:38 pm

Japanese subtitles for Gou ~Himetachi no Sengoku~

Note on Feb. 2, 2011
I want to thank qop123 for his hard work and for providing the first 4 script files of Gou. From this point on, I will continue posting the Japanese subs here as I had registered in a Chinese forum to acquire the script files..

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.
Attachments
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep14 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep14 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(40.66 KiB) Downloaded 460 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep13 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep13 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(37.68 KiB) Downloaded 402 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep12 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep12 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze (V2 RAW)
(37.46 KiB) Downloaded 431 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep11 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep11 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(38.07 KiB) Downloaded 384 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep10 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep10 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(33.1 KiB) Downloaded 474 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep09 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep09 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(36.65 KiB) Downloaded 486 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep08 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep08 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(38.38 KiB) Downloaded 511 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep07 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep07 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(43.47 KiB) Downloaded 546 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep06 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep06 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(37.04 KiB) Downloaded 550 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep05 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep05 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(31.18 KiB) Downloaded 525 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep04 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep04 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(37.99 KiB) Downloaded 585 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep03 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep03 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(42.72 KiB) Downloaded 584 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep01 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep01 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(52.63 KiB) Downloaded 633 times
Gou ~Himetachi no Sengoku~ ep02 (1280x720 x264) JP.srt
Japanese subtitles for ep02 RAW 1280x720 MP4 posted by gryzze
(36.13 KiB) Downloaded 583 times
Last edited by Liubeibei on Thu Apr 21, 2011 4:20 am, edited 17 times in total.

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Sat Jan 22, 2011 4:12 pm

Thank you, Liubeibei, for taking up timing the Japanese subs too, now that the archive is no longer public!
Can't tell how much an important part to enjoying the show those subs are, even at a beginner stage!

有り難き幸せ!

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Sat Jan 22, 2011 4:12 pm

Thank you so much !!!

User avatar
seshilia
Posts: 70
Joined: Fri May 28, 2010 2:44 am
Location: Fortaleza, Brasil

Postby seshilia » Wed Jan 26, 2011 9:06 pm

# Thank you so much, qop123, gryzze and Liubeibei!!!

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Wed Feb 02, 2011 11:07 am

Updated for ep04.

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Wed Feb 02, 2011 4:47 pm

For finding another source for the subs, 有り難き幸せ! *bow*

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Tue Feb 08, 2011 10:03 am

Updated for ep05.

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Tue Feb 08, 2011 10:51 am

7th-key wrote:For finding another source for the subs, 有り難き幸せ! *bow*

again :)

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Tue Feb 08, 2011 9:56 pm

Thanks a lot !!!!! I really believed that i won't be able to watch it with japanese subtitles anymore !

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Tue Feb 15, 2011 3:41 am

Updated for ep 6.

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Tue Feb 15, 2011 10:20 am

いつも本当にありがとう!

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Tue Feb 22, 2011 2:57 pm

Updated: ep 7.

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Tue Feb 22, 2011 4:06 pm

:cheers:

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Tue Feb 22, 2011 5:45 pm

Thanks again !!!

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Thu Mar 03, 2011 7:19 pm

Updated: ep 08

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu Mar 03, 2011 7:25 pm

^ You might want to indicate "Episodes 1-8" instead of just "Episode 8" (like you did for the English subs thread) to avoid any confusion... :)
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Thu Mar 03, 2011 8:01 pm

bmwracer wrote:^ You might want to indicate "Episodes 1-8" instead of just "Episode 8" (like you did for the English subs thread) to avoid any confusion... :)


Reformatted the title, thanks.

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Tue Mar 08, 2011 3:58 am

Updated: ep 9

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Tue Mar 22, 2011 11:31 pm

Updated: ep 10.

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Wed Mar 23, 2011 2:17 pm

Thanks a lot !!

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Sat Apr 02, 2011 7:51 am

Updated: ep 11.

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Wed Apr 06, 2011 5:35 pm

Updated: ep12.

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Go Nippon

Postby Tai » Wed Apr 06, 2011 9:45 pm

Thanks so very much for these Subs, a great treat. We appreciate your work on this NHK production. My family is sending all of our rice and fruit from the orchards to Tokyo and I am sending as much as I can to my family. Gou is one of the few enjoyments these days.
Thanks

User avatar
Liubeibei
Posts: 123
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:59 am
Location: Houston, Texas

Postby Liubeibei » Thu Apr 21, 2011 4:20 am

Updated: ep14.

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Thu Apr 21, 2011 5:30 am

Yay! :cheers:

Thanks for your continued effort. :salut:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mr_oni and 12 guests