Deka Wanko [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Deka Wanko [Japanese Subs] (Complete)

Postby ggenglish » Tue Jan 18, 2011 3:56 am

Japanese subs for Deka Wanko!

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

The raw uncut Japanese subs are automatically uploaded at http://qop123.hostwebs.com/Japanese-Subtitles/ in about 5-10 minutes after the airing finishes.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you have any questions or reports, please feel free to send qop123 a PM.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

If you are looking for the special they are here: Deka Wanko SP
Attachments
Deka Wanko ep10 finale (704x396 x264).jp.srt
(74.55 KiB) Downloaded 453 times
deka.wanko.complete.zip
(185.68 KiB) Downloaded 875 times
Deka Wanko ep09 (704x396 x264).jp.srt
(68.21 KiB) Downloaded 510 times
Deka Wanko ep08 (704x396 x264).jp.srt
(58.05 KiB) Downloaded 515 times
Deka Wanko ep07 (704x396 x264).jp.srt
(65.9 KiB) Downloaded 518 times
Deka Wanko ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(67.35 KiB) Downloaded 598 times
Deka Wanko ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(56.71 KiB) Downloaded 577 times
Deka Wanko ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(61.67 KiB) Downloaded 635 times
Deka Wanko ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(61.24 KiB) Downloaded 718 times
Deka Wanko ep02 (704x396 XviD).srt
(55.86 KiB) Downloaded 797 times
Deka Wanko ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(58.34 KiB) Downloaded 926 times
Last edited by ggenglish on Sun May 01, 2011 4:22 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Tue Jan 18, 2011 9:14 am

Nice, good job

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Tue Jan 18, 2011 9:15 am

I noticed the timing is better

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Jan 24, 2011 6:32 am

thanks zel! ep2 added :salut:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Jan 31, 2011 7:39 am

ep3 added :salut:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Feb 07, 2011 4:52 am

ep4 added :salut:

I will be on vacation for ~2 weeks so subs will be delayed. Sorry about that!

User avatar
perennialsophia
Posts: 42
Joined: Tue Aug 17, 2010 10:01 pm

Postby perennialsophia » Wed Feb 09, 2011 1:49 pm

Thank you really good job.

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Sun Feb 20, 2011 5:54 pm

ep5 added :salut:

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Mon Feb 21, 2011 5:17 am

Thx!!!
i Really love this drama,thx for uploading these,are you gonna upload all subs fo this drama?
I can't wait for fansubs to sub Deka wanko,i'm doing it my self thanks to you.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Feb 21, 2011 7:51 am

Halcali_Fan wrote:Thx!!!
i Really love this drama,thx for uploading these,are you gonna upload all subs fo this drama?
I can't wait for fansubs to sub Deka wanko,i'm doing it my self thanks to you.


If you're fansubbing this drama, I hope you can release it here :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Feb 21, 2011 8:49 am

furransu wrote:
Halcali_Fan wrote:Thx!!!
i Really love this drama,thx for uploading these,are you gonna upload all subs fo this drama?
I can't wait for fansubs to sub Deka wanko,i'm doing it my self thanks to you.


If you're fansubbing this drama, I hope you can release it here :)


I agree! Please anybody... doing their own (faster) translating of Deka Wanko. Kindly share it with us... Image

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Mon Feb 21, 2011 9:27 am

earthcolors wrote:
furransu wrote:
Halcali_Fan wrote:Thx!!!
i Really love this drama,thx for uploading these,are you gonna upload all subs fo this drama?
I can't wait for fansubs to sub Deka wanko,i'm doing it my self thanks to you.


If you're fansubbing this drama, I hope you can release it here :)


I agree! Please anybody... doing their own (faster) translating of Deka Wanko. Kindly share it with us... Image

I'm doing it because i love this drama,and if you guys agree\like with the following points,i'll share them with everyone.
    1.-I;m using a software to translate jap-subs to eng-subs
    2.-then,i time them and correct any mistake i see.
    3.-I MUST say my Japanese is almost unexsistent,i can translate a few phrases,so expect mistakes.
    4.-I don't know how to encode (yet),so if i share something,will be the .ass file in english and timed,basically,ready to use on raw episode.
    5.-I only translate the lines,i mean no signs,or any other non-"talked" line.

If people agree\like that,i'll start share them as soon as i can,and that will be like 2 or 3 .ass files at week ( i have a LOT of free time)

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Feb 21, 2011 9:35 am

Halcali_Fan wrote:
earthcolors wrote:
furransu wrote:
Halcali_Fan wrote:Thx!!!
i Really love this drama,thx for uploading these,are you gonna upload all subs fo this drama?
I can't wait for fansubs to sub Deka wanko,i'm doing it my self thanks to you.


If you're fansubbing this drama, I hope you can release it here :)


I agree! Please anybody... doing their own (faster) translating of Deka Wanko. Kindly share it with us... Image

I'm doing it because i love this drama,and if you guys agree\like with the following points,i'll share them with everyone.
    1.-I;m using a software to translate jap-subs to eng-subs
    2.-then,i time them and correct any mistake i see.
    3.-I MUST say my Japanese is almost unexsistent,i can translate a few phrases,so expect mistakes.
    4.-I don't know how to encode (yet),so if i share something,will be the .ass file in english and timed,basically,ready to use on raw episode.
    5.-I only translate the lines,i mean no signs,or any other non-"talked" line.
If people agree\like that,i'll start share them as soon as i can,and that will be like 2 or 3 .ass files at week ( i have a LOT of free time)


I'm totally fine with .ass files, infact i prefer it much more than hardsubs :D

As long as we can understand the story then it's completely fine :D

You can post the subtitles here http://www.d-addicts.com/forum/viewforum_13.htm :)

Thanks!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Feb 21, 2011 9:54 am

Halcali_Fan wrote:I'm doing it because i love this drama,and if you guys agree\like with the following points,i'll share them with everyone.
    1.-I;m using a software to translate jap-subs to eng-subs
    2.-then,i time them and correct any mistake i see.
    3.-I MUST say my Japanese is almost unexsistent,i can translate a few phrases,so expect mistakes.
    4.-I don't know how to encode (yet),so if i share something,will be the .ass file in english and timed,basically,ready to use on raw episode.
    5.-I only translate the lines,i mean no signs,or any other non-"talked" line.
If people agree\like that,i'll start share them as soon as i can,and that will be like 2 or 3 .ass files at week ( i have a LOT of free time)


Yes Thank you!

Re: mistakes: I think you'll get help bec. some kind people will hopefully offer to do QC (or offer corrections) if ever you need it.

Thanks, Halcali_Fan!!!

:D

User avatar
Halcali_Fan
Posts: 33
Joined: Mon Feb 14, 2011 5:33 am
Location: Halcali-Town

Postby Halcali_Fan » Mon Feb 21, 2011 12:41 pm

Yes Thank you!

Re: mistakes: I think you'll get help bec. some kind people will hopefully offer to do QC (or offer corrections) if ever you need it.

Thanks, Halcali_Fan!!!

'm totally fine with .ass files, infact i prefer it much more than hardsubs Big Smile

As long as we can understand the story then it's completely fine Big Smile

You can post the subtitles here http://www.d-addicts.com/forum/viewforum_13.htm Smile

Thanks!

Ok i'll start with the subs right away,probablyy tomorrow upload the first one,it's gonna be the subs for the 2nd episode,and i'll go from there,3,4 and so on as they are posted here.
If someone corrects them,please send me the corrected one so i learn from my mistakes.
Special thanks to ggenglish for upload this,hope you continue doing it.
ImageImage

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Feb 21, 2011 12:51 pm

Halcali_Fan wrote:Ok i'll start with the subs right away,probablyy tomorrow upload the first one,it's gonna be the subs for the 2nd episode,and i'll go from there,3,4 and so on as they are posted here.
If someone corrects them,please send me the corrected one so i learn from my mistakes.
Special thanks to ggenglish for upload this,hope you continue doing it.


I think you will need to sub ep1 too though.

There is a rule at d-addicts where you must start at ep1, but i believe if you do ep1 later that will also be okay :)

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Tue Feb 22, 2011 1:20 am

ep6 added :salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue Feb 22, 2011 9:22 am

Halcali_Fan wrote:Ok i'll start with the subs right away,probablyy tomorrow upload the first one,it's gonna be the subs for the 2nd episode,and i'll go from there,3,4 and so on as they are posted here.
If someone corrects them,please send me the corrected one so i learn from my mistakes.
Special thanks to ggenglish for upload this,hope you continue doing it.


I would like to help with the QC for eps 1 and 2.
I sent you a PM

:)

User avatar
yurekka
Posts: 18
Joined: Thu Jan 10, 2008 6:40 am
Location: indonesia rayaaaa

Postby yurekka » Tue Feb 22, 2011 5:17 pm

Thank you so much!
I love Japanese subs! ^^

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Wed Mar 02, 2011 5:12 am

ep7 added :salut:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Mar 07, 2011 5:46 am

ep8 added :salut:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Mar 21, 2011 3:47 am

ep9 added :salut:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Fri Apr 01, 2011 1:53 am

ep10 added, 皆様、今まで見てくれてありがとうございました。 :salut:

User avatar
yurekka
Posts: 18
Joined: Thu Jan 10, 2008 6:40 am
Location: indonesia rayaaaa

Postby yurekka » Sat Apr 02, 2011 8:57 am

Otsukare sama! :DD kochira koso arigatou gozaimashita!

This drama is fun, even better I watched them with japanese subs so I can practice my japanese. eheheh ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], janbo, Keiko1981 and 25 guests