Angel Bank [Eng Subs] (Complete) [HR]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Angel Bank [Eng Subs] (Complete) [HR]

Postby Drazic » Sun Jan 16, 2011 9:13 pm

Image

==Staff==

Translation: Erlog
Timing & typesetting: Drazic
Encoding: Cry5tal

HaroRangers can be found at:
IRC: #HaroRangers @ irc.rizon.net
Site: http://harorangers.com/

These are the softsubs for our release of Angel Bank. You can find a 720p encode with these softsubs embedded here: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=

I have no idea wich raws these subs work with. If anyone could try it out and re-sync if needed that'd be appreciated.

==Details==

Title: エンゼルバンク
Title (English): Angel Bank
Tagline: 転職代理人 / Tenshoku Dairinin
Tagline (English): Job Change Agent
Format: Renzoku
Episodes: 8
Broadcast network: TV Asahi
Broadcast period: 2010-Jan-14 to 2010-Mar-11
Air time: Thursday 21:00
Related TV show: Dragon Zakura (TBS, 2005)


==Synopsis==

Ino Mamako is an English teacher at one of Japan's roughest schools, Ryuzan High School. After nine years of teaching, Ino decides to "reset" her life and meets with Ebisawa Yasuo, a charismatic "occupational change agent" who advises people on switching jobs. However, Ebisawa ends up hiring Ino as an occupational change agent herself. Together with her work partner Taguchi Ryota, Ino helps others switch gears in their livelihoods and transform the rest of their lives.

==Cast==


Hasegawa Kyoko as Ino Mamako
Wentz Eiji as Taguchi Ryota
Murakami Tomoko as Nonomura Minami
Nakamura Aoi as Emura Natsuki
Oshima Yuko as Ogasawara Manami
Kimisawa Yuki as Hokujo Kaoru
Okumura Kae (奥村佳恵) as Hibino Itoko
Suzuki Mie (鈴木美恵) as Karakida Eriko
Omi Toshinori as Kawazoe Jinsuke
Takachi Noboru as Karakida Rikiya
Nishioka Tokuma as Sonoike Shinjiro
Namase Katsuhisa as Ebisawa Yasuo

Guests
Aragaki Yui as Fujikawa Karin (ep1)
Okunuki Kaoru as Nagano Yayoi (ep1)
Yashiba Toshihiro as Nagano Rikiya (ep1)
Sunaga Kei as the principal (ep1)
Katsuma Kazuyo (勝間和代) as herself (ep1)
Ono Takehiko (ep1)
Aoi Wakana as young Mamako (ep1)
Oshinari Shugo as Yamaguchi (ep2)
Nakahara Takeo as Takeda Shinya (ep2)
Attachments
[HaroRangers]Angel_Bank_-_08_finale[SD][Softsubs].ass
timed to the 704x396 raw uploaded on d-addicts
(71.3 KiB) Downloaded 1302 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_08_finale[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(71.3 KiB) Downloaded 890 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_07[SD][Softsubs].ass
timed to the 704x396 raw uploaded on d-addicts
(68.42 KiB) Downloaded 1157 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_07[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(68.33 KiB) Downloaded 874 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_06[SD][Softsubs].ass
timed to the 704x396 raw uploaded on d-addicts
(67.54 KiB) Downloaded 1244 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_06[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(67.73 KiB) Downloaded 922 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_05[SD][Softsubs].ass
timed to the 704x396 raw uploaded on d-addicts
(65.08 KiB) Downloaded 1167 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_05[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(64.79 KiB) Downloaded 916 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_04[SD][Softsubs].ass
timed to the 704x396 raw uploaded on d-addicts
(71.38 KiB) Downloaded 1188 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_04[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(71.38 KiB) Downloaded 952 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_03[SD][Softsubs].ass
timed to the 704x396 raw uploaded on d-addicts
(74.62 KiB) Downloaded 1322 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_03[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(74.58 KiB) Downloaded 1143 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_01[SD][Softsubs].ass
Softsubs timed to the SD raw on d-addicts.
(70.26 KiB) Downloaded 1102 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_02[SD][Softsubs].ass
Softsubs timed to the SD raw on d-addicts.
(72.48 KiB) Downloaded 1144 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_02[HD][Softsubs].ass
Like before I have no idea if this syncs with any of the public raws out there.
(72.51 KiB) Downloaded 1196 times
[HaroRangers]Angel_Bank_-_01[HD][Softsubs].ass
I have no idea wich raws these subs work with. If anyone could try it out and re-sync if needed that'd be appreciated.
(70.28 KiB) Downloaded 1402 times
Last edited by Drazic on Sat Jan 14, 2012 3:08 am, edited 17 times in total.

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Mon Jan 17, 2011 12:52 am

thank you so much for this.... :cheers:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Jan 17, 2011 7:41 pm

Thanks very much for taking the project into your capable hands :)

SusieQ
Posts: 270
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Tue Jan 18, 2011 3:48 am

You guys are subbing this now? YAY! :cheers: Thank you very much!
<----made of awesome

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Tue May 10, 2011 10:56 pm

It's been a while but ep 2 is now added to the first post /o/

http://harorangers.com/2011/05/10/angel-bank-episode-2/

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Wed May 11, 2011 12:00 am

Thank you!

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Thu May 12, 2011 1:46 am

Here are the subtitles for episode 1 re-timed to match the 704 x 396 Xvid version
Attachments
Angel Bank ep01 (704x396 XviD).ass
(70.33 KiB) Downloaded 301 times

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Fri May 13, 2011 4:33 pm

Sorry folks! The re-timed subtitles for episode 1 that I posted lacked adequate QC and had a little lag time. Here is a better version.
Attachments
Angel Bank ep01 (704x396 XviD).ass
(70.26 KiB) Downloaded 334 times

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Fri May 13, 2011 4:35 pm

And here are the subtitles for episode 2 re-timed for the 704x396 DivX version.
Attachments
Angel Bank ep02 (704x396 DivX6).ass
(72.48 KiB) Downloaded 312 times

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Sun Jun 05, 2011 2:25 am

I hope this is still continuing. ? :-)

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Mon Jun 06, 2011 12:28 am

Orbity wrote:I hope this is still continuing. ? :-)

Yep, subs are still being worked on. It hasn't been dropped or anything.

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Thu Jun 23, 2011 1:33 pm


User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Thu Jun 23, 2011 2:02 pm

Sensational Sir! :cheers:

Thank you kindly :thumleft:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Jun 23, 2011 2:19 pm



Thanks very much for your dedication :)

erlog
Posts: 12
Joined: Thu Jun 04, 2009 4:34 am
Location: Japan

Postby erlog » Sun Jun 26, 2011 8:53 pm

I'm the translator for HR on this series, and I thought I'd do a little update about my progress.

Image

erlog
Posts: 12
Joined: Thu Jun 04, 2009 4:34 am
Location: Japan

Postby erlog » Tue Jun 28, 2011 3:07 am

For the people who are less well-versed in sleuthing I have finished translating up to episode 6 of this series. They've all been sent off to Drazic to be QC'ed, timed, typesetted, and prepared for release.

That's what that image was supposed to signify, but it didn't quite come across. I start ep 7 tomorrow. My current pace is 2-3 days per ep. Is that enough information for you?

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Thu Jun 30, 2011 8:56 pm


PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Fri Jul 01, 2011 5:16 am

Thanks! Great work!

anohianotoki
Posts: 88
Joined: Sun Dec 25, 2005 1:02 am

Postby anohianotoki » Wed Jul 06, 2011 6:59 am

This is great news. Thanks for subbing this drama. I've been keeping the files on the hard drive, hoping and hoping something like this would happen. I thought maybe a drama on job changing would have some cultural insights and a comment above seems to confirm this.

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Wed Aug 10, 2011 5:41 am

Thanks a lot for episode 5! 8)

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Tue Aug 23, 2011 3:15 pm

Thanks a lot!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Tue Aug 23, 2011 5:25 pm

thank U!!!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Thu Oct 27, 2011 11:08 pm

And here's ep 6 which means there's only two more eps left. We might actually finish this! ;P

http://harorangers.com/2011/10/26/angel-bank-episode-6/

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Fri Oct 28, 2011 5:03 am

Hurray for episode 6 and being almost done! :lol

User avatar
jocutus
Posts: 340
Joined: Sat Jul 09, 2005 7:18 am
Location: Rhenus Fluvius
Contact:

Postby jocutus » Fri Oct 28, 2011 7:24 am

Thanks for keeping it going!
Life isn''t that complicated. One sweet memory will do...

festiva
Posts: 4
Joined: Thu Mar 12, 2009 6:28 pm

Appreciation

Postby festiva » Wed Nov 09, 2011 12:41 am

erlog wrote:I'm the translator for HR on this series, and I thought I'd do a little update about my progress.

Image


Great stuff you are doing!! Endless thanks from all over.

Regards,
festiva

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Thu Jan 05, 2012 8:30 pm

And here's ep 7, only one left!

Who's dling these HD timed files? I put them up for the heck of it but people keep downloading them even though afaik the HD raws aren't available publicly anywhere?

(And before anyone asks why we arent sharing them, it's because our HD release is the raw plus the softsubs miued into a mkv, no reason to share the video twice. They're not hardsubbed.)

http://harorangers.com/2012/01/04/angel-bank-episode-7/

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Jan 05, 2012 10:09 pm

Yay! HARORangers is back!
Thanks for the new Angel Bank.
One more to go! Yay!

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Thu Jan 05, 2012 10:51 pm

Thank you very much. :thumleft:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Fri Jan 06, 2012 8:48 am

Thank you for episode 7 subs! :cheers:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Fri Jan 06, 2012 9:51 am

One more to go. Thank you So much for ep7.

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Sat Jan 14, 2012 3:13 am

And that's all of them, added the last ep /o/

http://harorangers.com/2012/01/11/angel-bank-episode-8/

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Jan 14, 2012 3:40 am

yay last episode is here. thank you so much.

anohianotoki
Posts: 88
Joined: Sun Dec 25, 2005 1:02 am

Thanks

Postby anohianotoki » Tue Feb 14, 2012 9:26 am

Alright! Thank you. This is a case of "good things come to those who wait."

User avatar
j_halo7
Posts: 510
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Mar 05, 2012 2:07 pm

Aww any chance anyone can upload either the raws or the encoded videos onto direct download like Mediafire?

I just realized this is completely subbed but with MU gone and the torrents being almost 1 year old for the first few episodes, it's going to be impossible for me to finish downloading. :(
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
Drazic
Fansubber
Fansubber
Posts: 426
Joined: Sat Aug 12, 2006 2:28 pm
Contact:

Postby Drazic » Mon Mar 12, 2012 2:25 pm

j_halo7 wrote:Aww any chance anyone can upload either the raws or the encoded videos onto direct download like Mediafire?

I just realized this is completely subbed but with MU gone and the torrents being almost 1 year old for the first few episodes, it's going to be impossible for me to finish downloading. :(


Assuming you mean our mkv torrents and not the raws? I'm still seeding those with my seedbox so those should download just fine. Get them from nyaa though: http://www.nyaa.eu/?page=search&cats=0_ ... angel+bank

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sat Aug 03, 2013 5:16 pm

thanks for the subs
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

shinycat
Posts: 69
Joined: Mon Jun 03, 2013 7:56 pm

Re: Angel Bank [Eng Subs] (Complete) [HR]

Postby shinycat » Tue May 10, 2016 10:48 pm

Thank you for your hard work :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 11 guests