LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ [Eng Subs] (Complete)

Postby ZeeSeeS » Sun Jan 16, 2011 6:11 pm

Official website:
http://www.tbs.co.jp/LADY_cps/

wiki:
http://wiki.d-addicts.com/LADY%EF%BD%9E ... e%EF%BD%9E

Episodes 1-5 translated by ZeeSeeS
Episodes 6-10 translated by mhaellix

ENJOY!
Attachments
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep10 finale (704x396 x264).srt
(35.05 KiB) Downloaded 5221 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep09 (704x396 XviD).srt
(36.17 KiB) Downloaded 5547 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep06 (704x396 XviD).srt
(40.56 KiB) Downloaded 5295 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep07 (704x396 XviD).srt
(31.69 KiB) Downloaded 5564 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep08 (704x396 XviD).srt
(39.28 KiB) Downloaded 5755 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep05 (704x396 XviD).srt
(44.84 KiB) Downloaded 5759 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep04 (704x396 XviD).srt
(37.01 KiB) Downloaded 5639 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep03 (704x396 XviD).srt
(34.33 KiB) Downloaded 5955 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep02 (704x396 XviD).srt
(37.84 KiB) Downloaded 6320 times
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ ep01 (704x396 XviD).srt
(76.83 KiB) Downloaded 8142 times
Last edited by ZeeSeeS on Mon Apr 04, 2011 12:22 am, edited 9 times in total.

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Sun Jan 16, 2011 6:28 pm

thank you!!

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sun Jan 16, 2011 6:38 pm

Thanksss~~~!!! :)

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sun Jan 16, 2011 6:40 pm

Thanks for subbing. I'll give this a try :)

missmira
Posts: 13
Joined: Sat Jan 15, 2011 10:06 am

Postby missmira » Sun Jan 16, 2011 6:41 pm

thankiu so much !!!! i hope u can continue subbing the drama. really appreciate it.

i'm sorry for the interuptions (out of topic) ,but do u or any of ur friends have bijo ka yajuu (beauty and the beast) and also yamato nadeshiko starring nanako matsushima drama in ur saving file? if u have,can u share it with me? thankiu for ur kindness..

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Jan 16, 2011 6:57 pm

Thanks for taking up this project. Thanks and good luck with it. :wub:

g3kidasa
Posts: 2
Joined: Thu Jan 28, 2010 2:54 pm
Contact:

Postby g3kidasa » Sun Jan 16, 2011 6:58 pm

I love Kaname Jun and I love Criminal Minds, so I'm really glad that someone is subbing this... thank you and good luck!

User avatar
knuppeldik
Posts: 134
Joined: Wed May 19, 2010 8:56 am
Location: The Netherlands

Postby knuppeldik » Sun Jan 16, 2011 7:03 pm

Thanks!!

cammy_blue
Posts: 112
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Postby cammy_blue » Sun Jan 16, 2011 10:58 pm

Thank you for subbing this series!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Mon Jan 17, 2011 3:04 am

thanks so much!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Jan 17, 2011 4:21 am

Thanks for subbing the first ep! ^^

User avatar
caramelchampagne
Posts: 195
Joined: Thu Jul 02, 2009 6:16 pm
Location: CAIRO - EGYPT
Contact:

Postby caramelchampagne » Mon Jan 17, 2011 5:25 am

thanx for subing the series the english translation is really good but after mint 44 the sub sync is not correct it is delayed i use 704x396 version but thanx u mad ma day
ஐ☆¢αяαмєℓ¢нαмραgиє☆ஐ

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 501
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Mon Jan 17, 2011 5:33 am

caramelchampagne wrote:thanx for subing the series the english translation is really good but after mint 44 the sub sync is not correct it is delayed i use 704x396 version but thanx u mad ma day

Thanks for the subs!!

I watched the whole ep and the subs were synced correctly for me the whole way (also using the 704 version).

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Jan 17, 2011 6:30 am

Thanks for these subs. By the way, do you plan to finish subbing Tonsure?

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Jan 17, 2011 7:47 am

Thank you so much for subbing this drama. :wub:

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Mon Jan 17, 2011 10:55 am

kiddygrade wrote:Thanks for these subs. By the way, do you plan to finish subbing Tonsure?


Sorry I won't be finishing Tonsure. Something happened and had to stop subbing at that time and now I'm not that interested in continuing it. Maybe later in the future.

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Mon Jan 17, 2011 10:59 am

caramelchampagne wrote:thanx for subing the series the english translation is really good but after mint 44 the sub sync is not correct it is delayed i use 704x396 version but thanx u mad ma day


Maybe you downloaded the RAW file from a different source? The subs shouldn't be out of sync, I double-checked before uploading.

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Mon Jan 17, 2011 11:44 am

g3kidasa wrote:I love Kaname Jun and I love Criminal Minds, so I'm really glad that someone is subbing this... thank you and good luck!


Me too!!!!! type, I love Kaname Jun and see every drama that he does and I'm really loving your role in this drama and the scenes of "disagreement" him with Kitagawa :lol beyond being gorgeous, he has an incredible charm. that good that we now see captioned. thank you for that same :notworthy: :clap:
Image

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Jan 17, 2011 1:26 pm

ZeeSeeS wrote:
kiddygrade wrote:Thanks for these subs. By the way, do you plan to finish subbing Tonsure?


Sorry I won't be finishing Tonsure. Something happened and had to stop subbing at that time and now I'm not that interested in continuing it. Maybe later in the future.


No problem, I was asking it for the sake of information. Maybe you should drop a note, nonetheless, in the appropriate topic :)

And… thanks for LADY, anyway!

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Mon Jan 17, 2011 2:21 pm

thanks for subbing this show :)

User avatar
sungie
Posts: 577
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Mon Jan 17, 2011 3:32 pm

Many thanks for taking this project~

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Mon Jan 17, 2011 3:46 pm

Thank you!

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Mon Jan 17, 2011 5:09 pm

Thank you so much

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Mon Jan 17, 2011 6:34 pm

Thank you for subbing this drama. I'm looking forward to watching it!

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Mon Jan 17, 2011 7:09 pm

Thank you!

TypeS
Posts: 1
Joined: Tue Jan 18, 2011 2:35 am

Postby TypeS » Tue Jan 18, 2011 2:43 am

Here is the script synced to the 1280x720 raw, it was almost a perfect fit except for spots at 42min, 101min and 122min where I guess 14-18s commercials were left in the 704x396 raw, so I just shifted the subs to line up and it's watchable.

Enjoy.
Attachments
LADY~Saigo no Hanzai Profile~ 01 (1280x720).srt
Subs synced to 1280x720 raw.
(76.87 KiB) Downloaded 745 times

User avatar
Kumonoito
Posts: 21
Joined: Sat Aug 18, 2007 8:53 pm
Contact:

Postby Kumonoito » Tue Jan 18, 2011 4:11 pm

yay thanks! :D

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Jan 18, 2011 4:49 pm

Thanks so much for your hard work :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Jan 18, 2011 8:45 pm

Thank you so much for subbing this drama.

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Wed Jan 19, 2011 2:27 am

thanks so much for subbing.. really loving this drama
Image

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Wed Jan 19, 2011 4:42 am

Thank you!
Image

User avatar
Akihabara
Posts: 266
Joined: Thu Dec 18, 2008 7:03 am
Location: Russia

Postby Akihabara » Thu Jan 20, 2011 9:55 am

Thanks for the first ep's subtitles!

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Thu Jan 20, 2011 10:14 am

Thank you!
riri
Image

User avatar
shinkenmaru
Posts: 15
Joined: Thu Apr 02, 2009 10:46 am
Location: Sweden

Thank you!

Postby shinkenmaru » Thu Jan 20, 2011 2:46 pm

Thank you so much!! :wub:

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Thu Jan 20, 2011 7:29 pm

Thank you for all your comments guys!
Episode 2 is up!

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Thu Jan 20, 2011 7:34 pm

thanks for episode 2
Image

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Thu Jan 20, 2011 7:51 pm

Thank you so much for ep2! :)

ZemusDS
Posts: 5467
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jan 20, 2011 8:09 pm

Thank you!

User avatar
nikid
Posts: 1324
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Thu Jan 20, 2011 8:10 pm

thank you for ep2 subs....you're really fast :)

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Thu Jan 20, 2011 8:29 pm

thanks soooo much :salut:

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu Jan 20, 2011 9:17 pm

Thanks for the second episode :wub:

sky04
Posts: 9
Joined: Tue Oct 12, 2010 9:11 pm

Postby sky04 » Thu Jan 20, 2011 9:55 pm

wow, so fast, thank you so much!!! :-)

The first episode was really interesting. It was like a mini-movie too.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Jan 20, 2011 10:00 pm

ZeeSeeS wrote:Thank you for all your comments guys!
Episode 2 is up!


Thank you!

Zhou Yu
Posts: 7
Joined: Wed Feb 17, 2010 9:00 pm
Location: Moscow

Postby Zhou Yu » Thu Jan 20, 2011 10:28 pm

Wow, you're fast! Thank you for great work!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Fri Jan 21, 2011 8:39 am

Thanks for Ep.02. :D

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Fri Jan 21, 2011 1:07 pm

Thanks for ep 2 !!!

User avatar
nekof4
Posts: 66
Joined: Mon Feb 15, 2010 5:26 pm

Postby nekof4 » Fri Jan 21, 2011 7:09 pm

thank you

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Jan 22, 2011 12:47 pm

thanks!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sat Jan 22, 2011 11:24 pm

my download for ep 1 still don't finish...the subtitle already in ep2..
wah..thank you

:)

infinitylight
Posts: 53
Joined: Fri Sep 15, 2006 5:16 am
Location: France

Postby infinitylight » Sun Jan 23, 2011 10:57 am

Thaaaank you for eps02 subs!!
You did a great job once again :wub:

User avatar
shinkenmaru
Posts: 15
Joined: Thu Apr 02, 2009 10:46 am
Location: Sweden

Postby shinkenmaru » Wed Jan 26, 2011 1:52 am

:D Thank you so much for your hardwork!

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Jan 28, 2011 1:04 pm

ep1-2 doumo

pottie
Fansubber
Fansubber
Posts: 27
Joined: Fri Oct 06, 2006 2:59 pm

Ep2 1280x720

Postby pottie » Sat Jan 29, 2011 11:17 am

From what I can tell the 1280x720 versions of ep 2 onwards don't seem to be on the d-a tracker.

I found a 720p ep2 on another site and ZeeSeeS' subs needed a slight shift after the opening theme.

I've attached the resynced subs if anyone else has that same 720p copy.

Oh yeah, thanks for the subs! Keep it up :D
Attachments
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ Ep02 (1280×720).srt
(37.81 KiB) Downloaded 387 times

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Jan 30, 2011 6:17 pm

Thank u.

Took subs eps 01 + 02

LanceSalmo
Posts: 746
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Feb 03, 2011 12:24 am

Any up dates on episode 3?? Thanks for subbing this. Iam loving this show.

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Thu Feb 03, 2011 1:48 am

LanceSalmo wrote:Any up dates on episode 3?? Thanks for subbing this. Iam loving this show.


really ... anxious for ep3. thanks for the hard work :lol
Image

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Feb 03, 2011 7:54 am

Thanks so much for ep 1 & 2, I really enjoyed it. :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Postby ZeeSeeS » Sat Feb 05, 2011 2:54 pm

Sorry for the late release guys I've been a bit busy lately. Ep 3 is up now~

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Feb 05, 2011 2:58 pm

No problem, thanks for ep3 ZeeSeeS :)

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Sat Feb 05, 2011 3:05 pm

oh, thank you very much for ep 3!!! :lol
Image

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sat Feb 05, 2011 3:34 pm

Thank you so much! :D

LanceSalmo
Posts: 746
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Feb 05, 2011 5:39 pm

Episode 3 Iam so happy.. Thanks ZeeSeeS.

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Sat Feb 05, 2011 5:58 pm

Thank you for episode 3!

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Feb 05, 2011 10:49 pm

Thanks so much for ep 3. I was really waiting for it, you made my day. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Sat Feb 05, 2011 11:52 pm

thanks for ep 3 subs :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Feb 06, 2011 12:55 am

ZeeSeeS wrote:Sorry for the late release guys I've been a bit busy lately. Ep 3 is up now~


Many thanks for your hard work! :-)

LanceSalmo
Posts: 746
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Feb 06, 2011 2:15 am

Episode 3 was great thanks for the subs..

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Feb 06, 2011 3:13 am

you guys are wonderful!! thanks!

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Sun Feb 06, 2011 3:16 am

thanks so much... grabbing ep3!
Image

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Feb 06, 2011 5:23 am

thanks!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Feb 06, 2011 5:28 am

Thank u.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Feb 06, 2011 8:01 am

Thanks for ep3
doumo

pottie
Fansubber
Fansubber
Posts: 27
Joined: Fri Oct 06, 2006 2:59 pm

Postby pottie » Sun Feb 06, 2011 11:52 am

Thanks again for ep 3!

It needed a slight shift again right after the opening theme for the 720p video.
Attachments
LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ Ep03 (1280×720).srt
(34.3 KiB) Downloaded 452 times

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Tue Feb 08, 2011 7:11 am

Thank you for subbing this drama.

Eaven
Posts: 1
Joined: Tue Sep 28, 2010 4:39 pm

Postby Eaven » Wed Feb 09, 2011 7:50 pm

Thanks :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 24 guests