Utsukushii Rinjin [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Are you interested in things translated from the official website, eg interviews etc

Yes
57
68%
No
27
32%
 
Total votes: 84

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Utsukushii Rinjin [Eng Subs] (Complete)

Postby emma-ba » Sun Jan 16, 2011 5:46 pm

This is my first time making subtitles so I hope they're alright. If you have any comments let me know!

Thanks to qop123 and furransu for the Japanese subtitles (Ep 01-03), to furransu and chiisana_tantei for (Ep04 onwards) and to gryzze for the RAWs.

17/01/11
There are some interviews and a map probably other little tidbits on the official website. Would any of you be interested if I translated some of them?

19/01/11
Still not sure how many of you are interested but I've put up some stuff from the website anyway. I'll try have the subs done by Saturday.

05/02/11
So the qop123 Japanese subtitles project is closed but thanks go to furransu for providing a new subtitles website and to chiisana_tantei for providing the Japanese subtitles :-)

14/03/11
I'm busy over the next few days so the subs will be similarly delayed. I've set up a livejournal so I'll be updating subtitle progress on there from now on.

27/03/11
Subs are finished! I hope you all enjoyed them. Thanks especially to everyone who took the time to leave a comment :) I really appreciate it!

endormion pointed out to me that there were a few mistakes so I've gone back through the subs and made a new version.
Attachments
Utsukushii Rinjin [Eng subs].rar
All episodes
(116.2 KiB) Downloaded 1769 times
Utsukushii Rinjin ep10 finale (704x396 XviD) engv2.srt
Episode 10 :The Winning Woman v2
(41.91 KiB) Downloaded 1185 times
Utsukushii Rinjin ep09 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 9: Spilt Milk
(28.4 KiB) Downloaded 1257 times
Utsukushii Rinjin ep08 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 8: Time to Fight Back
(27.53 KiB) Downloaded 1390 times
Utsukushii Rinjin ep07 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 7: The Real Reason Behind The Husband's Seduction
(31.43 KiB) Downloaded 1521 times
Utsukushii Rinjin ep06 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 6: Celebration from Hell
(28.95 KiB) Downloaded 1407 times
Utsukushii Rinjin ep05 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 5: On the Edge
(29.92 KiB) Downloaded 1498 times
Utsukushii Rinjin ep04 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 4: The Woman Who Can't Be Satisfied
(32.06 KiB) Downloaded 1561 times
Utsukushii Rinjin ep03 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 3: The Past is Finally Revealed...The Neighbour's True Colours
(26.71 KiB) Downloaded 1606 times
Utsukushii Rinjin ep02 (704x396 XviD) eng.srt
Episode 2: The Woman Who Destroys Happiness
(36.13 KiB) Downloaded 1824 times
Misorano map.zip
Map and background information on Misorano-cho
(228.5 KiB) Downloaded 733 times
Nakama Interview 1.zip
First part of an interview with Nakama Yukie
(31.41 KiB) Downloaded 716 times
Utsukushii Rinjin ep01 (704x396 XviD) eng v2.srt
Episode 1: A Woman in Pain, A Woman Who Causes Pain
(38.52 KiB) Downloaded 1931 times
Last edited by emma-ba on Fri Apr 01, 2011 9:05 pm, edited 28 times in total.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sun Jan 16, 2011 6:14 pm

Thank you for picking up this drama! :)

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Sun Jan 16, 2011 6:27 pm

*so excited* thank you!!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Jan 16, 2011 7:00 pm

Looking forward to this drama so thank you. :wub:

User avatar
chedia.levan
Posts: 92
Joined: Tue Sep 29, 2009 9:20 am
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Postby chedia.levan » Sun Jan 16, 2011 7:06 pm

great!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Sun Jan 16, 2011 9:59 pm

yayyyy thank you!!!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Jan 16, 2011 10:04 pm

what a wonderful surprise! thanks a lot!

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Jan 16, 2011 10:11 pm

Oh this is great I was hopeing that smeone would sub this.. Thank you so very much.. Keep up the good work.

starlight116
Posts: 23
Joined: Tue Sep 16, 2008 5:51 pm

Postby starlight116 » Sun Jan 16, 2011 11:27 pm

Thank you for the sub

Hamasaki Ryoma
Posts: 32
Joined: Sun Mar 11, 2007 1:30 am
Location: Venezuela!

Postby Hamasaki Ryoma » Mon Jan 17, 2011 5:15 am

Omg! Thank you so much! i've been waiting for this drama sooo bad ;)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Jan 17, 2011 9:12 am

Finished watching using your subs.
Your first time? Great job!

Thank you very much for choosing to sub this drama. :D

User avatar
nyanchan
Posts: 14
Joined: Sun Jul 13, 2008 3:36 am

Postby nyanchan » Mon Jan 17, 2011 9:25 am

YES!! Seriously, thank you sooooo much!! Can't wait to re-watch it with your subs!! *___*

Thank you!! m(_ _)m

User avatar
Orbity
Posts: 645
Joined: Sun Jun 10, 2007 8:11 am

Postby Orbity » Mon Jan 17, 2011 9:57 am

I have a comment for you...... THANK YOU :D

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Mon Jan 17, 2011 12:23 pm

Thanks for the subs. I must say, you're doing a great job.

prestoli
Posts: 1251
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Tue Jan 18, 2011 4:44 am

Thanks!!!

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Tue Jan 18, 2011 10:42 am

THANKS!

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Wed Jan 19, 2011 4:43 am

Thank you very much!
Image

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Jan 19, 2011 9:03 pm

thank you very much for subbing this ;) i was thinking i would wait a lot for subs
continue the good work :)

rayenseen
Posts: 42
Joined: Sun Sep 05, 2010 11:27 am

Postby rayenseen » Thu Jan 20, 2011 12:50 am

Thank you so much!! I really appreciate your hard efforts :) I can now watch the first episode :) Thank you

User avatar
chedia.levan
Posts: 92
Joined: Tue Sep 29, 2009 9:20 am
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Postby chedia.levan » Thu Jan 20, 2011 10:39 pm

where can I download videos of Nakama Interview 1 & Misorano map?

thanks

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Thu Jan 20, 2011 11:11 pm

There's no video, they're translations of articles from the drama's official website.

User avatar
yami_no_himesama
Posts: 23
Joined: Thu Nov 11, 2010 7:56 am
Location: India

Postby yami_no_himesama » Fri Jan 21, 2011 8:52 am

Thanks for picking this drama up!! I was keeping my fingers crossed and hoping someone would sub it! ^__^
Currently Watching: Akumu-chan, Kekkon Shinai, Monsters, Priceless, Boss - Season 1, Higashino Keigo Mysteries

Image

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Jan 21, 2011 12:19 pm

Thanks for episode 2 subs.

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Jan 21, 2011 12:49 pm

thank you for ep2 subs ;)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Jan 23, 2011 3:31 pm

thanks for subbing this awesome drama..:)

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sun Jan 23, 2011 10:06 pm

Thank you so much! Looking forward to this.

User avatar
ChrisChan
Posts: 9
Joined: Sat May 29, 2010 5:10 pm

Postby ChrisChan » Sun Jan 23, 2011 10:28 pm

Thank you soo much for subbing this. :wub: :wub:

Can't wait to see Yukie again. Just finishing watching gokusen 3 ^_^

starlight116
Posts: 23
Joined: Tue Sep 16, 2008 5:51 pm

Postby starlight116 » Thu Jan 27, 2011 2:35 pm

Thank you very much

nikochanr3
Posts: 675
Joined: Fri Apr 22, 2005 2:48 am
Location: NY

Postby nikochanr3 » Thu Jan 27, 2011 3:33 pm

subs are awesome. came out so fast, just amazing...
Please visit my homepage! :w00t: [url=http://nikochanr3.blogspot.com/[/url]

AIM me at Nikochanr3 if you like. I''''m bored.

User avatar
kao-chin
Posts: 162
Joined: Tue Oct 03, 2006 3:30 pm

Postby kao-chin » Thu Jan 27, 2011 7:27 pm

hontoni arigato gosaimasu!!!!!!
great drama !!!
great Nakama Yukie
Hiroshima Mon Amour- Alcatrazz

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Fri Jan 28, 2011 11:41 am

thank you so much^^

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Jan 28, 2011 1:15 pm

Thanks for your hard ep1-2

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sat Jan 29, 2011 1:33 pm

Thanks for all your comments so far!
Enjoy episode 3 :D

chuegl
Posts: 114
Joined: Sat Mar 06, 2010 3:50 pm

Subbing Utsukushii Rinjin

Postby chuegl » Sat Jan 29, 2011 3:18 pm

Thank you, emma-ba, for taking the time and effort to prepare and upload the English subs for this drama. And though I have not started watching the show as yet, I still do appreciate all the extras provided.
Would you be willing to prepare English subs for an old time favorite Korean TV drama, for which it seems SRT files are not or no longer available? I recognise that subbing is a tedious exercise but your work is much appreciated.
Thank you again for Utsukushii Rinjin.

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sat Jan 29, 2011 3:26 pm

Um, I don't know any Korean so I can't really help you... :unsure:

chuegl
Posts: 114
Joined: Sat Mar 06, 2010 3:50 pm

Postby chuegl » Sat Jan 29, 2011 3:52 pm

Oh well ! It was a thought. Thank you, nevertheless, emma-ba.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Jan 29, 2011 4:21 pm

Thank you for ep 3! Was really looking forward to it. :)

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Sat Jan 29, 2011 5:50 pm

I've been anticipating the next episode! Thanks!

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Jan 29, 2011 6:40 pm

Thank you for the subs for ep3, i was wainting for it^^

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Jan 29, 2011 10:41 pm

Thanks for 3. :wub:

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jan 29, 2011 10:57 pm

Nicely done. I enjoyed reading that interview translation too.
Thanks for ep03 subs! :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Jan 30, 2011 12:16 pm

emma-ba wrote:Thanks for all your comments so far!
Enjoy episode 3 :D


Thanks for your hard work! :thumleft:

kapneemo
Posts: 140
Joined: Sun Jul 31, 2005 7:55 am

Postby kapneemo » Tue Feb 01, 2011 6:44 am

Thanks so much for subbing this drama. It looks really interesting and I'm looking forward to watching the show all thanks to you. I know subbing is a lot of hard work and I really appreciate you taking the time to share your work with us.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Feb 01, 2011 11:59 am

I've been wondering, now that there will no Japanese subs after the ep.3, will you still continue to sub this drama? Hope you will.

Thanks a lot for ep3 btw. :)

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Tue Feb 01, 2011 12:51 pm

^
I will continue subbing without the Japanese subtitles. I had a go at the first half of episode 3 just subbing by ear and it went quite well. I imagine there will be a few inaccuracies but nothing that would mess with the flow of the episode in a major way.

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Tue Feb 01, 2011 1:28 pm

I am so glad that you will continue subbing this drama, emma-ba. Thank you so much for all of your hard work!!

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Tue Feb 01, 2011 1:40 pm

It's good you'll continue subbing this without the jap subs, even if there will be a few inaccuracies, thats no problem if we can understand the story :)
Thanks a lot

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Wed Feb 02, 2011 7:16 pm

thank you for ep 3, Emma! ^___^
Last edited by exe on Sun Feb 06, 2011 6:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kairy
Posts: 56
Joined: Sun Jul 09, 2006 11:56 pm

Postby kairy » Thu Feb 03, 2011 4:03 pm

thank you so much!!!!

esprit9
Posts: 286
Joined: Wed Dec 31, 2003 10:27 am

Postby esprit9 » Thu Feb 03, 2011 4:17 pm

thanks for your work!

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sat Feb 05, 2011 7:39 pm

Thanks again for all your comments! It's really nice to read them :-)

Thanks to furransu for the new Japanese subtitles website and to chiisana_tantei for providing the Japanese subtitles themselves.

Enjoy episode 4!
Last edited by emma-ba on Sat Feb 05, 2011 8:23 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Nagashiwa
Posts: 27
Joined: Thu Jan 15, 2009 1:13 am
Location: The Netherlands

Postby Nagashiwa » Sat Feb 05, 2011 7:58 pm

thank you very much!!!!!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Feb 06, 2011 12:55 am

emma-ba wrote:Enjoy episode 4!


Thank you very much! :thumright:

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Feb 06, 2011 10:34 am

Thanks for ep4 subs

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Feb 06, 2011 2:31 pm

Thanks for epi 4. :wub:

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Sun Feb 06, 2011 6:06 pm

new episode, thank you! happy~ ^_^

btw the drama is really good so far, i really hope it keeps on being so creepy :D

User avatar
princesslucia
Posts: 26
Joined: Wed Jun 28, 2006 11:59 am
Location: America

Postby princesslucia » Sun Feb 06, 2011 9:24 pm

Thank you! :)

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sat Feb 12, 2011 3:46 pm

Hooray! It's episode 5! Thanks again for your comments :-)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Feb 12, 2011 5:04 pm

emma-ba wrote:Hooray! It's episode 5! Thanks again for your comments :-)


Thank you for your hard work!!! :thumright:

User avatar
Lifo
Posts: 289
Joined: Sat Oct 28, 2006 11:47 am
Location: Neo Universe

Postby Lifo » Sat Feb 12, 2011 6:16 pm

You just made my day, THANK YOU!
Image
Credits to GIF maker <3

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Sat Feb 12, 2011 7:14 pm

many thanks to you! wow, always so fast ^_^

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Feb 12, 2011 7:21 pm

Great job and thanks for ep05 :thumright:

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Feb 12, 2011 7:31 pm

this was fast...thanks once again for the subs :)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Feb 12, 2011 8:24 pm

Thanks for the subs for episode 5 :wub:

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Feb 12, 2011 10:13 pm

thank u for subbing..:)

User avatar
endormion
Posts: 60
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Postby endormion » Sat Feb 12, 2011 11:25 pm

Thank you so much! And so fast, wow. :cheers:

User avatar
RetroHelix
Posts: 434
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Feb 13, 2011 10:15 am

As fast as always. Thank you!

Now, I just have to get epi 5^^

User avatar
thientinh
Posts: 18
Joined: Tue Jan 25, 2011 1:53 am

Postby thientinh » Tue Feb 15, 2011 9:38 am

Wow, i didn't know that i could get this drama with subtitle so quick, thanks for your work. Great job

rayenseen
Posts: 42
Joined: Sun Sep 05, 2010 11:27 am

Postby rayenseen » Wed Feb 16, 2011 1:57 am

thank you again. MOre nakama yukie!!!

mogwyz
Posts: 9
Joined: Sat Feb 19, 2011 11:41 am
Contact:

Postby mogwyz » Sat Feb 19, 2011 12:31 pm

Thanks so much for the super fast subs. I really appreciate it :thumleft:
PI Manufacturing - Solutions for Your Computer, Home Theater, Security and More

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Sat Feb 19, 2011 4:34 pm

Episode 6 is here!

Thanks again for your comments. It's nice to know you enjoy the subs :)

User avatar
nikid
Posts: 1359
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sat Feb 19, 2011 5:34 pm

Thanks again for your fast subs :)

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Sun Feb 20, 2011 2:44 pm

thanks for ep 6! happy sunday! ^__^

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3793
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sun Feb 20, 2011 6:59 pm

emma-ba wrote:Episode 6 is here!

Thanks again for your comments. It's nice to know you enjoy the subs :)


Thank you very much for your hard work!

chuegl
Posts: 114
Joined: Sat Mar 06, 2010 3:50 pm

Postby chuegl » Sun Feb 20, 2011 7:27 pm

Thank you, emma-ba


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: AzraelXVII, busted123 and 22 guests