Utsukushii Rinjin [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Utsukushii Rinjin [Japanese Subs] (Complete)

Postby furransu » Thu Jan 13, 2011 11:37 am

Japanese subs for Utsukushii Rinjin

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

The raw uncut Japanese subs are automatically uploaded at http://qop123.hostwebs.com/Japanese-Subtitles/ in about 5-10 minutes after the airing finishes.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you have any questions or reports, please feel free to send qop123 a PM.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hopefully someone will english sub this drama :)
Attachments
Utsukushii Rinjin ep10 finale (704x396 XviD).jp.srt
Missing subtitles from minute 29th to 44th.

Ill try to find another version if possible :S
(40.99 KiB) Downloaded 739 times
Utsukushii Rinjin ep09 (704x396 XviD).jp.srt
(38.5 KiB) Downloaded 705 times
Utsukushii Rinjin ep08 (704x396 XviD).jp.srt
(38.91 KiB) Downloaded 690 times
Utsukushii Rinjin ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(42.42 KiB) Downloaded 697 times
Utsukushii Rinjin ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(40.35 KiB) Downloaded 724 times
Utsukushii Rinjin ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(41.36 KiB) Downloaded 718 times
Utsukushii Rinjin ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(41.89 KiB) Downloaded 755 times
Utsukushii Rinjin ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(37.09 KiB) Downloaded 761 times
Utsukushii Rinjin ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(47.7 KiB) Downloaded 819 times
Utsukushii Rinjin ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(52.11 KiB) Downloaded 973 times
Last edited by furransu on Fri Mar 18, 2011 4:35 pm, edited 10 times in total.

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Thu Jan 13, 2011 10:29 pm

Thanks to you i enjoyed this drama ! Thanks again !

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jan 20, 2011 10:23 am

ep2 up

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Thu Jan 20, 2011 10:25 am

Great job

pgp27
Posts: 18
Joined: Thu Jun 25, 2009 10:50 am

Postby pgp27 » Fri Jan 21, 2011 11:15 am

thanks a lot ! :salut:

metalian33
Posts: 143
Joined: Mon Jul 11, 2005 11:08 am

Postby metalian33 » Fri Jan 21, 2011 1:05 pm

Thanks again !

onigoroshi
Posts: 1
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:08 am

Thanks

Postby onigoroshi » Fri Jan 28, 2011 3:11 am

Thanks for these.

How can I tell if someone is working on translating these? I've finished uni and have some free time. I'd be prepared to give it a shot. I've never subbed anything before but i messed around with just translating the srt file and that seemed to work nice.

If someone could tell me how to find out whats in translation progress and any tips on doing it i'd be happy to give it a shot.

Thanks in advance

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Feb 01, 2011 11:14 am

There will be no more JP subs for Utsukushii Rinjin since qop123 has stopped providing the JP subs.

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Wed Feb 02, 2011 9:59 pm

Hi onigoroshi, I've sent you a message about subtitles and translations.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Feb 03, 2011 10:30 am

ep4 is up :)

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Thu Feb 03, 2011 10:37 am

Oh joy!

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Thu Feb 03, 2011 12:08 pm

furransu wrote:ep4 is up :)


Just wake up and i see your post, definitely a good day

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Thu Feb 10, 2011 12:20 pm

Thanks!

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Fri Mar 04, 2011 12:20 pm

Thank you for episode 8 subs!

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Mar 18, 2011 4:36 pm

Uploaded ep10 final episode..

Unfortunately it is missing 15mins worth of subs (min 29 to 44) from the source, so cant do anything about it..

I'll try to find other versions but cant guarantee.

User avatar
Zel_da
Posts: 325
Joined: Fri Feb 29, 2008 2:50 am
Location: Paris

Postby Zel_da » Fri Mar 18, 2011 4:44 pm

furransu wrote:Uploaded ep10 final episode..

Unfortunately it is missing 15mins worth of subs (min 29 to 44) from the source, so cant do anything about it..

I'll try to find other versions but cant guarantee.


Sir Furansu, you did a very good job, thanks for all episode. Don't worry about the missing subtitles, your hard work is already apprecied

Quality: 10/10
:thumright:

See you next time :thumleft:

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Mon Mar 21, 2011 8:13 pm

Thanks furransu! I might try transcribing the missing subs before translating them. I'll upload them here if I do.

User avatar
emma-ba
Posts: 369
Joined: Sat Jan 10, 2009 2:07 pm
Contact:

Postby emma-ba » Tue Mar 22, 2011 10:59 pm

I added the missing lines for anyone that wants them.
Attachments
Utsukushii Rinjin ep10 finale (704x396 XviD).jpv2.srt
episode 10 with missing lines added
(52.35 KiB) Downloaded 119 times

User avatar
noshadow31
Posts: 171
Joined: Tue Nov 09, 2004 9:01 am
Contact:

Postby noshadow31 » Sun Apr 24, 2011 7:37 am

furransu and emma-ba, thank you so much for the subs ^^
In case you are wondering, the person in my avatar is Lee Taemin from SHINee. :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10, nguyenduy123 and 14 guests