Secret Garden [Persian Subs] (1,2 + 14 of 20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Secret Garden [Persian Subs] (1,2 + 14 of 20)

Postby s.a.m.i » Thu Jan 13, 2011 6:45 am

:جزئیات
عنوان: باغ مخفی
دسته بندی: عاشقانه، کمدی، تخیلی، ملودرام
تعداد قسمتها: 20
SBS :شبکه پخش کننده


خلاصه داستان

این سریال داستان کیم جو-آن(هیون بین) مدیرعامل متکبر و نامتعارفی است که تصویری ایده آل و کامل از خود ارائه می دهد، و گیل رائیم(ها جی-وون) بدل کار فقیر و متواضعی است که زیبایی و هیکلش مورد حسادت هنرپیشه های طراز اول است. برخورد تصادفی آنها زمانی که جو-آن او را با هنرپیشه دیگر پارک چارین اشتباه می گیرد، منجر به شروع رابطه سراسر کشمکش و ستیزشان می شود، درحالیکه جو-آن تلاش می کند احساس فزاینده اش به رائیم را که موجب گیجی و برهم خوردن آرامشش شده است را پنهان کند. در ادامه مسائل پیچیده ای سبب یک سری حوادث عجیب می شود که در نهایت موجب جابجایی بدنهایشان با یکدیگر می شود


بازیگران

* Hyun Bin as Kim Joo Won
* Ha Ji Won as Gil Ra Im
* Yoon Sang Hyun as Choi Woo Young/Oska (Joo Won's cousin)
* Kim Sa Rang as Yoon Seul
* Lee Philip as Im Jong Soo
* Lee Jong Suk as Han Tae Ssun
* Yoo In Na as Im Ah Young

لینک دانلود فایلهای ویدئویی با حجم 350 مگابایتی
http://mediumquality.blogspot.com/2010/ ... arden.html


نکته:
بچه های گروه ترجمه کره تی.وی این سریال رو ترجمه کردن. اگر فرصت کنم حتما ادامه ترجمه این سریال زیبا رو توی این سایت قرار میدم
http://forum.koreatv.info/index.php
Attachments
Secret.Garden.E02.srt
ep.02
(129.5 KiB) Downloaded 892 times
Secret.Garden.E14.srt
ep.14
(109.82 KiB) Downloaded 714 times
Secret.Garden.E01.srt
ep.01
(118.05 KiB) Downloaded 764 times
Last edited by s.a.m.i on Tue Mar 01, 2011 8:34 am, edited 19 times in total.

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Thu Jan 13, 2011 6:47 pm

خیلی ممنون سامی جان

منتظر زیرنویس قسمت های دیگر این سریال و زیرنویس سریال های دیگه ازت هستیم.

یا علی

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Thu Jan 13, 2011 9:06 pm

ممنون و چشم! هر وقت ترجمه کنم سریع میذارمش تو سایت.
هر دوی این سریالها فوق العاده قشنگند. امیدوارم بقیه هم از دیدن اونها با زیرنویس فارسی بیشتر لذت ببرن

hamed.gh
Posts: 1
Joined: Fri Jul 09, 2010 2:43 am

Postby hamed.gh » Sun Feb 13, 2011 8:42 am

جالبه من که سیاه نمیشم حالا تا بقیه

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Mon Feb 14, 2011 9:57 am

راستش من منظورت رو نفهمیدم حامد جان!
دوست داشتی یکم توضیح بده

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Wed Feb 16, 2011 3:09 pm

واقعاً برات متاسفم حامد که طرز فکرت اینه که این زیرنویس ها رو من اینجا گذاشتم اگه من میخواستم اینجا زیرنویس کارای تیم ترجمه رو بزارم زیرنویس 2 پروژه دیگه رو هم داشتم و اینقدر هم خودم رو به سختی نمیندازم و مطمئن باش اگه میخواستم بزارم با نام کاربری خودم میزاشتم! (که هرگز این کار رو نمی کردم!)

شما که به قول خودت استاد هکی آی پی های یوزر من و کاربر بالا رو بررسی کن وببین یکیه! یا نه!؟!

واقعاً که ...

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Wed Feb 16, 2011 6:43 pm

من نمی دونم دعوای شما دو نفر سر چیه؟ اما اگه شک دارید که این ترجمه ها از سایت دیگه ای برداشته شده یه راه خیلی ساده برای فهمیدنش هست: مقایسه!!!!
در ضمن من اگه می خواستم ترجمه یکی دیگه رو بذارم به خودم زحمت ایجاد این تاپیک رو اینجا نمی دادم.

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Sun Feb 27, 2011 4:48 pm

سامی جان من هم همینا رو بهش گفتم!
ولی کو گوش شنوا!!؟
ممنون میشم اگه زیرنویس اون یکی سریال رو تکمیل کنی!
یا علی

alilia
Posts: 6
Joined: Mon Jun 13, 2011 9:48 am

Postby alilia » Mon Jun 13, 2011 9:53 am

فکر نمیکردم اینجا زیرنویس فارسی هم پیدا بشه .
عالی بود . متنتظرم بقیش هم بیاد

User avatar
s.a.m.i
Posts: 46
Joined: Thu Nov 04, 2010 3:48 pm
Contact:

Postby s.a.m.i » Mon Jun 13, 2011 3:21 pm

alilia wrote:فکر نمیکردم اینجا زیرنویس فارسی هم پیدا بشه .
عالی بود . متنتظرم بقیش هم بیاد


مرسی از لطفت. ادامه زیر نویس این سریال به همراه زیرنوسهای سریالهای روز کره ای رو می تونی بطور رایگان از سایت مترجمین آریایی دریافت کنی.
http://www.aryan-translators.ir
ممنون و موفق باشی

baghae90
Posts: 2
Joined: Wed Jan 29, 2014 10:09 am

Postby baghae90 » Wed Jan 29, 2014 10:12 am

سلام،ممنون،

نمیدونم چرا فایلای زیپ شده زیرنویس این فیلم رو نمیتونم باز کنم، فقط شما فایل زیپ نشده گذاشتین،،ممنووووووووونم،
این همه دانلود کروم ولی چون بقیه زیر نویسا رو ندارم نمیتونم ببینم...میشه بقیشم هرچی زودتر بزارین??
خیییلی ممنوننننم...

baghae90
Posts: 2
Joined: Wed Jan 29, 2014 10:09 am

Postby baghae90 » Wed Jan 29, 2014 5:19 pm

دوست عزیز من اینجا نشستم منتظرم جواب بدیا....کمک..کمک...
زیرنویس قسمت 3 به بعدم بزار لطفا..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 17 guests