My Princess [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

My Princess [Eng Subs] (Complete )

Postby ILOVEME000 » Mon Jan 10, 2011 7:47 pm

Image

Image





My Princess
Also known as 마이 프린세스 / My Princess

Information
Genre: Romance
Category: Korean Drama
Film Date: January, 2011
Episodes: 16

Synopsis

An ordinary college student, Lee Seol, finds out she's a princess. The grandson of Daehan Group, Park Hae Young, is put in charge of educating Seol on proper etiquette.

taken with permission from COMMUNITY SUBTITLE from darmsmurfsub
Attachments
QS.My.Princess.2011-E16-communitysub_100-percent-FANS-edited_and_100-percent-QC.srt
(60.65 KiB) Downloaded 8463 times
QS.My.Princess.2011-E15-communitysub_100-percent-FANS-edited_and_100-percent-QC.srt
(70.67 KiB) Downloaded 6616 times
QS.My.Princess.2011-E14-community-edited-subtitle.srt
(57.17 KiB) Downloaded 6381 times
QS.My.Princess.2011-E13-community-edited-subtitle.srt
(57.28 KiB) Downloaded 6460 times
QS.My.Princess.2011-E12-community-edited-subtitle.srt
(59.83 KiB) Downloaded 5836 times
QS.My.Princess.2011-E11-community-edited-subtitle.srt
(59.83 KiB) Downloaded 6741 times
QS.My.Princess.2011-E10-community-edited-subtitle.srt
(46.98 KiB) Downloaded 6280 times
QS.My.Princess.2011-E09-community-edited-subtitle.srt
(53.39 KiB) Downloaded 6438 times
QS.My.Princess.2011-E08-community-edited-subtitle.srt
(61.62 KiB) Downloaded 6340 times
QS.My.Princess.2011-E07-community-edited-subtitle (5).srt
(66.41 KiB) Downloaded 6207 times
QS.My.Princess.2011-E06-community-edited-subtitle (1).srt
(58.28 KiB) Downloaded 5841 times
QS.My.Princess.2011-E05-community-edited-subtitle (1).srt
(51.06 KiB) Downloaded 5711 times
QS.My.Princess.2011-E04-community-edited-subtitle (1).srt
(72.68 KiB) Downloaded 5758 times
QS.My.Princess.2011-E03-community-edited-subtitle (3).srt
(70.88 KiB) Downloaded 5841 times
QS.My.Princess.2011-E02-community-edited-subtitle (1).srt
(66.57 KiB) Downloaded 6360 times
QS.My.Princess.2011-E01-community-edited-subtitle (1).srt
(64.22 KiB) Downloaded 8984 times
Last edited by ILOVEME000 on Mon Feb 28, 2011 10:52 am, edited 55 times in total.

User avatar
nafebri
Posts: 4
Joined: Sun Apr 27, 2008 4:26 am
Location: Netherlands

Postby nafebri » Wed Jan 12, 2011 10:27 pm

thanks for the sub ...^^
waiting for the next sub episodes...

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Sun Jan 16, 2011 6:56 pm

Its a fun show. Thanks for sharing.

User avatar
biniBningPunkista
Posts: 1223
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:31 pm
Location: inside toma's closet
Contact:

Postby biniBningPunkista » Tue Jan 18, 2011 4:19 pm

thank you guys for the subs!!!!!! :cheers:

closet_queen
Posts: 113
Joined: Thu Dec 22, 2005 6:16 am
Location: Phil.

Postby closet_queen » Thu Jan 20, 2011 12:50 pm

That's is fast! Thank you so much!!!

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Thu Jan 20, 2011 3:21 pm

i think ep 6 subs i will update it tomorrow or today am not sure

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Fri Jan 21, 2011 1:41 am

Please state in the first post who is the author of this subtitles. Or I will have to remove the topic.
Image
Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

izint
Posts: 29
Joined: Sat Apr 08, 2006 5:09 am

Postby izint » Fri Jan 21, 2011 7:40 am

i can see that you are trying to do something good by letting people know about the subs... but you should credit darksmurf or the community subbers
especially on d-addicts, i don't think you should be posting other people's subs anyway without their permission...

if you did then I am sorry, but can't blame me since you didn't give credit or say anything

edit:
btw: all subs are from http://www.darksmurfsub.com/forum/

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Fri Jan 21, 2011 7:46 am

Ethlenn wrote:Please state in the first post who is the author of this subtitles. Or I will have to remove the topic.


sorry i did;t know it's my first time doing topic i did take Permission

User avatar
kasanje
Posts: 78
Joined: Fri Nov 19, 2010 4:20 am
Location: USA

Postby kasanje » Fri Jan 21, 2011 8:06 am

Thanks for the subs

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Fri Jan 21, 2011 8:43 pm

Fine, I will give you as an example of a great user here. Darksmurf has nothing against sharing subs, but yes, a small word would suffice.
Thank you for understanding.
Take care!
:salut:
Image

Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Thu Jan 27, 2011 7:25 pm

In Episode 7:

"Each 5000 Yuan princesses photograph concurrent job anything"

"The makings with are unable the magnificence which covers"

"Please unconditionally make the surmounting imagination the image"

"In which most repugnant enemy should also be I"

"Most lets you feel that the exhausted enemy should also be I"

"Will feed you to be how such stupid will use the strength only"

"Time said well which with you reconciled"

. . . and so on

I really like this show and have enjoyed the subs immensely, so thanks very much for posting, but beginning with Ep 7 maybe it would be better to wait a bit longer for the subs to be edited more?

None of the above makes sense in English. The subs after she got into the car are complete nonsense.

I am unable to help, so if it can't be done; no complaints. Just one person's opinion/suggestion.

1061tsugumi
Posts: 3
Joined: Mon Dec 20, 2010 3:54 am

Needs to be edited

Postby 1061tsugumi » Thu Jan 27, 2011 9:09 pm

I agree with the above poster, the episode 7 subs make no sense and needs to be edited.

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Fri Jan 28, 2011 6:36 am

The newer version at Darksmurf's is fixed.

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Fri Jan 28, 2011 7:15 am

With all my due respect to subbers that work day and night to makes us enjoy our dramas but I have been seeing these kind of subs alot recently. I'm really not sure why subs with only 20-30% edited make it on subtitles threads here on DA. They make no sense and watching the drama becomes even more frustrating than without them. So what is the use of subs out within hours of drama being aired? I rather wait hours/days longer so I can understand what's being actually said.
I am not trying to be ungrateful to subbers here. I really appreciate all their hard work and time spent. But for people posting these subs on these threads: please make sure they are 100% edited before posting. :salut:
Image

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Sat Jan 29, 2011 3:13 pm

from 1 -8 episodes are all editing

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Sat Jan 29, 2011 4:39 pm

I think it is tricky knowing when to get subs from the Darksmurf's site because it has three columns, 'Software Translated (watchable)', 'Fans translated & edited', and 'QC editing check'. But when the first column says 100% 'software translated', it still doesn't make any sense. It should not be called 'watchable' at all at that point.

The third 'QC' column doesn't ever seem to ever get to 100%.

So it must be very difficult to judge when the subs are 'ready' (and try to satisfy everyone). Maybe a good guess is when the second column 'Fans translated and edited' is 100%. I don't know, just guessing.

Thanks for episode 8 subs. I hope they turn Oh Yoon Joo into a maid to clean the toilets. She's too mean.

User avatar
pao113
Posts: 214
Joined: Wed Jul 06, 2005 1:31 pm
Location: Philippines

Postby pao113 » Sun Jan 30, 2011 5:28 pm

i hope there would be a revise version for the subs there are just some sentence that does not make any sense i hate no to be able to love my princess just because of the subs. I really enjoy watching the series.

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Fri Feb 04, 2011 8:29 pm

ep 9 + 10 are up

User avatar
Fala
Posts: 22
Joined: Fri Dec 25, 2009 11:57 pm
Location: Germany

Postby Fala » Sat Feb 05, 2011 12:11 am

I appreciate the hard work, but here is again what some people already criticized.
Apart from some minor mistakes in episode 9 which could easily be corrected by hand, there are simply no subtitles in episode 10 after the 41' minute. Are you even checking if the subtitles are complete before putting them up here?

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Sat Feb 05, 2011 1:06 am

Honestly, this is just getting ridiculous. :crazy: we asked posters times and times to check those subs before updating sub threads but still they have been uploaded as complete version. just checked ep10 subs and as Fala wrote, there is nothing after min 41.
me personally will wait for viki's subs. but something needs to be done regarding this matter.

yougu-souto-houtofu wrote:I think it is tricky knowing when to get subs from the Darksmurf's site because it has three columns, 'Software Translated (watchable)', 'Fans translated & edited', and 'QC editing check'. But when the first column says 100% 'software translated', it still doesn't make any sense. It should not be called 'watchable' at all at that point.

The third 'QC' column doesn't ever seem to ever get to 100%.

So it must be very difficult to judge when the subs are 'ready' (and try to satisfy everyone). Maybe a good guess is when the second column 'Fans translated and edited' is 100%. I don't know, just guessing.


EXACTLY. :thumright:
Image

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Sat Feb 05, 2011 1:21 am

To the person who attaches the subs here - please do as suggested. Make sure those subs are 100% edited. Otherwise, I will close the topic.
Image

Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Sat Feb 05, 2011 2:22 pm

am soo sorry and next time am going to see the epiosde before i give it to i will you to check fo you

plzzz forgive me


i re-download the subs for 9

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7410
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 05, 2011 4:16 pm

pao113 wrote:i hope there would be a revise version for the subs there are just some sentence that does not make any sense i hate no to be able to love my princess just because of the subs. I really enjoy watching the series.

Check you PM (private message) inbox at DA.

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Sun Feb 06, 2011 11:38 am

i did as you said now check

10 is up

Fala

Issy

el_canuck
Posts: 228
Joined: Wed Apr 30, 2008 6:38 pm

Postby el_canuck » Sun Feb 06, 2011 12:25 pm

I am very happy to get these subs. I respect the fact that someone is trying to get subs out the next day for us. Are they as good as Viki? Maybe not and no way near WithS2, but fast, yes. Many people have watched up to ep10 with CTS, while others are still waiting for ep7(and paying for it at ws2) at least we finally have a choice. Here are your choices:

Dae Mul CTS complete ---------------- Haru2 1-6
Queen of Reversals CTS complete--------------- Haru2 1-18
Athena CTS 1-15-------------------- WS2 1-12
My Princess CTS 1-10--------------------- WS2 1-6

HaruHaru did not even begin the subtitles for Queen of Reversals until the series was almost done airing that is why they are so far behind. I think they could use more people.
The choice is yours.

Now enjoy the dramas and the choices we now have

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Sat Feb 12, 2011 4:51 pm

ep 11 and 12

are checked with watching

enjoy

ziliey
Posts: 168
Joined: Wed Sep 22, 2010 2:02 pm
Location: Maldives

Postby ziliey » Fri Feb 18, 2011 6:40 pm

Thank you!!!!!
8)

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Sat Feb 19, 2011 2:34 pm

13 and 14 up

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Mon Feb 21, 2011 2:30 am

Faithful 'ILOVEME000' still providing subs for us. Thank you

Julz84
Posts: 1
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:55 am

Postby Julz84 » Fri Feb 25, 2011 5:03 am

Hi can anybody tell me what program I need to download this drama. I have tried and it says I need a program to open.

Thanks J

ziliey
Posts: 168
Joined: Wed Sep 22, 2010 2:02 pm
Location: Maldives

Postby ziliey » Fri Feb 25, 2011 9:15 am

It works with u torrent
:-)

ILOVEME000
Posts: 69
Joined: Mon Jan 10, 2011 11:21 am

Postby ILOVEME000 » Mon Feb 28, 2011 10:53 am

my princess is complete now thanks

Louksoone
Posts: 7
Joined: Mon Jul 12, 2010 3:17 am

Postby Louksoone » Mon Feb 28, 2011 11:42 am

Thank you!!!!!!!!!!

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Mon Feb 28, 2011 7:34 pm

Thank you

mahfuzz
Posts: 2
Joined: Sat Mar 12, 2011 10:43 am

Postby mahfuzz » Sat Mar 12, 2011 10:45 am

thank you for the subtitle...
i search for it for a long time~~~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dolores953, Riamara and 25 guests