Dream High [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Erina00
Posts: 7
Joined: Thu Oct 14, 2010 3:28 pm

Dream High [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Erina00 » Sun Jan 09, 2011 3:44 pm

Image

ADATOK:

EREDETI CÍM: 드림하이
CÍM: Dream High
MAGYAR CÍM: A nagy álom
ÍRTA: Park Hye Ryun
RENDEZTE: Lee Eung Bok
MŰFAJ: Dráma , Zenés
ÉV: 2011. Január 3. - 2011.
RÉSZEK SZÁMA: 16
SUGÁROZTA: KBS2

SZEREPLŐK:

* Kim Soo Hyun as Song Sam Dong
* Taecyeon as Jin Guk
* Suzy as Go Hye Mi
* Ham Eun Jung as Yoon Baek Hee
* Wooyoung as Jason
* IU as Kim Pil Suk
* Uhm Ki Joon as Kang Oh Hyuk
* Lee Yoon Ji as Shi Kyung Jin
* Jun Ah Min (전아민) as Jo In Sung
* Han Ji Hoo as Park Do Joon
* Yoon Young Ah as Lee Ri Ah
* Park Jin Sang (박진상) as Jun Tae San
* Kim Bo Reum (김보름) as Ha So Hyun
* Bae Yong Joon as Jung Ha Myung (cameo ep 1-4)
* Park Jin Young (박진영) as Yang Jin Man
* Lee Yoon Mi as Maeng Seung Hee
* Baek Won Kil (백원길) as Gong Min Chul
* Ahn Kil Kang as Ma Doo Shik
* Ahn Sun Young as Kang Oh Sun
* Lee Hye Sook as Song Nam Boon
* Choi Il Hwa as Hyun Moo Jin
* Park Hyuk Kwon (박혁권) as Go Byung Jik
* Jung Min Joo (정민주) as Jung Ah Jung
* Lee Byung Joon as Shi Bum Soo
* Ahn Seo Hyun as Go Hye Sung
* Kim Hyun Joong as himself (cameo)
* Jo Soo Mi (조수미) as herself (cameo, ep 1)
* JOO (주)

ISMERTETŐ:

A "Dream High" története a Kirin Középiskolában játszódik, ahol a diákok mindent megtesznek azért hogy híresek legyenek.
Itt van például Song Sam-Dong ki ezidáig egy falun élt, de mivel első látásra beleszeret Go Hye-Mi-be, követi őt az iskolába, ahol rájön milyen tehetséges.
Jin-Guk igen tehetséges táncos, de sajnos kicsit szeleburdi.
Jason egy cserediák, ki azért jött hogy megmutassa mennyire jó táncos.
Kim Pil Suk egy kicsit kövérkés, de nagyszerűen énekel. Ja és fülig szerelmes Jason-ba.
Yoon Baek Hee felnéz barátnőjére Hye-Min-re, de sajnos barátságuk nem sokáig tart.
Eria ki már most is egy tinisztár szintén csatlakozik eme kis történetbe.
Róluk szól ez a dorama. Az ő álmaikról, vágyaikról és arról miként és mennyi mindent megtesznek azért, hogy álmukat valóra váltsák.


A rawokat az oldalamról szedhetitek le. Köszönet az angol feliratért a Midnight Dreams-nek és a DarkSmurfSub-nak.

http://erinaoldala.gportal.hu

2011.01.09. Megérkezett az 1. rész.
2011.01.12. Megérkezett a 2. rész.
2011.01.14. Megérkezett a 3. rész.
Attachments
Dream High ep3.srt
http://erinaoldala.gportal.hu/
(51.45 KiB) Downloaded 2713 times
Dream High ep2.srt
http://erinaoldala.gportal.hu/
(44.12 KiB) Downloaded 2642 times
Dream High ep1.srt
http://erinaoldala.gportal.hu/
(48.88 KiB) Downloaded 3162 times
Last edited by Erina00 on Fri Jan 14, 2011 4:37 pm, edited 5 times in total.

User avatar
YuriBoo
Posts: 6
Joined: Fri Aug 21, 2009 5:43 pm
Location: Hunagry (Győr-Moson-Sopron megye)
Contact:

Postby YuriBoo » Sun Jan 09, 2011 7:06 pm

Amint befejeztem a Sungkyunkwan Scandalt, ezzel folytatom a dorama-karrieremet *-*

IU :roll

neidra
Posts: 45
Joined: Sun Feb 24, 2008 2:30 pm
Location: Hungary - Budapest

Postby neidra » Sun Jan 09, 2011 7:23 pm

Köszi hogy elkezdted fordítani. Jó kis sorozatnak néz ki.

Kitartást a munkádhoz. :)

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Jan 09, 2011 7:49 pm

Érdekes lesz betekinteni ebbe a világba, igazán örülök, hogy fordítjátok és ilyen hamar ezt a sorozatot. Nagy várakozással várom!!!!!

Köszönöm az első rész feliratát!

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Jan 09, 2011 8:02 pm

Hú ez aztán a friss dori Köszi hogy máris csináljátok :D

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Sun Jan 09, 2011 8:08 pm

Nagyon tetszik az ajánló , köszönöm hogy fordítjátok sok sok sikert hozzá, és kitartást. :lol :cheers:

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Mon Jan 10, 2011 8:15 am

hu nagyon jó h magyqar felirat is készül ehhez is :D
kitartást hajrá :D
jó kis sorinak tűnik már nagyon vártam az első részt :)
eddig nem csalódtam :P

User avatar
Bulykin
Posts: 333
Joined: Tue Jun 02, 2009 8:24 pm
Location: Hungary, Kazincbarcika
Contact:

Postby Bulykin » Mon Jan 10, 2011 9:41 am

áááh pont tegnap néztem meg az első részt :D
óriásiak vagytok! nálam a sorozat szerelem első látásra XD
:thumright:
Image

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Mon Jan 10, 2011 3:12 pm

Köszikösziköszi :D Tök jó, hogy fordítod ^^
Sok sikert a fordításhoz ^^

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Postby Mese » Mon Jan 10, 2011 7:05 pm

Köszi a fordítást, ismertető alapján biztosan tetszeni fog. :thumright:

User avatar
yume-chann
Posts: 31
Joined: Sun Mar 30, 2008 8:12 am

Postby yume-chann » Tue Jan 11, 2011 11:07 am

Nagyon köszönöm a fordítást, szuper kezdés :-) Engem nagyon emlékeztet ez a sorozat a Fame-hírnév c. amerikai filmre...Nem tudom látta-e valaki, de teljesen ugyanaz a hangulata: tehetséges fiatalok iskolai élete, hogy jutnak fel a csúcsra, menet közbe beleszeretnek egymásba :) Azt is imádtam, szóval ez a sorozat nálam csak befutó lehet :D
Köszi szépen :wub:

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Tue Jan 11, 2011 3:27 pm

Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítjátok és ilyen gyorsan és nagyszerűen.
üdv. Gabi :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Erina00
Posts: 7
Joined: Thu Oct 14, 2010 3:28 pm

Postby Erina00 » Tue Jan 11, 2011 4:06 pm

Én köszönöm a sok kommentet. Hamarosan kész a 2. rész is.
Puszi :)

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue Jan 11, 2011 8:46 pm

Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítjátok ezt a sorozatot!!! Hálás vagyok neketek a nagyszerű munkátokért!!! Várom a folytatást!!! Köszönöm!!!! :clap: :heart: :clap:

KyokoandSaeki
Posts: 16
Joined: Sun May 23, 2010 7:38 pm

Postby KyokoandSaeki » Wed Jan 12, 2011 4:55 pm

Nagyon köszönjük a 2. részt és persze az elsőt is. Tegnap néztük és nem kommiztunk, így egybe köszönjük meg a két részt.
Nagyon ügyes vagy :D Csak így tovább!!!!!!!
Szuper jó a történet és így alig várjuk a folytatást :D:D:D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Jan 12, 2011 4:59 pm

Nagyon köszi a 2. részt Ügyesek vagytok :D

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Jan 12, 2011 6:01 pm

Nagyon köszönöm a 2. részt!!! Elképesztően jól dolgoztok!!! Minden elismerésem a tietek!!! Köszönöm a nagyszerű munkátokat!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Wed Jan 12, 2011 8:06 pm

Hálásan köszönöm a 2. részt , nagyon tetszik a sorozat. Szuper a fordításotok, gratulálok, csak így tovább. :w00t: :cheers:

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Wed Jan 12, 2011 8:38 pm

Egyszerűen nem hiszem el,.... ez nem létezik, .... hihetetlenek vagytok......., köszönöm, köszönöm !!!!
üdv. Gabi :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Thu Jan 13, 2011 4:37 pm

Megnéztem az első részt. Eddig szeretem :D
Előre is köszönöm a 2. részt ^^

Szerk.: Jelentem, megvolt a 2. rész is :D Imádom - ^.^ -

Szerk. 2.: Köszönöm a 3. részt :)

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Fri Jan 14, 2011 10:09 pm

I,yen egyszerűen nincs, ezt nem hiszem el, csodálatosak vagytiok, ilyennel még nem találkoztam.....,nem hétről-hétre, vagy hétről hónapra/évre.............., napról napra........, csúcsok vagytok.....
köszönöm, köszönöm, köszönöm.................
üdv. Gabi :notworthy: :notworthy: :notworthy: :heart: :heart: :heart:

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Jan 14, 2011 10:37 pm

Hali
Egy kicsit nem vagyok itt és máris újabb felirat Kamsahamnida :D

ilus1
Posts: 1180
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Jan 14, 2011 11:14 pm

Millió köszönt és hála a 3. részért!!! Minden elismerésem a nagyszerű munkátokért!!! :clap: :heart: :clap:

KyokoandSaeki
Posts: 16
Joined: Sun May 23, 2010 7:38 pm

Postby KyokoandSaeki » Sat Jan 15, 2011 4:22 am

Mi is nagyon köszönjük a 3. részt :D Nagyon ügyes vagy!!!!!!!!!!!!
Kitartást továbbiakhoz! Örök hálánk üldözni fog XD

User avatar
Erina00
Posts: 7
Joined: Thu Oct 14, 2010 3:28 pm

Postby Erina00 » Sat Jan 15, 2011 10:42 am

Én köszönöm a sok hozzászólást, amivel erőt adtok nekem.
És persze örülök annak, hogy másoknak örömöt szerezhetek.
:-) :wub:

User avatar
Bidam
Posts: 575
Joined: Sat May 08, 2010 8:59 am

Postby Bidam » Mon Jan 17, 2011 4:42 pm

Hali !

Ennyire gyorsan nem számítottam a részekre , de nagyon boldog vagyok a film isteni és fantasztikusan jó a fordítás.
Ezen a fórumon mindenki szárnyakat kapott gyors és jó feliratokat kapunk Tőletek , hálásan köszönöm a 3. részt. :cheers: :thumright: :w00t:

User avatar
Rinyavi
Posts: 90
Joined: Sat Mar 20, 2010 1:57 pm
Location: Hungary

Postby Rinyavi » Fri Jan 28, 2011 10:47 am

Köszi szépen a feliratokat. Nálam is első látásra szerelem lett:] :wub: :cheers:
Leszel a pome de sang-om? :whistling:

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Tue Feb 08, 2011 12:01 am

wáááh érdekel érdekel érdekeeel *.* Ezt biztos megnézem ,ha befejeztem a mostani kissorozatomat ^^

Nagyon köszönöm hogy fordítjátok :)

red13
Posts: 7
Joined: Fri Feb 27, 2009 9:12 pm

Postby red13 » Thu Feb 10, 2011 5:39 pm

Köszönöm az eddigi feliratokat! Bár kicsit(nagyon) gagyi számomra az egész sztori, és nagyon gyengék a "színészek", mégis nagyon addikt, simán ledarálnám abban a tudatban, ha nem készülne hozzá magyar felirat. :D
Következő mikor várható, és milyen ütemben fognak érkezni?

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Feb 10, 2011 8:34 pm

red13 wrote:Köszönöm az eddigi feliratokat! Bár kicsit(nagyon) gagyi számomra az egész sztori, és nagyon gyengék a "színészek", mégis nagyon addikt, simán ledarálnám abban a tudatban, ha nem készülne hozzá magyar felirat. :D
Következő mikor várható, és milyen ütemben fognak érkezni?


Épp ma olvastam itt http://erinaoldala.gportal.hu/ a társalgóban, hogy nem lesz folytatás. Viszont úgy néz ki, hogy egy másik fansub átveszi.

red13
Posts: 7
Joined: Fri Feb 27, 2009 9:12 pm

Postby red13 » Mon Feb 14, 2011 5:00 pm

Akkor továbbra is ebbe a topikba lesznek feltöltve a feliratok? Már várom.

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Tue Mar 01, 2011 9:20 pm

Júúj hát ez nagyon jó :P:D
Köszönöm a feliratot nagyon jó hogy fordítod :P:D
Annyira kíváncsi vagyok a folytatásraaa :P
:lol

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sat Mar 05, 2011 1:35 pm

Bae Yong Joon .... Imádom ezt a színészt , bár olyan mesterkéltnek tűnik néha meg ilyen kedves felsőbbrendűséget sugárzó palinak xD DE szeretem nagyon :D
Jaj meg hogy most elkezdtem ezt az új sorozatot lett egy újabb kedvenc színészem mégpedig Uhm Ki Joon :D
A többi színész ,színésznő alakítása is tetszik:D meg a főszereplő csajnak a "gonosz" barátnője annyira aranyos nekem XD Kis cucki és Én is ezt tenném a helyében nagyon átverték szegénykét ... és amikor megtudta hogy barátnője nem olyan jó helyzetben van meg akarta beszélni vele :D
Nagyon megtetszett a játéka *.* :D
Köszönöm szépen a feliratoooot nagyon nagyon :)

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Tue Mar 08, 2011 4:43 pm

red13 wrote:Akkor továbbra is ebbe a topikba lesznek feltöltve a feliratok? Már várom.


Ha még keresed a folytatás lehetőségét

[spoiler]akkor itt találod meg http://dwaejitokki-fansubs.gportal.hu/ oldalán remélem , hogy sikerül behozni az oldalt[/spoiler]

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Tue Mar 08, 2011 6:26 pm

Jaj nagyon köszönöm szépen az infót :P

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Sat Apr 23, 2011 1:00 pm

Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok.
üdv. Gabi :wub:

User avatar
muffinstar
Posts: 15
Joined: Sat Mar 24, 2012 4:19 pm

Postby muffinstar » Sat Jun 09, 2012 6:17 pm

Tényleg ennyire hülye vagyok, vagy tényleg nincs felirat? XD

User avatar
Gustty
Posts: 297
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Sun Jul 01, 2012 5:13 am

http://www.vocsokbabo.bplaced.net/news.php
ide kell elmenned, akkor megtalálsz mindent.Ugyanis a fordítók munkáját mások lenyúlták és hardsubként sajátként felrakták a g-portal és más oldalakra.Ezért van ez a külön elérhetőség.Csak olvasni kell a sorok között.......

User avatar
muffinstar
Posts: 15
Joined: Sat Mar 24, 2012 4:19 pm

Postby muffinstar » Thu Jul 05, 2012 5:27 pm

Gustty wrote:http://www.vocsokbabo.bplaced.net/news.php
ide kell elmenned, akkor megtalálsz mindent.Ugyanis a fordítók munkáját mások lenyúlták és hardsubként sajátként felrakták a g-portal és más oldalakra.Ezért van ez a külön elérhetőség.Csak olvasni kell a sorok között.......


Köszi :D

User avatar
Kakri
Posts: 5
Joined: Mon Jan 30, 2012 9:43 pm
Location: Hungarian

Postby Kakri » Tue Sep 04, 2012 7:32 pm

Köszönöm a feliratot!
Nagyon tetszett a sorozat,de gép hiba miatt sajnos elveszett. A sorit sikerült újra begyűjtenem de a feliratoknál elakadtam. A megadott címen reggelnem kéne de sajnos nem ad ellenőrzőkódot.... :cry:
Ha ismertek másik címet ahonnan begyűjthetném a feliratokat azt hálásan megköszönném!

TiTaNilla
Posts: 20
Joined: Sun Apr 22, 2012 10:23 am

Postby TiTaNilla » Mon Feb 18, 2013 9:33 pm

Nem rég találtam rá erre a kis sorozatra, és együltömben végig is néztem a 16 részt, amire már régóta nem volt példa. :) Nagyon tetszett, bár a végén nem egészen ilyen befejezésre számítottam. De ez sem von le túl sokat az értékéből.
Kakri, én a szildor által korábban javasolt oldalról szedtem le a feliratokat.
Most a Dream High 2-t kezdtem el nézni, de eddig (3. résznél tartok) elég silány. Lehet, hogy azért, mert az első széria után valami hasonlóan ütősre számítottam?

Szerk.: egész a 7-8. részig kellett szenvedni, hogy végre valami történjen :glare:

User avatar
catobori
Posts: 172
Joined: Sat Oct 12, 2013 9:23 pm
Location: Hungary

Postby catobori » Thu Nov 07, 2013 3:42 pm

Már régóta meg akartam nézni ezt a sorozatot! Nagyon örülök, hogy itt megtaláltam, feliratot is vadásztam hozzá. Igazán nagyon tetszett! A végét megsirattam (annyira megható az a szám, amit He MI énekel)!
Köszi szépen a lehetőséget!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ch888888, Sousuke84 and 25 guests