Mischievous Kiss [Persian Subs] (12 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Mischievous Kiss [persian subs] (12 of 16)

Postby Ehsan33 » Tue Jan 04, 2011 11:18 am

Mischievous Kiss (بوسه شیطنت آمیز):

Image

نام اصلی: 장난스런 키스 / Jangnanseureon Kiss
نام های انگلیسی: Playful Kiss, Naughty Kiss
سبک: Romance, school
تعداد قسمت ها: 16 + 7 SP (Youtube version)
شبکه پخش: MBC
تاریخ پخش: 2010-Sep-01 to 2010-Oct-21
زمان پخش: Wednesday & Thursday 21:55
سریال های مرتبط: Itazura na Kiss, It Started with a Kiss

خلاصه داستان:
این سریال سعی میکند به مشکلات دانش آموزان سال آخر دبیرستان و ورود آنها به دانشگاه بپردازد،به این ترتیب که دختری به نام هانی که بسیار کودن و دست وپا چلفتی هست عاشق همکلاسی نابغه خود به نام سونگجو (کیم هیون جونگ) میشود و سعی میکند برای رقابت با او از رتبه اخر به رتبه ۵۰مدرسه برسدهانی که کودن تر از این هست که بخواهد در عرض یک هفته انقدر صعود کند،از خود سونگجو برای اینکار کمک میخواهد،رفتارهای سرد سونگجو و تمسخر او همه را به ستوه می آورد تا اینکه...

بازیگران:
Kim Hyun Joong as Baek Seung Jo
Jung So Min as Oh Ha Ni
Lee Tae Sung as Bong Joon Gu
Lee Si Young as Yoon He Ra
Jung Hye Young as Hwang Geum Hee (Seung Jo's mother)
Oh Kyung Soo as Baek Soo Chang (Seung Jo's father)
Choi Won Hong as Baek Eun Jo (Seung Jo's brother)
Kang Nam Gil as Oh Ki Dong (Ha Ni's father)
Hong Yoon Hwa as Jung Joo Ri (Ha Ni's friend)
Yoon Seung Ah as Dok Go Min Ah (Ha Ni's friend)
Choi Sung Joon as Kim Gi Tae
Jang Ah Young as Hong Jang Mi
Bye Bye Sea as Bong Joon Gu's followers
Hwang Hyo Eun as Song Kang Yi (Ha Ni's homeroom teacher)
Song Yong Shik as Song Ji Oh
Moon Hoe Won as Head Teacher Hwang
Choi Sung g**k (최성국) as Wang Kyung Soo
Yoon Bo Hyun (윤보현)
Abigail Alderete as Chris

تیم تولید:
کمپانی تولید کننده: Group Eight
مدیر تولید: Han Hee
تهیه کننده: Song Byung Joon (송병준)
کارگردان: Hwang In Roe, Kim Do Hyung (김도형)
نویسنده: Manga "Itazura na Kiss" by Tada Kaoru
فیلمنامه نویس: Go Eun Nim (고은님)

جوایز:
2010MBC Drama Awards: New Actor Award (Lee Tae Sung)
2010 MBC Drama Awards: Popularity Award (Kim Hyun Joong)

سایت اصلی:http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kiss

مترجمین:فائزه، مهسا، النا

خوب این زیرنویس رو چند تا از بچه های انجمن جنرال با هم دیگه ترجمه کردن. دستشون درد نکنه. و الان هم همشون به تیم ترجمه کره تی وی پیوستن!
منم دیدم که آمنه جان به تنهایی داره اینجا رو میچرخونه. گفتم یه کمکی کرده باشیم!

یا علی

نکته:زیرنویس 4 قسمت آخر به صورت سابه که دارم سعی میکنم به اس آر تی تبدیل کنم و براتون بزارم..
Attachments
Mischievous Kiss 01.srt
(44.21 KiB) Downloaded 5124 times
Mischievous Kiss 02.srt
(52.38 KiB) Downloaded 790 times
Mischievous Kiss 03.srt
(55.22 KiB) Downloaded 655 times
Mischievous Kiss 04.srt
(58.82 KiB) Downloaded 642 times
Mischievous Kiss 05.srt
(56.7 KiB) Downloaded 607 times
Mischievous Kiss 06.srt
(46.03 KiB) Downloaded 581 times
Mischievous Kiss 07.srt
(49.15 KiB) Downloaded 627 times
Mischievous Kiss 08.srt
(50.42 KiB) Downloaded 624 times
Mischievous Kiss 09.srt
(56.62 KiB) Downloaded 596 times
Mischievous Kiss 10.srt
(50.55 KiB) Downloaded 618 times
Mischievous Kiss 11.srt
(50.24 KiB) Downloaded 672 times
Mischievous Kiss 12.srt
(59.16 KiB) Downloaded 729 times
Image

:wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Mischievous Kiss YT [persian subs] (Complete)

Postby Ehsan33 » Tue Jan 11, 2011 8:29 am

خوب همونطور که می دونید بعد از تمام شدن پخش سریال ادامه سریال در 7 تا کلیپ در یوتیوب قرار دادند که زیرنویسش رو در این پست قرار میدم.

:thumright:
Attachments
Mischievous Kiss YT 1.srt
(7.5 KiB) Downloaded 4852 times
Mischievous Kiss YT 2.srt
(9.64 KiB) Downloaded 338 times
Mischievous Kiss YT 3.srt
(11.67 KiB) Downloaded 323 times
Mischievous Kiss YT 4.srt
(12.78 KiB) Downloaded 315 times
Mischievous Kiss YT 5.srt
(11.1 KiB) Downloaded 318 times
Mischievous Kiss YT 6.srt
(10.36 KiB) Downloaded 290 times
Mischievous Kiss YT 7.srt
(11.1 KiB) Downloaded 368 times
Image



:wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

cj.mabg
Posts: 8
Joined: Tue Oct 26, 2010 9:22 pm

با تشک&

Postby cj.mabg » Wed Jan 12, 2011 7:16 pm

تشکر فراوان از شما و مترجمان

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Thu Jan 13, 2011 6:49 pm

ممنون دوست عزیز.

شما هم اگه زیرنویس سریالی رو داری قرار بده یا اگه فرصتش رو داری شروع به ترجمه کن!

موفق باشی

cj.mabg
Posts: 8
Joined: Tue Oct 26, 2010 9:22 pm

Postby cj.mabg » Mon Jan 24, 2011 9:54 pm

به روی چشم اگر زیرنویسی رو داشتم که تو نت نبود حتما میذارم
در مورد ترجمه هم زبانم در حد خیلی خوبی نیست و در ضمن وقتم هم آزاد نیست
با این حال اگر فرصت شد در آینده سعیمو می کنم

User avatar
Ehsan33
Posts: 45
Joined: Fri May 14, 2010 7:06 pm
Location: Iran
Contact:

Postby Ehsan33 » Thu Jun 09, 2011 6:16 pm

موفق باشي

n a s e r
Posts: 1
Joined: Thu Jun 19, 2014 5:35 am

Postby n a s e r » Thu Jun 19, 2014 5:40 am

سلام
مشكل كجاس چرا هرچي كليك ميكنم دانلود نميشن؟


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Andyke, Bing [Bot], Exabot [Bot] and 23 guests