Nagareboshi [German Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Nagareboshi [German Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Dec 28, 2010 8:26 pm

Hallo,

ich habe für das 10-teilige Dorama Nagareboshi (jap. 流れ星) deutsche Untertitel erstellt. Das Serie lief vom 18. Oktober bis 20. Dezember 2010 auf Fuji TV. Angepasst sind die Untertitel an die 720p-Videos. Danke auch fürs Hochladen der japanischen Untertitel. Informationen zu weiteren Projekten sind bei FansubWiki auf meiner Profilseite zu finden. Ich wünsche viel Vergnügen beim Anschauen!

Itsuwari no ai kara, shinjitsu no ai e
偽りの愛から、真実の愛へ


Okada Kengo (Takenouchi Yutaka) ist mit Aizawa Minako (Itaya Yuka) verlobt und stecken mitten in den Hochzeitsvorbereitungen. Als sich der Gesundheitszustand Kengos jüngerer Schwester Maria (Kitano Kii) derart verschlechtert, ist sie nur noch durch eine Lebertransplantation zu retten. Marias Mutter (Harada Mieko) und Kengo versuchen alles ihr zu helfen, aber sie sind als Spender nicht geeignet. Die Verwandten, die als einzige spenden dürfen, lehnen ab. Die 25-jährige Makihara Risa (Ueto Aya) jobbt in einem Imekura, um die Schulden ihres Bruders Shūichi (Inagaki Gorō) zu begleichen. Als Risa zu Hause nach langer Zeit wieder auf Shūichi trifft, geraten beide in Streit und Risa läuft davon. Nach der Flucht durch die Stadt befindet sie sich vor einem Werbeplakat des Shin’enoshima-Aquariums. Im Aquarium bleibt sie dann gebannt vor dem Becken der Ohrenquallen stehen. Kengo, der sich um die Meereslebewesen kümmert, trifft zum Besucherschluss auf Risa. Später macht auch noch Risas Freund Makoto (Daitō Shunsuke) Schluss. Risa sieht keinen Ausweg mehr und stellt sich an einem Bahnübergang vor einen Zug. Kengo entdeckt Risa und zerrt sie von den Gleisen. Kurz danach unterbreitet er ihr ein Angebot …

Besetzung und Stab

Okada Kengo … Takenouchi Yutaka
Makihara Risa … Ueto Aya
Kamiya Ryō … Matsuda Shōta
Okada Maria … Kitano Kii
Yasuda Mizuki … Kawaguchi Haruna
Sawamura Ryōta … Kiriyama Akito (Kansai Johnny’s Jr.)
Kawamoto Chizuru … Chisun
Nakajima Rumi … Kitagawa Hiromi
Kawamoto Junji … Sugimoto Tetta
Aizawa Minako … Itaya Yuka
Okada Kazuko … Harada Mieko
Makihara Shūichi … Inagaki Gorō

Fernsehspiel: Usuda Motoko, Akiyama Ryūhei
Story Supervisor: Ban Kazuhiko
Titellied: „Nagareboshi“ von Kobukuro (Warner Music Japan)
Musik: Izutsu Akio
Ausführender Produzent: Kanai Takuya
Produzent: Nakano Toshiyuki
Regisseure: Rieko Miyamoto, Ishii Yūsuke, Namiki Michiko
Produktion: Fuji TV/Dorama seisaku sentā


Image

DramaWiki | IMDb | Offizielle Website | Wikipedia
Attachments
Nagareboshi ep01 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 1
(47.72 KiB) Downloaded 290 times
Nagareboshi ep02 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 2
(36.53 KiB) Downloaded 244 times
Nagareboshi ep03 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 3
(35.34 KiB) Downloaded 254 times
Nagareboshi ep04 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 4
(36.48 KiB) Downloaded 245 times
Nagareboshi ep05 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 5
(33.87 KiB) Downloaded 254 times
Nagareboshi ep06 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 6
(28.88 KiB) Downloaded 247 times
Nagareboshi ep07 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 7
(28.57 KiB) Downloaded 265 times
Nagareboshi ep08 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 8
(31.15 KiB) Downloaded 254 times
Nagareboshi ep09 (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 9
(29.61 KiB) Downloaded 252 times
Nagareboshi ep10 finale (1280x720 x264-AAC).de.srt
Folge 10
(30.15 KiB) Downloaded 259 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Thu Aug 21, 2014 12:37 pm, edited 22 times in total.

User avatar
ladyfairy
Posts: 176
Joined: Thu Feb 11, 2010 9:56 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby ladyfairy » Tue Dec 28, 2010 8:42 pm

Danke schön :-)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Jan 01, 2011 7:15 pm

Die zweite Folge ist jetzt auch hochgeladen.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jan 09, 2011 2:37 pm

Die nächste Folge habe ich nun auch fertig. Viel Vergnügen beim Anschauen.

User avatar
Yasaka
Posts: 11
Joined: Tue Oct 27, 2009 9:35 am
Location: Germany

Postby Yasaka » Tue Jan 11, 2011 6:37 pm

Das ist ja echt klasse, dass der Drama deutsch untertitelt wird und werde es mir sicherlich auch nicht entgehen lassen, es mir mit den Subs anzugucken! ^__^
Dank für die harte Arbeit!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Thu Jan 13, 2011 10:38 pm

Danke fürs Gucken. :-)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Nagareboshi [German Subs] (Ep 1-4 of 10)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jan 23, 2011 3:25 pm

Heute habe ich die vierte Folge auch hochgeladen und die beiden vorherigen Folgen wurden auch etwas überarbeitet.

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Sun Jan 23, 2011 8:06 pm

Jetzt kann ich endlich dieses großartige Drama mit meinen Freunden schauen, die zu wenig English können. Vielen Dank für die deutschen Untertitel!!!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Feb 19, 2011 9:41 am

Die Hälfte ist geschafft.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Thu Feb 24, 2011 10:25 am

Die nächste Folge habe ich nun auch fertig.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Feb 24, 2011 1:54 pm

Ich habe mir letzte Woche die RAWs geladen und werde das Drama statt der Querbeet-version mit deinen Untertitel ansehen.
Danke, fuer deine Arbeit.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 10, 2011 4:04 am

Die nächste Folge habe ich hinzugefügt.

User avatar
Tenshis
Posts: 31
Joined: Sat Apr 09, 2011 2:08 pm
Location: Germany

Postby Tenshis » Sun Apr 10, 2011 12:31 pm

Danke für die Subs. :D Werd mir die Serie angucken, wenn sie fertig ist (bin immer zu ungeduldig, wenn ich ne Serie erst mal angefangen habe xD)
Freu mich schon richtig!
Danke für die Arbeit! :thumleft:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Jun 20, 2011 6:02 pm

Keine Sorge, das Drama habe ich nicht vergessen.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Tue Jun 21, 2011 7:04 am

Sehr gut :D

User avatar
notoriousnoona
Posts: 30
Joined: Wed Jun 16, 2010 8:07 pm

Postby notoriousnoona » Tue Jun 21, 2011 9:02 am


User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jul 03, 2011 1:09 pm

Die achte Folge ist nun hochgeladen. Die bisherigen Folgen habe ich noch etwas angepasst und die fehlenden Untertitel für den Rakugo in der zweiten Folge sind jetzt auch nachgetragen.

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Jul 03, 2011 1:10 pm

Super :) ich freu mich, perfekt für den Sonntag ^^ vielen Dank für die Subs

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Fri Jul 29, 2011 6:16 pm

Die vorletzte Folge habe ich jetzt hochgeladen. Viel Vergnügen! :D

User avatar
Tenshis
Posts: 31
Joined: Sat Apr 09, 2011 2:08 pm
Location: Germany

Postby Tenshis » Sat Jul 30, 2011 10:17 pm

Yaay! Vielen vielen Dank!! ^____^
Noch eine Folge! Tolle Serie!! ^^v

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jul 31, 2011 7:05 am

Die Untertitel zum Finale sind hochgeladen. Gestern habe ich doch glatt die letzte Folge komplett duchgearbeitet. 8)

User avatar
hentaishojo
Posts: 21
Joined: Tue May 17, 2011 1:12 pm

Postby hentaishojo » Sun Jul 31, 2011 5:22 pm

Juchu :D vielen Dank und einen schönen Sonntag nach der Anstrengung

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jul 31, 2011 6:14 pm

Danke fuer die letzten Untertitel.

Ich muss mal schauen, bei welcher Folge ich stehen geblieben bin und weiterschauen.

User avatar
Tenshis
Posts: 31
Joined: Sat Apr 09, 2011 2:08 pm
Location: Germany

Postby Tenshis » Sun Jul 31, 2011 8:04 pm

Sugoi!! Das ging ja jetzt wirklich schnell! :thumleft:
Danke, dass du den Drama übersetzt hast und Glückwunsch zum Fertigstellen der Serie! :cheers:

Sybille64
Posts: 2
Joined: Tue Apr 21, 2015 9:07 pm

Re: Nagareboshi [German Subs] (Complete)

Postby Sybille64 » Tue Apr 21, 2015 9:28 pm

すごい es gibt tatsächlich deutsche Subs .. warum habe ich mich bisher nie auf die Suche danach gemacht? とても ありがおう ございます
:dance:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 405
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Nagareboshi [German Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Apr 22, 2015 7:13 pm

Freut mich, dass du mit den Untertiteln schaust, Sybille. :-)

Sybille64
Posts: 2
Joined: Tue Apr 21, 2015 9:07 pm

Re: Nagareboshi [German Subs] (Complete)

Postby Sybille64 » Thu Apr 23, 2015 6:53 pm

Nagareboshi habe ich schon mit englischen Subs gesehen, die anderen zwei kenne ich noch nicht - deutsche Subs, das wird eine völlig neue Erfahrung :D auch wenn ich zur Zeit eher dringend auf Subs von "I`m home" warte :-)
Und egal ob englisch oder deutsch - ich bin jedem Fan für die harte Arbeit sehr sehr dankbar !! :D

Sesshomar
Posts: 1
Joined: Sat Nov 14, 2015 1:16 pm

Re: Nagareboshi [German Subs] (Complete)

Postby Sesshomar » Sat Jul 16, 2016 10:01 pm

Hallo,
Danke fürs subben ;)


Mit freundlich Gruß

Sess


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], hp_sauce, onna, Ziza_prvni and 18 guests