Perfect Report [Eng Subs] (Ep 1)[STOPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
fatoome
Posts: 11
Joined: Sat Oct 23, 2010 4:20 pm

Perfect Report [Eng Subs] (Ep 01)[STOPPED]

Postby fatoome » Thu Oct 28, 2010 12:14 am

Why is Kaname Jun so hot! lol

Ah! It wasn't easy to translate the first episode of Perfect Report. I used the same timing for the Japanese subs that ggenglish kindly provided. Is there anyone up for adjusting the timing of the subtitles? If not, then I'll do that once I'm done subbing the whole drama.

Ep 01 HUGE thanks to furransu for adjusting the timing! I love you~ ;D/♥
+ Special thanks to Heiwa Fansubs for helping me by translating the lines I didn't understand.

(Nov-8th) I will complete this drama so don't worry. The process might be slow because I'm giving priority to Hammer Session! but once I'm done with it, Perfect Report will have all my free time. + PS: I started subbing the 2nd episode so yay me~ xD

(Nov-15th)I started a new job and I'm a bit busy. I won't drop this project as I mentioned before but it will take me longer to finish each episode. I'll try my best to finish ep2 soon.
Attachments
Perfect Report ep01 (704x396 XviD).srt
Subtitles by fatoome
Timer: furransu
Special thanks to Heiwa Fansubs for helping too
(63.49 KiB) Downloaded 1264 times
Last edited by fatoome on Mon Nov 15, 2010 10:20 am, edited 7 times in total.

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Thu Oct 28, 2010 1:27 am

Thanks!
Image

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Oct 28, 2010 1:28 am

what a surprise! thank you!

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Thu Oct 28, 2010 2:17 am

thanks for subbing this! look forward to enjoy this drama ^o^

bakaman
Posts: 376
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Oct 28, 2010 3:50 am

Looks interesting, will give the show a try.
Thanks for all your hard work!

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Thu Oct 28, 2010 3:51 am

omg thank you so much!!

User avatar
crimsonskyx
Posts: 125
Joined: Mon Oct 16, 2006 7:27 am
Location: Australia
Contact:

Postby crimsonskyx » Thu Oct 28, 2010 4:31 am

Thank you very much <3

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 28, 2010 4:43 am

Wow. Thank you so much for subbing!

supershunnie
Posts: 9
Joined: Wed Jul 21, 2010 11:15 pm

Postby supershunnie » Thu Oct 28, 2010 5:52 am

:D thank you very much!

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Thu Oct 28, 2010 11:13 am

Thank you soooooo mcuh for subbing!

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Fri Oct 29, 2010 10:28 am

Thank you so much :)

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Fri Oct 29, 2010 11:20 am

finally SANGKYU !!!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Oct 30, 2010 2:09 pm

errm is it just me but I can't seem to see the subs?

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Oct 30, 2010 2:13 pm

I think fatoome forgot to reattach the updated ep1 sub file I sent her :)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Oct 30, 2010 2:18 pm

I see :)

Will be eagerly awaiting the subs then :)

Thank you so much for subbing this drama, since it has such a great cast.

User avatar
fatoome
Posts: 11
Joined: Sat Oct 23, 2010 4:20 pm

Postby fatoome » Sat Oct 30, 2010 2:24 pm

Sorry about that. My connection was messy for a bit. hehe
You came just in time for the best version I uploaded so far. xD

Next time I'll make sure I won't upload too many of them. Enjoy ;D

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Oct 31, 2010 2:59 pm

Thank u.

Took subs eps 01

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Mon Nov 01, 2010 12:18 am

Was curious about this drama, glad to see it subbed. Thanks for working on this project.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Nov 01, 2010 3:10 pm

Thank you very very very much for subbing this drama! :-)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue Nov 02, 2010 8:30 am

OMG, perfect report!!!! Thank you soooooo much!!

letucce
Posts: 22
Joined: Tue Jun 16, 2009 7:13 pm

Postby letucce » Tue Nov 02, 2010 6:56 pm

sugoiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!! arigatou gozaimasu!!!!!! :w00t: :w00t: :w00t:
Image

bijak
Posts: 18
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:36 am
Location: Malaysia

Postby bijak » Wed Nov 03, 2010 3:16 pm

TQ! YUI's song~ ;p

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Nov 05, 2010 11:29 pm

Hi hope the subbing is going good.. Any updates on episode 2??

kjadd
Posts: 181
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Thu Nov 11, 2010 10:27 pm

Thank You for your Works

User avatar
fhanggi
Posts: 149
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Fri Nov 12, 2010 6:39 am

Thank you for subbing. It must be a lot of work. :salut:

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Fri Nov 12, 2010 7:17 am

Hey thanks for subbing this drama. Seems interesting and it's nice to see Matsuyuki Yasuko in a different character (Mother).

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Re: Perfect Report [Eng Subs] (Ep 01)

Postby ozawa00 » Sun Nov 14, 2010 4:08 pm

fatoome wrote:Why is Kaname Jun so hot! lol


hahahaha! I wonder the same thing! Kaname Jun's handsome in anything he does. Please take the project to the end, this drama is really good. good luck :lol
Image

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Nov 15, 2010 11:42 am

Thank you for subbing this series...

:).... ^^

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Nov 15, 2010 12:55 pm

Thanks so much fatoome for picking this project. Thanks for your updates and good luck to your new job.
Just take your time, we'll wait patiently. :)
May I ask, is that possible that there were some lines what were not translated? Or just my computer wrong? By some lines I could just see some squares on my video player.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Tue Nov 30, 2010 7:51 am

thank you for the subs.

ryoerika
Posts: 76
Joined: Wed May 23, 2007 3:00 pm
Location: California

Postby ryoerika » Wed Dec 08, 2010 10:10 am

thank you so much. i'll be waiting for the subs.

User avatar
Feeder_Fan
Posts: 58
Joined: Fri Mar 16, 2007 2:55 pm
Location: Europe

Postby Feeder_Fan » Sat Dec 11, 2010 4:18 pm

Great sub ! Don't drop this project onegai :salut:

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Dec 12, 2010 4:57 am

i think fatoome has already dropped the project... no update since last month..

so if anyone wishes to continue subbing the drama, that would be wonderful :)

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Sun Dec 12, 2010 10:54 am

great... another great drama without subtitles. :cry: ah, if I knew Japanese...
Image

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Dec 12, 2010 11:55 pm

I hope someone can pick up from ep2 onwards.. its a good drama :(

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Mon Dec 13, 2010 12:30 am

furransu wrote:I hope someone can pick up from ep2 onwards.. its a good drama :(


this is the problem: someone else appears to translate. Unfortunately there are many excellent dramas without subtitles because nobody cares for them. is the case with the drama of the photo of my signature: Magarikado No Kanojo. the drama is super funny, has an amazing story, but nobody has translated. not be pessimistic, but it seems PERFECT REPORT will have the same fate... :cry:
Image

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Dec 13, 2010 5:51 am

ozawa00 wrote:
furransu wrote:I hope someone can pick up from ep2 onwards.. its a good drama :(


this is the problem: someone else appears to translate. Unfortunately there are many excellent dramas without subtitles because nobody cares for them. is the case with the drama of the photo of my signature: Magarikado No Kanojo. the drama is super funny, has an amazing story, but nobody has translated. not be pessimistic, but it seems PERFECT REPORT will have the same fate... :cry:


Maybe someone could suggest this title to Chuks. She seems quite an amenable young lady, and I think she was hesitating between Perfect Report and Second Virgin, before picking up the latter (or am I mistaken?)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Dec 13, 2010 7:52 am

well if any of you guys can inform Chuks, that would be great :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Dec 13, 2010 5:36 pm

furransu wrote:well if any of you guys can inform Chuks, that would be great :)

I've just done so, I hope she will not be crossed at me :pale: It's soooo like we are requesting subs, is it not?

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Dec 31, 2010 1:56 pm

I hope someone will pick this up :)

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Fri Dec 31, 2010 2:02 pm

recca_cool wrote:I hope someone will pick this up :)


me too ^^
Image

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Jan 04, 2011 2:44 am

I hope that this gets finished too.. I really enjoyed watching the first episode.. I would love to watch more.

User avatar
Daki Kibe
Posts: 18
Joined: Thu Oct 29, 2009 1:43 pm
Location: UK

Postby Daki Kibe » Tue Jan 04, 2011 2:53 pm

Someone, please continue subbing this :pray:
I really don't want to see this drama dropped, it seems to good to be dropped :hissy:

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Wed Jan 05, 2011 2:14 am

Daki Kibe wrote:Someone, please continue subbing this :pray:
I really don't want to see this drama dropped, it seems to good to be dropped :hissy:


unfortunately I'm losing hope... :cry:
ps: the drama is really good
Image

mako-sama
Posts: 20
Joined: Sun Apr 24, 2005 6:41 pm

Postby mako-sama » Fri Jan 07, 2011 11:04 am

Fatoome said she's not dropping the project, so have some faith.
Translating takes a lot of determination, especially when you don't have that much free time.

I'll have some free time after three weeks from now, so if nothing moves here until that time, I _might_ consider translating few episodes... No promises though, because something more important might come up or I might just start watching something new.

I don't think I can do a better job than fatoome, so I just hope she will continue translating the series.

bijak
Posts: 18
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:36 am
Location: Malaysia

Postby bijak » Tue Jan 11, 2011 7:36 am

I believe in fatoome. Please continue this....

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Jan 22, 2011 7:31 pm

Thank u.

Took subs eps 01

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Mar 05, 2011 11:16 pm

This is never going to be finished is it??

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Mar 06, 2011 1:12 am

LanceSalmo wrote:This is never going to be finished is it??


fatoome dropped it already i guess

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Mar 06, 2011 1:19 am

Thats sad and no other group is subbing it??

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Sun Mar 06, 2011 11:55 am

furransu wrote:
LanceSalmo wrote:This is never going to be finished is it??


fatoome dropped it already i guess
Is there any hope?

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Sun Mar 27, 2011 2:01 pm

Being left without news about a dama called "perfect report", admit, that's something peculiar...
Nankurunai sa!

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Apr 10, 2011 1:06 am

I guess we will never know what happened to the subber?? I wish someone else would start it through...

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Tue Apr 12, 2011 12:13 am

Well...I'm at the end of my last semester of college, so it might be a little while....But I'm planning on picking this drama up and subbing it when I can.

All I've done so far is one movie (Kimi ni todoke, upload at jdramas@lj) so I might be long and not perfect....but there is still hope as long as you don't mind that :D

User avatar
fhanggi
Posts: 149
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Sun Apr 17, 2011 12:33 am

it would be awesome if you could pick this up. Thank you in advance :salut:

harukogirl
Posts: 124
Joined: Sun Feb 21, 2010 3:45 am

Postby harukogirl » Sun Apr 17, 2011 12:42 am

NP....I love the cast here, and the premises. The vocab they use is a little tough, so we (me and my friend, she does timing) were talking about starting with a more generic drama for practice (like inu wo kau, or a school drama) and then doing this one....however, we both already downloaded this drama and the jp subs, and it's on our to-do list.


I seriously don't understand why Kaname Jun gets so little love from the major sub groups.... ^^;;

Gaia
Posts: 100
Joined: Sun Oct 24, 2004 3:46 am

Postby Gaia » Sun Apr 24, 2011 1:17 am

so there is hope ! awesome new harukogirl ;)

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Apr 25, 2011 8:07 am

thanks harukogirl it would be awesome if you could sub this drama. I love the cast and watched the first ep. It is really promising and of course Kaname Jun is really hot and would be waste not watch this dorama :)
Good luck with yiur studys and gambare on this project. :)
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

LanceSalmo
Posts: 754
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed May 04, 2011 1:38 am

I look forward to this drama being worked on. I was hoping someone would.

bijak
Posts: 18
Joined: Fri Dec 19, 2008 11:36 am
Location: Malaysia

Postby bijak » Sat Jul 02, 2011 6:06 am

Still waiting for the subtitles for this jdrama....:(

ideasngoals
Posts: 2
Joined: Fri Jun 04, 2010 12:55 pm

Postby ideasngoals » Tue Aug 09, 2011 3:00 am

same here... still waiting for the subs... ganbatte mina-san!! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: busted123, jefftiger, knotcross, LanceSalmo, tiano and 16 guests