Freeter, Ie wo Kau [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Freeter, Ie wo Kau [Japanese Subs] (Complete)

Postby sarujin » Mon Oct 25, 2010 9:07 pm

Hi everyone!

Here are Japanese subs for Freeter, Ie wo Kau!

My computer is old, so it can't handle higher resolutions. Thus, I cannot time for the 1280x720 files. I was holding out to see if any 704x396 files would be uploaded here, but I haven't seen any. Instead, I've sort of generically timed these to remove commercial breaks. I cannot guarantee that they will work with any given video file.

*updtate - It looks like hydetech is uploading 704x396 files here! Yay! I'll be using those for timing as long as they keep getting uploaded here. ^_^ Thank you hydetech!

Below is a message from qop123, who graciously provided the source subs.


++++++++++++++++
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

The raw uncut Japanese subs are automatically uploaded at http://qop123.hostwebs.com/Japanese-Subtitles/ in about 5-10 minutes after the airing finishes.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you have any questions or reports, please feel free to send qop123 a PM.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
Attachments
Freeter, ie wo kau ep07 (704x396 XviD).jp.srt
Timed to the 704x396 file uploaded by hydetech
(43.64 KiB) Downloaded 681 times
Freeter, ie wo kau ep08 (704x396 XviD).jp.srt
Timed to the 704x396 file uploaded by hydetech
(50.75 KiB) Downloaded 685 times
Freeter, ie wo kau ep09 (704x396 XviD) RAW.jp.srt
Timed to the 704x396 file uploaded by hydetech
(46.09 KiB) Downloaded 680 times
Freeter, ie wo kau ep10 finale (704x396 XviD).jp.srt
Timed to the 704x396 file uploaded by hydetech
(55.38 KiB) Downloaded 798 times
Freeter, Ie wo Kau jp subs 1-10 complete.zip
All 10 jp srt in one convenient file. ^_^
(161.05 KiB) Downloaded 2901 times
Freeter, ie wo kau ep05 (704x396 H264) RAW.jp.srt
Timed to the 704x396 file uploaded by hydetech
(47.21 KiB) Downloaded 1109 times
Freeter, ie wo kau ep06 (704x396 XviD) RAW.jp.srt
Timed to the 704x396 file uploaded by hydetech
(50.78 KiB) Downloaded 1012 times
Freeter, Ie wo Kau ep03.jp.srt
Commercial breaks removed.
Not timed to any particular file.
(53.27 KiB) Downloaded 1032 times
Freeter, Ie wo Kau ep04.jp.srt
Commercial breaks removed.
Not timed to any particular file.
(42.38 KiB) Downloaded 1102 times
Freeter, Ie wo Kau ep02.jp.srt
Commercial breaks removed.
Not timed to any particular file.
(48.12 KiB) Downloaded 1173 times
Freeter, Ie wo Kau ep01.jp.srt
Commercial breaks removed.
Not timed to any particular file.
(64.93 KiB) Downloaded 1754 times
Last edited by sarujin on Thu Dec 30, 2010 1:43 am, edited 6 times in total.

User avatar
fatoome
Posts: 11
Joined: Sat Oct 23, 2010 4:20 pm

Postby fatoome » Tue Oct 26, 2010 9:11 am

OMG! Thank you! I was waiting for this :D/

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Oct 30, 2010 7:02 am

Hi sarujin...my computer is old too, i guess we have the same problem.. :P
But if you need the 704x396 version, you can find it in www.am-addiction.com
You need to register to access though, but it's free anyway..
Sorry, they don't allow members to post the download links to other site.

And thank you for uploading japanese subs...really appreciate it! :D
Otsukaree... :cheers:

yuki_shimi
Posts: 9
Joined: Mon Oct 27, 2008 4:43 pm

Postby yuki_shimi » Tue Nov 02, 2010 3:18 am

I watched with 1280x720 file from here
Only a few times that I had to adjust the time in vobsub, it really works well for me.
Thank you very much and hope ep2 will be up soon!

User avatar
petitee
Posts: 15
Joined: Sun Jul 06, 2008 3:24 am
Location: Bangkok
Contact:

Postby petitee » Tue Nov 02, 2010 10:38 am

WOW~ Thank you for Japanese subs!!
Owe you soooo much , subber girls! Ganbatte ne~~ ^^V

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Wed Nov 03, 2010 1:05 pm

Thanks :thumright:
I really enjoy dramas to the max watching them with Japanese Subs
Hoping you always provide us with more JapSubs :salut:

Btw, I've only watched the first episode, and the subs were matching all right. GREAT WORK :cheers:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Nov 06, 2010 6:12 pm

Thanks for providing soft subs of this series ^_^

About to watch it now :) Looking forward to it!

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Re: Freeter, Ie wo Kau [Japanese Subs] (ep01-02)

Postby pubble » Fri Nov 12, 2010 10:01 pm

Hey dude, I synched up Freeter, ie wo kau ep03 (1280x720 x264-AAC)
Incase you want it, i'll attach it. :)
Attachments
Freeter, ie wo kau ep03 (1280x720 x264-AAC).srt
Freeter, ie wo kau ep03 (1280x720 x264-AAC)
(52.99 KiB) Downloaded 400 times

1-up
Posts: 9
Joined: Fri Sep 03, 2010 1:32 pm

Postby 1-up » Sat Nov 13, 2010 7:58 am

Thank you and qop123 for the subs! :D

kaheiyeh
Posts: 45
Joined: Sun Jun 01, 2008 7:08 am
Location: Sydney

Postby kaheiyeh » Sat Nov 13, 2010 8:12 am

Thanks for these subtitles! I'm loving this Japanese subtitle project you guys are doing at the moment! Really helps me learn more.

achikat
Posts: 23
Joined: Sat Nov 14, 2009 1:25 am

Postby achikat » Sun Nov 28, 2010 11:03 am

I downloaded the Ep1-5 batch file of this movie but the subtitle came out all garbage. I wonder what's wrong.

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Freeter, Ie wo Kau [Japanese Subs] (ep01-04)

Postby pubble » Wed Dec 01, 2010 7:44 pm

I did episode 5 for fun..
edit: 6 too, just helping out now since ryomaden ended (i was synching it)
Attachments
Freeter, ie wo kau ep06 (704x396 x264) RAW.srt
Freeter, ie wo kau ep06 (704x396 x264) RAW.srt
(47.02 KiB) Downloaded 397 times
Freeter, ie wo kau ep05 (704x396 H264) RAW.srt
Freeter, ie wo kau ep05 (704x396 H264) RAW.srt
(50.64 KiB) Downloaded 435 times

achikat
Posts: 23
Joined: Sat Nov 14, 2009 1:25 am

Postby achikat » Sun Dec 05, 2010 11:30 am

why o why can't i seem to let the subtitle show with my video for this title when it works fine with other dramas???

alexdbars
Posts: 20
Joined: Tue Nov 10, 2009 1:41 am

Postby alexdbars » Wed Dec 22, 2010 3:18 am

Thanks amazing drama!

sethan
Posts: 6
Joined: Mon Jan 03, 2011 4:09 am
Location: SBY

Postby sethan » Sun Jan 09, 2011 12:00 pm

if I may ask....
when will the English subs for these series released?

User avatar
Ichise
Posts: 9
Joined: Wed Jan 25, 2006 7:36 pm
Location: Sweden
Contact:

Postby Ichise » Mon Jan 10, 2011 7:55 pm

The subs are not timed at all?

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Thu Jan 20, 2011 2:45 am

Arigatou gozaimasu

kono dorama wa ii dorama desu ne.

hardmaru
Posts: 13
Joined: Tue Apr 22, 2008 5:20 pm

Postby hardmaru » Mon Apr 25, 2011 2:16 pm

Hi sarujin,

I think ep5 and ep6 .jp.srt files are mixed up (6 <-> 5).

oruam
Posts: 12
Joined: Mon Jul 23, 2012 4:33 pm

Postby oruam » Mon Jul 23, 2012 10:48 pm

Thanks so much! This drama is so amazing!

User avatar
dentiey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 13, 2011 1:09 am
Location: Bandung

Postby dentiey » Wed Nov 26, 2014 9:11 am

thanks a lot. i'm taking this sub :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: knotcross and 20 guests