Ogon no Buta [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Ogon no Buta [Eng Subs] (Complete)

Postby shioki » Mon Oct 25, 2010 6:51 am

As a fan of Shinohara Ryoko, I decided to try translating her new drama.

This is my first attempt translating a drama from the start. I'm not a native Japanese, but I speak English....so hopefully the subs don't turn out bad.

This sub was translated from the Japanese subs posted by furransu here.

The OST torrent is available here.

Update: Timed to 1080p by BaekSoo (pg 11)
Attachments
Ougon no Buta 1-9 1080p.zip
Timing by BaekSoo
(172.47 KiB) Downloaded 827 times
Ogon.rar
(704x396 XviD) [ep1-9]
(171.85 KiB) Downloaded 1712 times
Ogon no Buta ep08 (704x396 XviD).srt
(42 KiB) Downloaded 1937 times
Ogon no Buta ep09 finale (704x396 XviD).srt
(51.65 KiB) Downloaded 2018 times
Ogon no Buta ep07 (704x396 XviD).srt
(51.66 KiB) Downloaded 2032 times
Ogon no Buta ep06 (704x396 XviD).srt
(49.33 KiB) Downloaded 2499 times
Ogon no Buta ep05 (704x396 XviD).srt
(50.75 KiB) Downloaded 2487 times
Ogon no Buta ep04 (704x396 XviD).srt
(54.25 KiB) Downloaded 2551 times
Ogon no Buta ep03 (704x396 XviD).srt
(53.88 KiB) Downloaded 2531 times
Ogon no Buta ep02 (704x396 XviD).srt
srt format
(53.82 KiB) Downloaded 2193 times
Ogon no Buta ep02 (704x396 XviD).ass
Ep2. QC by szhoang
(70.82 KiB) Downloaded 2180 times
Ogon no Buta ep01 (704x396 XviD).srt
version x- qc by szahoang
(67.66 KiB) Downloaded 3504 times
Last edited by shioki on Wed Jul 13, 2011 11:25 am, edited 23 times in total.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Oct 25, 2010 7:18 am

thanks very much! very happy this drama is getting subbed :)

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Mon Oct 25, 2010 7:31 am

Thanks to you too. Without your subs, I don't think I can do anything :)

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Mon Oct 25, 2010 8:37 am

Thank you thank you. I like Shinohara Ryoko and it has my favorite Okada Masaki as well. Ganbatte ne :)

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Mon Oct 25, 2010 9:13 am

Big thanks for your work on this!

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Mon Oct 25, 2010 10:34 am

Thanks a lot for picking up this one~!
I thought no one will sub this.
Thank you so much. :wub: :wub:

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Oct 25, 2010 10:50 am

oh! very Thank

User avatar
lenrasoon
Posts: 677
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Oct 25, 2010 10:57 am

thank you so much!

User avatar
noshadow31
Posts: 171
Joined: Tue Nov 09, 2004 9:01 am
Contact:

Postby noshadow31 » Mon Oct 25, 2010 11:29 am

Wow! Thank you very much for taking the time to sub this, shioki. :)
Glad to see you plan to do this series til the end. :D
I'm sure many people will start watching Ogon no Buta now that softsubs are available.
In case you are wondering, the person in my avatar is Lee Taemin from SHINee. :wub:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Mon Oct 25, 2010 12:49 pm

thanks sooo much for picking this one up and subbing it!!

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Mon Oct 25, 2010 12:51 pm

thanks for subbing this series

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3846
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Mon Oct 25, 2010 1:21 pm

Much thanks for this!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Oct 25, 2010 4:03 pm

Thank you so much for choosing to sub this drama. The Cast is fantastic. :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Oct 25, 2010 4:06 pm

Thank you for the subs, i enjoyed this episode.

What does the drama tilte mean?

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 25, 2010 6:34 pm

Thank you so much for subbing this series! You have made my week.

k361 wrote:What does the drama tilte mean?

Golden pig.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Oct 25, 2010 6:58 pm

ZemusDS wrote:
k361 wrote:What does the drama tilte mean?
Golden pig.

Thank you.

I guessed for golden pig or piggy bank, but was not sure.

tsukino72
Posts: 172
Joined: Thu Nov 20, 2008 5:00 pm
Location: The Netherlands

Postby tsukino72 » Mon Oct 25, 2010 7:34 pm

I just sumbled across this drama series and I'm very happy for finding English subs!! So thank you for taking on this project. :wub:

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Tue Oct 26, 2010 1:09 am

I was looking forward this but gave up since one one subbing this. So thank you so much for picking this one and subbing. So excited to be able to see this.

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue Oct 26, 2010 1:31 am

Thank u.

avieamber
Posts: 724
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Tue Oct 26, 2010 1:46 am

thank you! :salut:

blackstar
Posts: 33
Joined: Sat Nov 19, 2005 11:23 pm

Postby blackstar » Tue Oct 26, 2010 1:52 am

thank you for subbing ^^

User avatar
crimsonskyx
Posts: 125
Joined: Mon Oct 16, 2006 7:27 am
Location: Australia
Contact:

Postby crimsonskyx » Tue Oct 26, 2010 2:11 am

Thank you :thumright:

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Tue Oct 26, 2010 2:24 pm

updated ep1 subs. corrected timings, and typo as pointed out by crimsonskyx.

User avatar
sungie
Posts: 568
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Tue Oct 26, 2010 5:48 pm

Thanks for subbing :)

User avatar
fatoome
Posts: 11
Joined: Sat Oct 23, 2010 4:20 pm

Postby fatoome » Tue Oct 26, 2010 7:30 pm

Thank you very much! :cheers:

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue Oct 26, 2010 7:40 pm

Thanks for these subs :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Oct 26, 2010 7:48 pm

Thanks for subbing ep01 of this drama! :-)

User avatar
ancella
Posts: 68
Joined: Thu Aug 11, 2005 4:37 am

Postby ancella » Wed Oct 27, 2010 12:57 am

thank you for picking this up :)
Image

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Thu Oct 28, 2010 6:30 pm

Thanks so much for the fast and quality sub :) I was really curious about this show and I liket it :)
Can't wait for the next ep.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

tongz1812
Posts: 31
Joined: Tue Mar 16, 2010 8:13 pm

Postby tongz1812 » Sat Oct 30, 2010 6:14 pm

You make me understand this dorama! THANKS ;)

szhoang
Posts: 50
Joined: Tue Apr 24, 2007 11:43 pm
Location: San Diego, Ca

Postby szhoang » Sun Oct 31, 2010 12:28 am

thanks for taking this on!
appreciate all your efforts.

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Sun Oct 31, 2010 1:59 am

UPDATE: I'm having 2 midterm this week, so ep2 have to wait. So I'll only start on the subs after fri.

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Mon Nov 01, 2010 2:53 am

Thank you so much for subbing this drama :D

User avatar
fhanggi
Posts: 145
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Mon Nov 01, 2010 4:26 am

Great subs and a great dorama. Thank you very much!!

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Mon Nov 01, 2010 2:28 pm

Thanks for the subtitles, and good luck on your midterms.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Nov 01, 2010 3:11 pm

shioki wrote:UPDATE: I'm having 2 midterm this week, so ep2 have to wait. So I'll only start on the subs after fri.


Good luck! :thumright:

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Tue Nov 02, 2010 6:01 am

thanks for subbing this!

lainholic
Posts: 71
Joined: Fri Jul 13, 2007 7:09 pm

Postby lainholic » Wed Nov 03, 2010 8:04 am

thank u for subbing
looks fun :D

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Sat Nov 06, 2010 6:42 am

ep2 is up. Enjoy ^^

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Nov 06, 2010 7:16 am

Thank you so much! :wub:

You should change the topic title to "Ep1-2 of 9".

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Nov 06, 2010 7:22 am

Thanks so much for ep 2. I hope you did well on your midterms :) You really made my day! :cheers:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Nov 06, 2010 8:06 am

thanks for ep2 :) you should change the thread title :D

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Sat Nov 06, 2010 8:26 am

Oppss...forget the thread title^^
Puszedli wrote:Thanks so much for ep 2. I hope you did well on your midterms :) You really made my day! :cheers:

I think I'll do fine :)

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Nov 06, 2010 9:17 am

thanks!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Nov 06, 2010 11:53 am

thank you for another episode

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sat Nov 06, 2010 12:37 pm

Thank you for epi 2.

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Sat Nov 06, 2010 6:03 pm

Thanks for Ep02 :)

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Nov 06, 2010 8:22 pm

Thanks for ep02!

tongz1812
Posts: 31
Joined: Tue Mar 16, 2010 8:13 pm

Postby tongz1812 » Sat Nov 06, 2010 8:30 pm

Wow! Epi.2!! Thanks :w00t:

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Nov 07, 2010 7:08 am

After watching 1st episode... I think...I like this drama..

Shinohara Ryoko... best actress after all ^^

Thank for subbing this drama...

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sun Nov 07, 2010 7:29 am

thank u.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Nov 07, 2010 8:09 am

Thanks to ep2

User avatar
fhanggi
Posts: 145
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Postby fhanggi » Sun Nov 07, 2010 4:21 pm

Thank you very much. Very nice subs. :cheers:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Nov 11, 2010 3:25 pm

great series, thanks for subbing ad for ep2!

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Mon Nov 15, 2010 6:46 am

Ep3 is up ^^

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Nov 15, 2010 6:48 am

Thanks so much for ep 3!
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

nann
Posts: 88
Joined: Sat May 24, 2008 12:35 am

Postby nann » Mon Nov 15, 2010 7:09 am

Thank you for ep3.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Nov 15, 2010 7:42 am

thank you for the 3th golden pig

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Mon Nov 15, 2010 7:42 am

thanks

Toritorisan
Posts: 90
Joined: Sat Jul 23, 2005 5:41 am

Postby Toritorisan » Mon Nov 15, 2010 9:00 am

Thanks for subbing this drama! It's so nice to see Shinohara Ryoko and Oizumi Yo acting together again! This drama is really enjoyable and you are doing an awesome job!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Nov 15, 2010 12:14 pm

shioki wrote:Ep3 is up ^^


Thanks a lot! :thumright:

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Nov 15, 2010 12:22 pm

Thanks for epi 3.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Nov 15, 2010 12:27 pm

Thanks to ep3

tongz1812
Posts: 31
Joined: Tue Mar 16, 2010 8:13 pm

Postby tongz1812 » Mon Nov 15, 2010 4:42 pm

wow! thanks~ :lol :D

User avatar
angel84
Posts: 676
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Mon Nov 15, 2010 5:10 pm

Thank you for ep03 :)

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Tue Nov 16, 2010 8:11 am

just want i wanted

ZemusDS
Posts: 5385
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Nov 16, 2010 9:04 am

Excellent! Can't wait to watch episode 3 tonight now that the subs are out. Thank you so much.

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Wed Nov 17, 2010 3:47 am

Thank u.

Took subs eps 03

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Thu Nov 18, 2010 1:28 am

Ep4 is out ^^ It was a fun episode to translate :) Please enjoy.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3846
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Thu Nov 18, 2010 1:51 am

Wow, that was fast on ep 4! Mucho thanks. :D

nann
Posts: 88
Joined: Sat May 24, 2008 12:35 am

Postby nann » Thu Nov 18, 2010 2:17 am

So fast, thank you.

xoxobleach
Posts: 2
Joined: Sat Nov 29, 2008 5:39 am

Postby xoxobleach » Thu Nov 18, 2010 3:43 am

ep4 came fast thanks!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu Nov 18, 2010 3:51 am

Thanks for epi 4. :wub:

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Thu Nov 18, 2010 5:08 am

Thanks to you ep4

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Thu Nov 18, 2010 5:12 am

Thank you for subbing this. I'm really, really, really liking this series.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], vajandi and 6 guests