Nagareboshi [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Nagareboshi [Japanese Subs] (Complete)

Postby ggenglish » Fri Oct 22, 2010 1:16 am

Japanese subs for Nagareboshi!

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

The raw uncut Japanese subs are automatically uploaded at http://qop123.hostwebs.com/Japanese-Subtitles/ in about 5-10 minutes after the airing finishes.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you have any questions or reports, please feel free to send qop123 a PM.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

720p versions

Nagareboshi ep01 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep02 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep03 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep04 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep05 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep06 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep07 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep08 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep09 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
Nagareboshi ep10 finale (1280x720 x264-AAC).jp.srt
nagareboshi.720p.complete.zip
Attachments
Nagareboshi ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(35.2 KiB) Downloaded 548 times
Nagareboshi ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(35.31 KiB) Downloaded 600 times
Nagareboshi ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(43.63 KiB) Downloaded 542 times
Nagareboshi ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(44.51 KiB) Downloaded 544 times
Nagareboshi ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(43.03 KiB) Downloaded 574 times
Nagareboshi ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(44.44 KiB) Downloaded 890 times
Nagareboshi ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(61.67 KiB) Downloaded 1198 times
Last edited by ggenglish on Mon Dec 27, 2010 4:04 am, edited 12 times in total.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Oct 22, 2010 7:52 am

Thank you for your dedication, these japanese subs are a real help for all subbers!

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Fri Oct 22, 2010 8:26 am

ありがとうございます。

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Oct 22, 2010 8:39 am

Thanks for these! :thumleft:

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Fri Oct 22, 2010 7:50 pm

ありがとうございます
ドラマの最後まで宜しくお願いします :salut:

Denpa8
Posts: 156
Joined: Tue Nov 18, 2008 4:27 pm
Location: NY

Postby Denpa8 » Sun Oct 24, 2010 7:14 pm

ホンマにありがとう!

rhx
Posts: 9
Joined: Fri Aug 06, 2010 8:29 am

Postby rhx » Mon Oct 25, 2010 2:16 pm

http://transportstreams.org/captions/nagareboshi/

Automatically updated about 30-45 minutes after the show finishes airing. Not timed to any raw, the timings are straight from the ts.

User avatar
daimag
Posts: 206
Joined: Wed Aug 17, 2005 2:31 pm
Location: Shibamata-ku

Postby daimag » Wed Oct 27, 2010 2:31 pm

Arigatou~
Image

User avatar
roronoa
Posts: 102
Joined: Wed Sep 08, 2010 9:55 pm
Location: where east and west meet

Postby roronoa » Sat Oct 30, 2010 10:12 pm

本当にありがとう
今、英語に翻訳しています。すばらしいそうなドラマです。

great thanks for the jap. sub.
i'm looking forward for the jap. sub of ep.2 of this interesting drama.
again, thankx

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Tue Nov 02, 2010 3:10 am

『流れ星』の第2話を見ましたよ!とても面白かったです。ゴロちゃんは悪いですね。


ggenglishさん、『流れ星』の日本語のsubtitale.srtをuplpadしていただけないでしょうか?


お願いします.

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Wed Nov 03, 2010 4:14 am

お待たせしました。Episode 2 added. :salut:

Thank you all for your patience. I was waiting for Moodilic version. Thank you Moodilic for uploading the xvid version!

Also, please note qop123's message to you has changed. In particular, uncut versions are now provided for all to access. Big thanks to qop123 for keeping this movement going and putting more power in our hands.

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Sat Nov 06, 2010 3:26 pm

ありがとうございます。

リサちゃんはかわいそうですね。リサちゃん!がんばってね!!

User avatar
RainSprite
Posts: 47
Joined: Thu Jun 18, 2009 5:40 pm
Location: USA
Contact:

Postby RainSprite » Sat Nov 06, 2010 4:47 pm

ありがとうございます。

And I can't wait for the english subs <3

Akyoku
Posts: 54
Joined: Sun Oct 14, 2007 8:43 pm

Postby Akyoku » Sun Nov 07, 2010 10:26 am

omg, i love you for uploading these subs!
(btw, you are the best for always posting japanese subs - kanji skills up XD)
thanks! and patiently waiting for more :whistling:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Sun Nov 07, 2010 9:25 pm

So I couldn't wait and wanted to watch ep3. I downloaded the the 720p version and with some setup on another comp have cleaned up the file for that version. As I have started this, I will continue to provide both file types for the remainder of the series. Links to the 720p version will be available op. Please note as well, I will update the subject as soon as either file is added.

Thank you for all the praise. I only hope that qop123 reads them who deserves 90% of your praise.

With that, ep3 720p added. :salut:
Attachments
Nagareboshi ep03 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(43.63 KiB) Downloaded 883 times

harmfulinsect
Posts: 1
Joined: Thu Oct 28, 2010 12:30 am

Postby harmfulinsect » Mon Nov 08, 2010 7:30 am

本当にありがとうございます

pluggy
Posts: 21
Joined: Sun Jun 14, 2009 12:06 pm
Location: Gotham

Postby pluggy » Tue Nov 09, 2010 5:30 am

thanks a bunch ggenglish- this is one of my favorites for this season. while not brave enough to watch it without subtitles, your retimings have definitely allowed me to keep up real time as it's being broadcast in japan. and i'm picking up more and more japanese along the way. it's great because before qop123 started his subbing project, english subs were definitely a crutch i leaned on way too much!

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Wed Nov 10, 2010 2:16 am

EP3の日本語のSUBが出ました!!

わぁ〜ありがとうございます。楽しみに。

けんごさんはいい男ですね、いいお兄さんだしい、やさしいし、あたたかいし、 :wub: 好きです。

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Wed Nov 10, 2010 3:23 am

ep 4 720p added. :salut:
Attachments
Nagareboshi ep04 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(44.51 KiB) Downloaded 841 times
Nagareboshi ep02 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(44.44 KiB) Downloaded 642 times

User avatar
roronoa
Posts: 102
Joined: Wed Sep 08, 2010 9:55 pm
Location: where east and west meet

Postby roronoa » Wed Nov 10, 2010 9:09 pm

Many many thanks to you ggenglish.
what you're posting is a real help

User avatar
RainSprite
Posts: 47
Joined: Thu Jun 18, 2009 5:40 pm
Location: USA
Contact:

Postby RainSprite » Wed Nov 10, 2010 10:20 pm

yay, thanks for subs for episode 2! that was quick :D

kaheiyeh
Posts: 45
Joined: Sun Jun 01, 2008 7:08 am
Location: Sydney

Postby kaheiyeh » Wed Nov 10, 2010 10:50 pm

A thousand thanks for the 720p versions! :salut:

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Wed Nov 17, 2010 5:13 am

ep5 720p added :salut:

(sorry for the delay in ep1 720p, i'm behind on my other works, hopefully will post it it this weekend or next ep)
Attachments
Nagareboshi ep05 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(43.03 KiB) Downloaded 824 times

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Sat Nov 27, 2010 4:05 pm

いつもuploadしてくれます。ありがとうごさいます。

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Sat Nov 27, 2010 5:44 pm

ep 1 & 6 720p added :salut:
Attachments
Nagareboshi ep01 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(61.67 KiB) Downloaded 780 times
Nagareboshi ep06 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(35.2 KiB) Downloaded 710 times

kaheiyeh
Posts: 45
Joined: Sun Jun 01, 2008 7:08 am
Location: Sydney

Postby kaheiyeh » Sat Nov 27, 2010 9:53 pm

いつもありがとう!

User avatar
RainSprite
Posts: 47
Joined: Thu Jun 18, 2009 5:40 pm
Location: USA
Contact:

Postby RainSprite » Sat Nov 27, 2010 10:28 pm

ありがとうございます!

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Wed Dec 08, 2010 5:51 am

ep7 720p, ep3-5 xvid added :salut:
Attachments
Nagareboshi ep07 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(35.31 KiB) Downloaded 651 times

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Wed Dec 08, 2010 7:15 am

Image



今日、ゴロちゃんのお誕生日ので、お誕生日おめでとうぎざいます。

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Thu Dec 09, 2010 9:18 pm

ep8 added :salut:
Attachments
Nagareboshi ep08 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(37.88 KiB) Downloaded 856 times

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Sun Dec 12, 2010 2:15 am

ep8のラーストシーンを見ると、とても感動しました。日本語のサブタイトルをuplodeしてくれた、あるがとうございます。

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Sat Dec 18, 2010 3:20 am

ep9 added :salut:

(ep 6&7 xvid added)
Attachments
Nagareboshi ep09 (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(35.08 KiB) Downloaded 833 times

ggenglish
Posts: 154
Joined: Sun May 17, 2009 10:57 pm

Postby ggenglish » Mon Dec 27, 2010 4:01 am

ep 10 720p added, 皆様、今まで見てくれてありがとうございました。 :salut:
Attachments
Nagareboshi ep10 finale (1280x720 x264-AAC).jp.srt
(36.02 KiB) Downloaded 841 times
nagareboshi.720p.complete.zip
(120.4 KiB) Downloaded 1120 times

kaheiyeh
Posts: 45
Joined: Sun Jun 01, 2008 7:08 am
Location: Sydney

Postby kaheiyeh » Mon Dec 27, 2010 7:26 am

最後まで本当にありがとうございました!

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Thu Dec 30, 2010 6:12 pm

ありがとう :D

snowt4
Posts: 5
Joined: Mon Mar 09, 2009 6:43 am

Postby snowt4 » Tue Jan 11, 2011 2:03 pm

Thank you very much for sharing... I would like to learn Japanese too...

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Postby Schwefelhexafluorid » Thu Jan 13, 2011 9:47 pm

ありがとうございました。

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Thu Jan 13, 2011 10:22 pm

Thanks for subbing this :-)

User avatar
haluaki
Posts: 142
Joined: Thu Dec 10, 2009 2:05 am

Postby haluaki » Tue Jan 25, 2011 3:48 am

ggenglishさん、ありがとうございました。


私は全部見ましたよ。楽しかったですけど、ゴロちゃん(リサさんのお兄さん)の理由(in ep 10)

あまりわかりませんので、あやぶんでいます。


健吾さんは『帰ろう』ってよく言っていますね、その言葉はいろいろな意味がたくさんありますね、

温かくて、かわいいなぁ〜

<3s-tei.
Posts: 154
Joined: Tue Apr 04, 2006 9:49 pm

Postby <3s-tei. » Mon Feb 07, 2011 8:13 am

I am understanding more watching with Japanese subs than English subs....

Thank you so much for these wonderful subs. Not only are they great learning material, they are also in the original language, so one can appreciate it more.

I am loving this show. Thank you again!!
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: lynn79, zue_san and 22 guests