Himitsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Himitsu [Eng Subs] (Complete)

Postby mikilove13 » Fri Oct 22, 2010 12:43 am

This is my first time doing a translation of this length. I usually only do song translations that I post on LJ, so I'm not used to doing so much. Please let me know what can be improved upon. I hope to be able to sub the whole series, but I will let you know if I can't.

Special thanks to furransu and the Qop123 Japanese subtitles project.

Edit: I just edited a little to fix a couple of mistakes. Thanks for all of the feedback.
----------------------------
Episode two subs posted.
___________________
Episode three subs posted. Sorry it took so long.
------------------------------
Episode four subs posted.
------------------------------
Updated with episode 5 subs.
My subtitles are also available at my website in .SRT format.
-----------------------------
Episode 6 subs posted. Sorry it took so long, I've been busy with holiday shopping.
----------------------------
Episode 7 subs posted.
---------------------------
Episode 8 subs posted.
---------------------------
Episode 9 subs posted. Thank you all for sticking with me till the end :cheers:
My first complete series~

MERRY CHRISTMAS!
Attachments
Himitsu ep08 (704x396 XviD).ass
Episode eight subs
(40.78 KiB) Downloaded 328 times
Himitsu ep09 finale (704x396 XviD).ass
Finale subs
(42.07 KiB) Downloaded 432 times
Himitsu 1-9.rar
Subs for all episodes
(115.57 KiB) Downloaded 1129 times
Himitsu ep07 (704x396 XviD).ass
Episode seven subs
(48.81 KiB) Downloaded 1100 times
Himitsu ep06 (704x396 XviD).ass
Episode six subtitles
(45.4 KiB) Downloaded 1130 times
Himitsu ep05 (704x396 XviD).ass
Episode five subtitles
(53.22 KiB) Downloaded 1399 times
Himitsu ep04 (704x396 XviD).ass
Episode four subtitles
(48.67 KiB) Downloaded 828 times
Himitsu ep03 (704x396 XviD).ass
Episode three subtitles.
(55.15 KiB) Downloaded 1540 times
Himitsu ep02 (704x396 XviD).ass
Episode two subtitles.
(49.51 KiB) Downloaded 1689 times
Himitsu ep01 (704x396 XviD).ass
Himitsu episode one
(46.61 KiB) Downloaded 2392 times
Last edited by mikilove13 on Sat Jan 22, 2011 7:11 pm, edited 38 times in total.

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Fri Oct 22, 2010 1:05 am

thanks for you hard work ^^

supershunnie
Posts: 9
Joined: Wed Jul 21, 2010 11:15 pm

Postby supershunnie » Fri Oct 22, 2010 1:06 am

thank you very very much for picking this up :D
I look forward to your subs!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Fri Oct 22, 2010 1:38 am

than u so much. I've been waiting day after day..:)

naan45
Posts: 38
Joined: Wed Sep 22, 2010 11:54 am

Postby naan45 » Fri Oct 22, 2010 3:25 am

Wowww!!!! Thank you so much.
Thanks for your kindness.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Oct 22, 2010 3:34 am

thanks for ep1

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Oct 22, 2010 4:59 am

Thanks for the subs for episode 1. Glad you are planning to continue working on this series.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Fri Oct 22, 2010 5:04 am

Just watched it with the subs and what I can say is that the subs are perfect! You did an tremendous job for your first time. Drama is awesome and we got a great subber.

Extremely grateful.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Oct 22, 2010 6:10 am

Thanks indeed! It's very hard to begin subbing and we all appreciate your courage and dedication for this project!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Oct 22, 2010 7:08 am

Thank you for the work and picking this drama.

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Oct 22, 2010 8:40 am

Wow, such good news. Didn't expect to see this drama eng subbed. Thank you!

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Oct 22, 2010 9:24 am

thanks very much :) very happy this drama is getting subbed! i hope you can sub the rest of the episodes

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Fri Oct 22, 2010 9:25 am

thanks for picking up this series :salut:

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Fri Oct 22, 2010 9:48 am

SUGOI! Thanks!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Oct 22, 2010 1:08 pm

What a great surprise! Thank you very much for subbing this drama! :-)

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Fri Oct 22, 2010 1:14 pm

Thanks a lot!
Really appreciate your hard efforts.

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Fri Oct 22, 2010 5:37 pm

Thank you very much!

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Fri Oct 22, 2010 7:19 pm

Thank you!

User avatar
Gir
Posts: 867
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Fri Oct 22, 2010 8:09 pm

Thanks for the subs, since you are so kind to do this, I shall scamper off to download the video. Image
Last edited by Gir on Fri Oct 22, 2010 10:10 pm, edited 1 time in total.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Milano
Posts: 132
Joined: Sun Jan 01, 2006 11:18 pm
Location: MIlano, Italia

Postby Milano » Fri Oct 22, 2010 9:12 pm

Fantastic mikilove13, I'm going to watch your sub and give my opinion. Thank you for your sub !

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Oct 23, 2010 12:12 am

Thank u. :)

User avatar
quandary
Posts: 68
Joined: Sun Feb 03, 2008 5:27 am

Postby quandary » Sat Oct 23, 2010 12:29 am

Thanks a bunch for subbing this. I just finished watching the first episode. This is going to be fun!

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Sat Oct 23, 2010 3:42 am

Thank you Japan sure know how to do incest drama.

nickmm13
Posts: 7
Joined: Fri Mar 20, 2009 8:56 pm
Location: Slovenia

Postby nickmm13 » Sun Oct 24, 2010 8:45 pm

suge! thanks for subs^^

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Thanks! Keep up the good work!

Postby tuku99 » Mon Oct 25, 2010 9:17 am

Thanks SOOOO much!

:D :D :D

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Tue Oct 26, 2010 10:46 am

Episode two subtitles are finished.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 26, 2010 11:02 am

Thanks^^ You should rename the thread title to "Himitsu [Eng Subs] (ep 1-2)" :)

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Tue Oct 26, 2010 11:43 am

thank for the subs

ureshinaki
Posts: 30
Joined: Sun Mar 14, 2010 8:09 pm
Location: Michigan
Contact:

Postby ureshinaki » Tue Oct 26, 2010 12:06 pm

liking this drama so much more than I expected... thank you so much for subbing this!!!!

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Oct 26, 2010 12:30 pm

Thanks for episode two! :)

nann
Posts: 88
Joined: Sat May 24, 2008 12:35 am

Postby nann » Tue Oct 26, 2010 12:55 pm

So fast! Thank you.

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Tue Oct 26, 2010 1:04 pm

Thank you thank you for subbing this series!

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Tue Oct 26, 2010 1:07 pm

Thank you for episode 2! :-)

User avatar
bouken_red
Posts: 51
Joined: Tue Aug 29, 2006 4:29 pm
Location: Cyberjaya, Malaysia

Postby bouken_red » Tue Oct 26, 2010 1:45 pm

thx for eps 1 & 2... =) really appreciate your works... thx a lot..

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Tue Oct 26, 2010 2:14 pm

thank you for ep2

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Tue Oct 26, 2010 2:47 pm

Thanks so much for ep 2.

naan45
Posts: 38
Joined: Wed Sep 22, 2010 11:54 am

Postby naan45 » Tue Oct 26, 2010 4:45 pm

Wowww so fast! Thank you so much...

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Tue Oct 26, 2010 5:35 pm

whoo hoo..thanks a bunch. Hugs.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue Oct 26, 2010 5:35 pm

Thank you so much for episode 2.

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Tue Oct 26, 2010 7:31 pm

Thank you for ep02.

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Oct 26, 2010 7:41 pm

Wow, so fast :w00t:
Thanks for ep 02, can't wait to see how this drama will evolve :thumleft:
Image

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Oct 26, 2010 7:42 pm

Thanks for ep02 :)

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Tue Nov 02, 2010 5:28 am

Absolutely addicting. Thanks for making such good subs!
Image

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue Nov 02, 2010 5:33 am

Thank you for taking on this series and thank you especially for soft subs!

lainholic
Posts: 71
Joined: Fri Jul 13, 2007 7:09 pm

Postby lainholic » Wed Nov 03, 2010 5:58 am

thank u
trying out this new drama :D

kawajiri
Posts: 18
Joined: Mon Apr 14, 2008 11:40 pm

Postby kawajiri » Thu Nov 04, 2010 7:46 am

enjoyed your subs for ep. 1, grabbed ep.2 aswell. thanks for the great subs.

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Thu Nov 04, 2010 4:03 pm

Episode three posted.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Thu Nov 04, 2010 4:52 pm

whoo hoo...thanks so much. Keep at it..:)

naan45
Posts: 38
Joined: Wed Sep 22, 2010 11:54 am

Postby naan45 » Thu Nov 04, 2010 5:23 pm

Good work!! Thank you so much.

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Thu Nov 04, 2010 5:29 pm

thanks for episode 3 sub

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Nov 04, 2010 5:33 pm

Awesome. Thank you so much for ep03 subs.

BBOvenGuy
Posts: 120
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:11 am
Location: Ventura Co. CA USA
Contact:

Postby BBOvenGuy » Thu Nov 04, 2010 6:50 pm

Woo-hoo! Thanks! :cheers:

I was a bit worried that you'd get overworked after you picked up Keizoku 2 as well. Good luck on both! We appreciate all your efforts.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Nov 04, 2010 7:47 pm

Thanks for ep03! :)

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Fri Nov 05, 2010 2:23 am

thank you for ep 3

wilkerj
Posts: 18
Joined: Sun Oct 05, 2008 9:59 pm
Location: USA

Good subs

Postby wilkerj » Sun Nov 07, 2010 3:52 am

Just watched the first episode, and I think your subs look great! Thanks so much for your hard work javascript:emoticon(':D')

hh1974
Posts: 34
Joined: Wed Apr 15, 2009 3:04 am
Location: Cordoba Argentina

Postby hh1974 » Sun Nov 07, 2010 3:57 am

Thanks!!!

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Sun Nov 07, 2010 11:39 pm

Thanks a lot for ep 3.

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Wed Nov 10, 2010 1:12 am

thank you so much for episode 3!!

Tyrane
Posts: 25
Joined: Sat Jul 29, 2006 3:24 pm
Location: Australia

Postby Tyrane » Sat Nov 13, 2010 10:09 am

I'm really enjoying this series. Thanks for all the hard work! :cheers:

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Mon Nov 15, 2010 12:45 am

I'm sorry episode 4 took so long but it's up now.

naan45
Posts: 38
Joined: Wed Sep 22, 2010 11:54 am

Postby naan45 » Mon Nov 15, 2010 1:08 am

With your effort for subbing, it's really thankful.
Don't worry how long you take or something.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Nov 15, 2010 1:08 am

thank u so much.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Nov 15, 2010 1:34 am

Thanks for episode 4.

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Mon Nov 15, 2010 2:32 am

thanks for the sub

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Nov 15, 2010 12:18 pm

mikilove13 wrote:I'm sorry episode 4 took so long but it's up now.


No problem at all! Thank you! :-)

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Mon Nov 15, 2010 12:28 pm

very Thanks ep4

User avatar
srikandicinta
Posts: 10
Joined: Sun Nov 02, 2008 10:34 am
Contact:

Postby srikandicinta » Mon Nov 15, 2010 1:41 pm

thank you for ep 4~

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Mon Nov 15, 2010 7:12 pm

thanks for this.

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Nov 16, 2010 7:49 am

Thank you! :)

User avatar
mikilove13
Fansubber
Fansubber
Posts: 175
Joined: Mon Aug 10, 2009 12:38 pm
Location: USA
Contact:

Postby mikilove13 » Thu Nov 25, 2010 4:33 pm

Episode 5 subtitles posted.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Thu Nov 25, 2010 4:52 pm

mikilove13 wrote:Episode 5 subtitles posted.


Thanks a lot~! :wub:

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Nov 25, 2010 5:21 pm

Thank you. Your subs are great!

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Thu Nov 25, 2010 5:52 pm

Thanks for episode 5.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Thu Nov 25, 2010 6:12 pm

whoo hoo..thank u. I rather watch this than spend time with family on tG..hehe.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Nov 25, 2010 6:34 pm

Thank you for update


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Aethera, Ziza_prvni and 17 guests