Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso [Eng Subs] (Complete)

Postby RolandSlinger » Thu Oct 21, 2010 5:48 am

Here are the subs for the all nine episodes.

This is the first sub I've ever done, so let me know if you have any constructive comments or suggestions.


Special thanks to gryzze for providing the raw videos, furransu and qop123 for providing the Japanese subs here, and of course to Miss Ishihara, Mr. Tanihara, Miss Oshima, and the rest of the show's cast and staff for making this show possible.
Attachments
Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso ep06 (1280x720 x264-AAC).ass
Ep 06 1280x720 version
(55.84 KiB) Downloaded 1241 times
Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso ep09 finale (704x396 XviD).ass
704x396 version
(54.37 KiB) Downloaded 3230 times
Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso ep09 finale (1280x720 x264-AAC).ass
1280x720 version
(54.37 KiB) Downloaded 1720 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep08_(704x396_XviD).ass
704x396 version
(61.68 KiB) Downloaded 3277 times
Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso ep08 (1280x720 x264-AAC).ass
1280x720 version
(61.69 KiB) Downloaded 1770 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep07_(704x396_XviD).ass
704x396 Version
(67.14 KiB) Downloaded 3347 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep07_(1280x720_XviD).ass
1280 x 720 Version
(67.15 KiB) Downloaded 2213 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep06_(704x396_XviD).ass
(55.83 KiB) Downloaded 3906 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep05_(704x396_XviD).ass
(64.62 KiB) Downloaded 4031 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep04_(704x396_XviD).ass
(59.09 KiB) Downloaded 4140 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep03_(704x396_XviD).ass
(57.22 KiB) Downloaded 4413 times
Reinoryokusha_Odagiri_Kyoko_no_Uso_ep02_(704x396_XviD).ass
(70.23 KiB) Downloaded 4552 times
Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso (704x396 XviD).ass
(64.8 KiB) Downloaded 5175 times
Last edited by RolandSlinger on Fri Feb 11, 2011 5:02 am, edited 14 times in total.

blackstar
Posts: 33
Joined: Sat Nov 19, 2005 11:23 pm

Postby blackstar » Thu Oct 21, 2010 6:18 am

thank you for your hardwork.. this drama seems interesting ^^

ecco27
Posts: 70
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Postby ecco27 » Thu Oct 21, 2010 6:47 am

Thank you so much! I was really hoping someone would sub this :w00t:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Oct 21, 2010 6:49 am

Thank you for start subbing and picking this drama

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Thu Oct 21, 2010 6:57 am

Thank you!

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Thu Oct 21, 2010 7:11 am

oh! thank you

nasi_tambah1
Posts: 208
Joined: Thu Oct 30, 2008 11:20 am

Postby nasi_tambah1 » Thu Oct 21, 2010 8:39 am

thanks for the sub. I thought nobody subbing this series.
thanks for your hard work.

Aquariia
Posts: 74
Joined: Wed Sep 19, 2007 6:37 pm
Location: Poland

Postby Aquariia » Thu Oct 21, 2010 8:54 am

Thanks a lot for subbing, ^^
I was afraid no one is going to sub this.

User avatar
isbes83
Posts: 209
Joined: Sun Feb 20, 2005 9:50 am
Location: United kingdom

Postby isbes83 » Thu Oct 21, 2010 8:55 am

thank you soo much. Really apppreciated the subs! there are soo many interesting japanese drama this fall.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Oct 21, 2010 9:00 am

What a great surprise!
Thank you very much! :-)

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Thu Oct 21, 2010 9:02 am

This sounds like fun. Thanks for subbing. Ganbatte ne :)

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Thu Oct 21, 2010 9:18 am

THANKS!!!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Oct 21, 2010 9:36 am

thanks for the sub :) im glad its being subbed

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Oct 21, 2010 9:45 am

Thank you very much RolandSlinger for subbing this drama. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Thu Oct 21, 2010 10:06 am

Finally someone subbing this drama.. thank you RolandSlinger...
Really appreciate your work..

Thank you ^^

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Thu Oct 21, 2010 1:13 pm

thanks a bunch.

User avatar
Issy
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Thu Oct 21, 2010 1:18 pm

thanks alo :salut:
Image

ersby
Posts: 398
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu Oct 21, 2010 2:15 pm

Thanks for your work. The subs are very good. I especially liked the use of "alley-oop" :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Oct 21, 2010 2:20 pm

Thanks a lot !

imai2710
Posts: 5
Joined: Thu Oct 14, 2010 4:11 pm
Location: Malaysia

Postby imai2710 » Thu Oct 21, 2010 2:42 pm

thanlks.... really waiting for someone to sub this drama...

User avatar
noshadow31
Posts: 171
Joined: Tue Nov 09, 2004 9:01 am
Contact:

Postby noshadow31 » Thu Oct 21, 2010 4:21 pm

Thanks very much for subbing this. Will try watching :)
In case you are wondering, the person in my avatar is Lee Taemin from SHINee. :wub:

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Thu Oct 21, 2010 7:37 pm

Thank you very much for subbing this!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Oct 21, 2010 10:02 pm

Thank you so much for subbing this.. I watched with the subs and they are great. You did a great job. Please keep up the good work ..

Midnight
Posts: 55
Joined: Tue Dec 06, 2005 11:30 pm

Postby Midnight » Thu Oct 21, 2010 10:17 pm

thanks for this.

User avatar
shioki
Posts: 102
Joined: Wed Oct 21, 2009 5:38 pm

Postby shioki » Fri Oct 22, 2010 5:53 am

Thanks for the subs. They were great. And this show is hilarious.

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Fri Oct 22, 2010 7:28 pm

Thank you for the subs!

User avatar
No1_AntiElitist
Posts: 7
Joined: Fri Mar 12, 2010 2:13 pm
Location: Shangri-La
Contact:

Postby No1_AntiElitist » Sat Oct 23, 2010 12:04 am

Thank you so much for sharing this so quickly! I figured I'd have to be happy with the RAW for this one, so I'm SUPER happy to have these. :D

gjpn1985
Posts: 26
Joined: Mon Aug 24, 2009 9:56 pm
Location: Malaysia

Postby gjpn1985 » Sat Oct 23, 2010 12:12 am

Thank You So Much

ttexta
Posts: 99
Joined: Mon Apr 19, 2010 11:27 am

Postby ttexta » Sat Oct 23, 2010 7:13 am

thanks :)

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Sat Oct 23, 2010 5:20 pm

Thank u.

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Sat Oct 23, 2010 6:03 pm

Thank you so much for your work on episode 1! It's really appreciated!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Oct 23, 2010 8:50 pm

I look forward to episode 2.. Keep up the great job.

Loki
Posts: 147
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:21 am
Location: Vancouver BC

Postby Loki » Sat Oct 23, 2010 10:14 pm

I didn't know anybody was subbing this. Thank you very much for subbing this series. I am a fan of Ishihara Satomi and mystery dramas

RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Postby RolandSlinger » Sun Oct 24, 2010 7:42 am

Thanks everybody for your positive responses! :-)

Especiallly to furransu for the Japanese subtitles. They're a great help. Please keep 'em coming!

I'll have the Episode 2 subs up tomorrow.

RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Postby RolandSlinger » Mon Oct 25, 2010 10:22 am

Episode 2 subs uploaded.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Mon Oct 25, 2010 10:33 am

Ep.2 is here~!!!
Thank you so much! :salut:

hikaru12
Posts: 2
Joined: Mon Oct 25, 2010 11:41 am

Postby hikaru12 » Mon Oct 25, 2010 11:45 am

Thx for the subs. :thumright:

User avatar
angel84
Posts: 675
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Postby angel84 » Mon Oct 25, 2010 1:35 pm

Thanks for Ep02 :)

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Mon Oct 25, 2010 1:46 pm

You are incredibly fast! Thank you so much for all your work on episode 2!

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Mon Oct 25, 2010 3:40 pm

Thank you for episode 2.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Mon Oct 25, 2010 4:02 pm

Thank you so much :wub:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Oct 25, 2010 4:05 pm

Thank you! :salut:

Loki
Posts: 147
Joined: Wed Nov 09, 2005 7:21 am
Location: Vancouver BC

Postby Loki » Mon Oct 25, 2010 6:23 pm

Holy smokes episode 2 already? Thank you very much. I enjoyed the first episode and I hope there is better mystery solving.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 25, 2010 8:31 pm

Thanks for subbing this!

omoiyou
Posts: 70
Joined: Sun Nov 26, 2006 9:34 am

Postby omoiyou » Mon Oct 25, 2010 9:09 pm

thanks for the subs

btw ep 2 at around 2:15 mark you double typed "left one"

RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Postby RolandSlinger » Tue Oct 26, 2010 3:00 am

omoiyou wrote:thanks for the subs

btw ep 2 at around 2:15 mark you double typed "left one"


Thanks! Should be fixed now.

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Tue Oct 26, 2010 3:38 am

Thank you ep2

imai2710
Posts: 5
Joined: Thu Oct 14, 2010 4:11 pm
Location: Malaysia

Postby imai2710 » Tue Oct 26, 2010 11:39 am

thanks!! keep up the good work!!!

imutgirl
Posts: 259
Joined: Wed Nov 28, 2007 3:07 pm

Postby imutgirl » Tue Oct 26, 2010 2:24 pm

Thank u.

Took subs eps 02

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Oct 26, 2010 7:44 pm

RolandSlinger wrote:Episode 2 subs uploaded.


Thanks a lot! :thumright:
I enjoyed ep01 a lot! Thanks to your hard work & excellent subs!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Oct 26, 2010 11:16 pm

Thanks for Ep 2..

User avatar
neotsubasa
Posts: 21
Joined: Sun Nov 22, 2009 1:02 pm
Location: France

Postby neotsubasa » Wed Oct 27, 2010 12:24 am

thanks a lot :)

User avatar
tesshi
Posts: 23
Joined: Mon Mar 31, 2008 1:34 am
Location: Philippines

Postby tesshi » Wed Oct 27, 2010 2:46 pm

Thanks for the subs! The show seems to be really promising! ♥

ryoshige
Posts: 9
Joined: Sun Oct 17, 2010 12:51 am

Postby ryoshige » Thu Oct 28, 2010 1:28 am

hye...
thank you so much for the sub :cheers:
m really looking fwd for this dorama..

however seems like the files that i am downloading here are the unfinished sub..
both for ep1 and ep2..
am i the only 1 who got it that way??
hukhuk.. :-(

RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Postby RolandSlinger » Thu Oct 28, 2010 2:11 am

Hello Ryoshige,

What is it that you mean by unfinished? Could you give a little more detail?

ryoshige
Posts: 9
Joined: Sun Oct 17, 2010 12:51 am

Postby ryoshige » Thu Oct 28, 2010 2:34 am

RolandSlinger wrote:Hello Ryoshige,

What is it that you mean by unfinished? Could you give a little more detail?


for ep1 the sub is only until 0:25:13.25 while for ep2 it is only until 0:35:46.70..
i have downloaded twice but still got the unfinished one...
i wonder is it because of my connection or how..
thx for your concern ^^

RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Postby RolandSlinger » Thu Oct 28, 2010 3:31 am

I definitely subbed both episodes all the way to the end. Perhaps there is a conflict between the file formats and the program you are using to view them? I created them using VisualSubSync and verified that they work in VLC Media Player.

You can also double-check that the size of the files on your computer is the same as displayed in this forum thread.

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Thu Oct 28, 2010 3:48 am

THANK YOU for doing this show!

I was thinking that this season's crop of J-Dramas weren't too exciting (for me, anyway) until I came across this one. Very cute and fun to watch. Great job on the subs as well.

Thank you!! :)

ryoshige
Posts: 9
Joined: Sun Oct 17, 2010 12:51 am

Postby ryoshige » Thu Oct 28, 2010 3:50 am

yeah..
seems like i am the only who is having this kind of trouble...
ahaks...
well i'll check whatever necessary..
probably the download file crashed in the middle of dlowding..
thx for ur concern ^^

imai2710
Posts: 5
Joined: Thu Oct 14, 2010 4:11 pm
Location: Malaysia

Postby imai2710 » Thu Oct 28, 2010 3:51 am

ryoshige wrote:
RolandSlinger wrote:Hello Ryoshige,

What is it that you mean by unfinished? Could you give a little more detail?


for ep1 the sub is only until 0:25:13.25 while for ep2 it is only until 0:35:46.70..
i have downloaded twice but still got the unfinished one...
i wonder is it because of my connection or how..
thx for your concern ^^


if u got the raw video file from other source (like hello-online), u need to retiming the sub...
and also, try VLC media player if doesnt help...

User avatar
JemmyTz
Posts: 11
Joined: Tue Apr 13, 2010 6:14 am
Location: my room

Postby JemmyTz » Thu Oct 28, 2010 6:16 am

so many thanx Roland, keep up ur good work!! :thumright:
Image

ryoshige
Posts: 9
Joined: Sun Oct 17, 2010 12:51 am

Postby ryoshige » Thu Oct 28, 2010 9:54 am

imai2710 wrote:
ryoshige wrote:
RolandSlinger wrote:Hello Ryoshige,

What is it that you mean by unfinished? Could you give a little more detail?


for ep1 the sub is only until 0:25:13.25 while for ep2 it is only until 0:35:46.70..
i have downloaded twice but still got the unfinished one...
i wonder is it because of my connection or how..
thx for your concern ^^


if u got the raw video file from other source (like hello-online), u need to retiming the sub...
and also, try VLC media player if doesnt help...


i re-download the sub again n now it is working fine (after 3-4 times downloading *sigh*)
i guess it is probably my connection problem that crashed the download...
finally i can watch it properly..
thk u so much for all the concern <3

juanka
Posts: 1
Joined: Fri Oct 22, 2010 6:38 pm

Postby juanka » Fri Oct 29, 2010 11:37 pm

Thank you so much for uploading these subs. I'm a big fan of AKB48 and oshima yuko. :wub: :wub: :wub:

Se would be my wife!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Oct 30, 2010 12:04 am

Thank you for subbing RolandSlinger, great job!!! :thumleft:

Sn0wTigressJ0
Posts: 5
Joined: Tue Nov 15, 2005 5:39 am

Postby Sn0wTigressJ0 » Sat Oct 30, 2010 4:38 am

Wooo! I'm glad you're subbing this....thanks so much. You're the best!!! <3

User avatar
jecca
Posts: 68
Joined: Sun Jul 19, 2009 9:12 am

Postby jecca » Sat Oct 30, 2010 5:58 am

I'm so glad you are subbing this! Thank you! :D

User avatar
BakaJordan
Posts: 27
Joined: Fri Jul 09, 2010 7:13 am
Location: New Zealand

Postby BakaJordan » Sun Oct 31, 2010 2:55 am

Woohoo thanks so much for subbing this drama =D

cozimissyou
Posts: 27
Joined: Tue Jan 27, 2009 1:58 am

Postby cozimissyou » Sun Oct 31, 2010 3:45 am

so thank you
this drama is so funny your sub is so great too!!
fighting !!

MrMojo1
Posts: 58
Joined: Sun May 06, 2007 12:08 am

Postby MrMojo1 » Sun Oct 31, 2010 7:59 pm

Thank you for the Eng Subs :)

User avatar
edosama
Posts: 10
Joined: Sat Aug 28, 2010 6:36 am

Postby edosama » Mon Nov 01, 2010 2:52 am

thankz for subbing this...
keep it up...

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue Nov 02, 2010 5:42 am

Thanks for subbing this!

@edosama: I love your avatar!!! :D

RolandSlinger
Posts: 24
Joined: Wed Oct 20, 2010 11:13 am

Postby RolandSlinger » Tue Nov 02, 2010 4:01 pm

Episode 3 is up!

Thanks for your patience.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3844
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue Nov 02, 2010 4:06 pm

Thanks for the new subs! :)

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Re: Reinoryokusha Odagiri Kyoko no Uso [Eng Subs] (Ep 1-3)

Postby Tsunku » Tue Nov 02, 2010 5:11 pm

RolandSlinger wrote:Here are the subs for the first three episodes.

This is the first sub I've ever done, so let me know if you have any constructive comments or suggestions.


only one, names, could you please do the names right? it twists my brain into pain when i hear odagiri kyoko and the subs say kyoko odagiri. i'm far more used to seeing asian names as surname first name than seeing them 'americanized' to firstname surname.

other than that, good job

Madsen
Posts: 846
Joined: Mon Aug 04, 2008 11:11 am

Postby Madsen » Tue Nov 02, 2010 5:42 pm

Thank you so much for your work on episode 3!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Kata58, tiano and 24 guests