Hyunhaetan Marriage War [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Hyunhaetan Marriage War [Hungarian Subs] (Complete)

Postby bumcibogyó » Tue Oct 19, 2010 4:00 pm

Hyunhaetan Marriage War

Image

Cím: 된장군과 낫토짱의 결혼전쟁 / Doenjanggungwa Nattojjangui Kyeolhonjeonjaeng
Alternatív címek: Doenjang-gun and Natto-jjang's Marriage War, 현해탄 결혼 전쟁 / Hyunhaetan Marriage War
Műfaj: Romantikus vígjáték
Részek: 2
Csatorna: MBC
Sugárzás időpontja: 2010.Feb.27 - 2010.Feb.28

Tartalom:

A történet egy koreai fiúról és egy japán lányról szól, akik szerelmesek lesznek egymásba. Azonban a nem olyan egyszerű összeházasodniuk a családjuk ellenkezése miatt. Könnyed romanitkus vígjáték, aminek a Park Kyu imádók különösen örülni fognak.

Szereplők:

Im Joo Hwan mint Kim Dae Chun
Akiba Rie mint Shibata Takako
Baek Il Sub mint Kim Dal Man
Hakuryu (하쿠류) mint Shibata Masao

A fordítás a HaruHaruSubs felirata alapján készült.
Attachments
Hyunhaetan.Marriage.War.E02.KOR.100228.HDTV.XviD-HAN.srt
(57.14 KiB) Downloaded 884 times
Hyunhaetan.Marriage.War.E01.KOR.100227.HDTV.XviD-HAN.srt
(57.53 KiB) Downloaded 945 times
Last edited by bumcibogyó on Mon May 30, 2016 3:12 pm, edited 7 times in total.

kata69
Posts: 308
Joined: Mon Mar 15, 2010 2:04 am
Location: Kecskemét

Postby kata69 » Tue Oct 19, 2010 4:26 pm

köszönöm, kíváncsi vagyok erre, szeretem a családi kalamajkákat :mrgreen: Az első részt már szedem le,köszi a fordítást :wub:

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Oct 19, 2010 5:07 pm

Köszi Bumcibogyó!!!! Már nézegettem, hol láthatnám Park Kyu-nkat máshol, és lám, te valóra váltod az ember gondolatait, álmait. :salut: Közben a dramabeans-en folytatják a Tamra részeinek ismertetőit, pont délelőtt nosztalgiáztam egy kicsit. :-)

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Tue Oct 19, 2010 5:10 pm

Park Kyu-ból sosem elég :lol
Köszi, ezt megnézem!
Image

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Tue Oct 19, 2010 5:37 pm

Bumcibogyó köszi!

Szímpatikus és helyes volt a pasi a Tamrában, jó lesz újból látni!

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Tue Oct 19, 2010 6:11 pm

köszi köszi köszi bizti izgi lesz :D

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Tue Oct 19, 2010 6:52 pm

én is gondolkodtam rajta, hogy lefordítom, de így nem kell!
alig várom, hogy megnézzem!
köszönöm.

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Tue Oct 19, 2010 7:55 pm

Júniusban, amikor felfedeztem és megnéztem, még én is azt fontolgattam, hogy nekilátok a fordításnak. Aztán valahogy csak lemondtam róla.
És lám, a türelem magyar feliratot teremt és hála neked, mindannyiunk örömére újabb sorozattal gyarapodhatunk.
Nagyon szépen köszönöm a munkádat. :thumright:

User avatar
Setike
Posts: 50
Joined: Sun Oct 17, 2010 10:00 pm

Postby Setike » Wed Oct 20, 2010 10:15 pm

Köszönöm szépen én is a feliratot! ^^ Hétvégén bele is nézek! Szeretem a vígjátékokat, főleg ha romantika is van benne!
Még 1x köszönöm! :wub:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Oct 23, 2010 5:49 am

Sziasztok, egy kis csemege a hétvégére. :wub:

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Oct 23, 2010 8:21 am

Köszi szépen!

És már itt a vége !

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Sun Oct 24, 2010 8:20 pm

Tyűűűű.. z nagyon jó volt.. vajon végül sikerült össze házasodniuk?? egy biztos, jó drága esküvőjük volt... de a harmadik volt a legjobb... 3 féle... kár, hogy nem egészen jött össze, de a baba naon cuki volt.... és végül minden jól alakult :)

nagyon örülök, hogy meg csináltad, és megnézhettem, nekem nagyon tetszett :)

User avatar
szitofa
Posts: 14
Joined: Wed Oct 28, 2009 5:02 pm
Location: Budapest/Egyiptom

Postby szitofa » Sat Oct 30, 2010 9:31 am

Nagyon szépen köszönöm :cheers:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Nov 01, 2010 1:44 pm

Bumcibogyó!
Nagyon szépn köszönöm ezt a sztorit!!! Valóban nagyon szórakoztató!! Hálás vagyok, hogy megosztottad ezt is velünk!!! Köszönöm!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Tue Nov 02, 2010 5:29 pm

Köszönöm a feliratot! :)
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Tue Nov 02, 2010 6:39 pm

Megnéztem, aranyos minisorozat ez is, a két apán sokat röhögtünk... Im Joo Hwan cuki volt, mint mindig 8)
Érdekes, nagyon bírom, pedig nem az a kigyúrt testű, angyalarcú férfiszépség :lol A legjobban a hangját szeretem.
Image

User avatar
nofrit
Posts: 112
Joined: Wed Dec 31, 2008 3:01 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby nofrit » Thu Nov 04, 2010 4:45 pm

Hogyan lehet letölteni? Regisztráltam az oldalon, de csak akkor adja meg a linket, ha replyzek, amihez meg nem ad engedélyt :cry:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Fri Nov 05, 2010 7:07 am

eltávolítva
Last edited by bumcibogyó on Mon May 30, 2016 3:14 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Thu Feb 03, 2011 11:33 pm

Úristen úristen megnéztem Annyira nagyon vad volt, annyit röhögtem rajta XD


[spoiler]
Hát azok az a hagyományos esküvőjük XD és hogy egyik sem jött össze XD
meg Dae Chun-nak az a jelenete tetszett nagyon mikor futott vagon számra XD meg meg meg amikor verekedett a két apa XD na az is vicces volt ... nagyon jót szórakoztam rajta. XDXD[/spoiler]



Köszönöm a feliratot nagyon. :P

/Ja meg annyit hogy Takakónak a szája ... ááááh annyira de annyira nem tetszett, olyan ellenszenves volt nem tudom miért, lehet csak én vagyok ilyen hülye de.. na mindegy XD
Köszönöm mégegyszer/
:lol :lol :lol :lol :lol :-)

User avatar
kiscsopp
Posts: 304
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Sun Feb 20, 2011 4:10 pm

Kirichannal egyetértek Takako-t illetően, bár nekem nemcsak a szája, hanem maga a színésznő nem volt igazán kedvemre való. Na de "Park Kyu" remek volt, imádom ezt a fiút! :wub: Bár a haja nagyon gyerekesnek tűnt (vagy csak megszoktam a Tamra, a sziget-beli kinézetét, és azért volt fura), de nagyon édes vol! :-) Olyan helyes mikor mosolyog, az arcjátéka meg annyira jó!
A sztori nem kimondottan volt romantikus, inkább vicces. Nagyon tetszett, köszönöm szépen a fordítását. :-) A legjobb volt, mikor a két apa egymásnak esett. XD A végére milyen jól összehaverkodtak. :-)
[spoiler]Vajon a 4. esküvő milyen lehetett? :w00t: [/spoiler]

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Sun Feb 20, 2011 9:41 pm

Na igen nekem sem jött be nagyon a színésznő hehe :D

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Sat Sep 24, 2011 9:00 pm

Szia Bumcibogyó. :D ...., tegnap éjjel megnéztem :O , köszönöm a feliratot :lol , nagyon jól szórakoztam. :mrgreen: :mrgreen: :cheers: :cheers: ....

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Sep 24, 2011 10:28 pm

Szia bumcibogyó!!! Úgy rémlik mintha láttam volna már ezt a filmet, de újra megnézem.Köszönöm a lehetőséget.

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Sep 29, 2011 1:36 am

Szia Bumcibogyó!!! Ajánlhatnék még egyet a (Tervezettben) http://myasiancinema.com/k-drama-gye-baek-2011/ Csak a profikat szólítom eziránt.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Thu Sep 29, 2011 5:21 am

Kösz, még nem láttam, de csak jót hallottam róla. Egyébként most a hamarosan kezdődő Tree with deep roots-ra gyúrok, én meg ahhoz keresek fordító társakat, eddig eredménytelenül. Ja csak a profi szóra reagálnék: :rofl: (*gurul a röhögéstől*)

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Sep 29, 2011 10:51 am

bumcibogyó!!! És megvan már a letöltési hely. A profi szót meg komolyan gondoltam.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Thu Sep 29, 2011 5:22 pm

Nem tudom, az am-addiction-ra biztos felrakják majd. Jövő hét szerdára írják a kezdését.

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Mar 19, 2012 8:56 am

Nagyon aranyos történet, jókat nevettem a két családfőn! Az utolsó esküvő tetszett a legjobban, mindkét fiatal a saját hagyományos viseletében. Jól mutatott rajtuk. Köszönöm szépen a feliratot. :)

banyalinda
Posts: 281
Joined: Fri May 20, 2011 3:01 pm

Postby banyalinda » Mon Mar 19, 2012 5:59 pm

jaj hát ez nagyon jó kisfilm volt.
Köszönöm a feliratot.

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Mar 04, 2014 8:29 pm

Nagyon szépen köszönöm :) :)

pontnem
Posts: 18
Joined: Mon Jan 26, 2015 7:32 pm

Re: Hyunhaetan Marriage War [Hungarian Subs] (Complete)

Postby pontnem » Mon May 30, 2016 7:32 am

Kedves Bumcibogyó!

Abban szeretném a segítségedet kérni, hogy honnan tudnám letölteni ezt a két részes sorozatot, mert a megadott linkekeről nem sikerült.

pontnem

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Hyunhaetan Marriage War [Hungarian Subs] (Complete)

Postby bumcibogyó » Mon May 30, 2016 3:11 pm

Szia pontnem!

Írtam neked Privát üzenetet, remélem megtalálod. Abban megírtam a linkeket. Üdv.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 19 guests