Joker Yurusarezaru Sosakan + Special [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Joker Yurusarezaru Sosakan + Special [Eng Subs] (Complete)

Postby KidD01 » Sun Oct 17, 2010 5:13 pm

These are the complete english subtitles for Joker; all episodes including SP. Thanks to NEWShFAN.

Notes : I fixed the timing in some episodes, and the karaoke on Special - but can't get the translation since my Japanese knowledge are limited :sweat: I hope she don't mind.

The RAW files are here : http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... _RAW&sort=

[Edit notes]Converted episode 1 subs to same format like others and put all song karaoke in eps that does not have it. All credits goes to original subber :thumright: I'm just trying to make the subs complete with karaoke etc etc. :sweat:

[Edit as per 26 Apr 2017] Yes, it's been quite a while. Added the missing 2 lines on episode 2.
Thanks to hp_sauce for providing the information. :thumleft:

Well enjoy the subs :) And BTW I deleted previous subs file :roll

おまえに明日は来ない :mrgreen:
Attachments
Joker Yurusarezaru Sosakan 1-10, SP EN sub V3.rar
Added 2 missing lines on episode 2. Enjoy!
(126.07 KiB) Downloaded 6 times
Last edited by KidD01 on Wed Apr 26, 2017 4:48 pm, edited 3 times in total.

avinchandra
Posts: 1
Joined: Sun Jan 20, 2008 4:32 am

Postby avinchandra » Sun Oct 17, 2010 5:19 pm

OMG You Did it :wub:
Awesome Om KID.... :cheers:

User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Postby KidD01 » Mon Oct 18, 2010 9:32 am

avinchandra wrote:OMG You Did it :wub:
Awesome Om KID.... :cheers:

Thanks, BTW what's Om? :blink :scratch:

sky04
Posts: 9
Joined: Tue Oct 12, 2010 9:11 pm

Postby sky04 » Wed Oct 20, 2010 6:32 pm

Thanks for fixing the timing! It was noticeably off the last 20+ minutes of episode 10 and the latter part of the special.

Great job and thanks again! :-)

User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Postby KidD01 » Thu Oct 21, 2010 10:22 pm

sky04 wrote:Thanks for fixing the timing! It was noticeably off the last 20+ minutes of episode 10 and the latter part of the special.

Great job and thanks again! :-)


you're welcome ^_^

amaya
Posts: 14
Joined: Sat Apr 05, 2008 1:57 pm

Postby amaya » Sat Oct 23, 2010 2:52 pm

arigato gozaimasu. otsukare sama desu ;p

amaya
Posts: 14
Joined: Sat Apr 05, 2008 1:57 pm

Postby amaya » Sat Oct 23, 2010 2:53 pm

arigato gozaimasu. otsukare sama desu ;p

MonkeyDKenny
Posts: 3
Joined: Sun Nov 21, 2010 11:57 am

Postby MonkeyDKenny » Wed Nov 24, 2010 8:19 am

Eh guys, for episode one, the timing on the subtitle right at the end where the sponsor advertisement came out, it is totally off again. Hope someone can correct it.. thanks for your sub again !

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Thu Dec 09, 2010 3:28 am

MonkeyDKenny wrote:Eh guys, for episode one, the timing on the subtitle right at the end where the sponsor advertisement came out, it is totally off again. Hope someone can correct it.. thanks for your sub again !


Yeap, the 39th minute to be exact.

User avatar
faith genesis raven
Posts: 119
Joined: Fri Dec 12, 2008 2:00 pm

Postby faith genesis raven » Wed Dec 29, 2010 6:20 pm

thanks, gonna watch this soon :)

User avatar
nikid
Posts: 1319
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Dec 31, 2010 12:01 am

thnkx a lot for sharing the subs. now i just need to wait the last episodes to finish downloading, to continue watching it ^^

User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Postby KidD01 » Tue Feb 15, 2011 12:20 pm

MonkeyDKenny wrote:Eh guys, for episode one, the timing on the subtitle right at the end where the sponsor advertisement came out, it is totally off again. Hope someone can correct it.. thanks for your sub again !


SpacePig wrote:
MonkeyDKenny wrote:Eh guys, for episode one, the timing on the subtitle right at the end where the sponsor advertisement came out, it is totally off again. Hope someone can correct it.. thanks for your sub again !


Yeap, the 39th minute to be exact.


Did you get the whole package posted here or the other one? :P FYI I run check on ep 1 and no problem with the file that i uploaded :glare:

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Wed Mar 09, 2011 9:53 am

Thank you! :wub:

User avatar
terge_18
Posts: 19
Joined: Fri Jul 21, 2006 4:26 pm

Postby terge_18 » Sun Mar 20, 2011 7:11 am

thanks for this! =)
i encountered the same problem actually..

hydeyuki
Posts: 3
Joined: Fri Mar 25, 2011 4:27 pm

Postby hydeyuki » Fri Mar 25, 2011 4:31 pm

Seems like i am having the same problem with subtitle timings~from 39mins onward~~~
Thanks for the sub though~~

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sat Mar 26, 2011 7:24 am

Thanks for all your work into this.
:thumleft:

merong
Posts: 1
Joined: Tue Apr 26, 2011 5:38 am

Postby merong » Tue Apr 26, 2011 5:41 am

Hey guys,, i need english subs for episode 9 and 10 here...please help me.....thank you

User avatar
KazuNyah
Posts: 14
Joined: Wed Nov 16, 2011 6:56 am
Location: France

Postby KazuNyah » Wed Nov 16, 2011 7:00 am

Thank you very much for your hard work !! :D
I couldn't find the subtitles for the SP, I was so desperate ....and now thanks to you I can understand what they say ^_^

Thank you !!!!! :D

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Nov 16, 2011 4:04 pm

great! Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 158
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Wed May 16, 2012 6:25 am

Hi Guys,

Not sure if you are still interested, I just recently found out about this drama and I noticed that the Episode 1 in the rar I unrared was off. I re-timed it so that it would fit into the 704x396 version. If you are interested, for archiving purposes.
Attachments
Joker Yurusarezaru Sosakan ep01 (704x396 XviD).ass
Re-timed after the advertisement
(59.18 KiB) Downloaded 251 times

scar3ed
Posts: 1
Joined: Sun Oct 13, 2013 3:36 am

Postby scar3ed » Sun Oct 13, 2013 3:39 am

the timing till not same it's piss me off

neko2626
Posts: 131
Joined: Mon Jan 20, 2014 12:27 am

Postby neko2626 » Wed Jan 22, 2014 9:34 pm

Thank you!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Mar 15, 2014 9:20 pm

Thanks for the subs. Here's the subs for 720p version.
Attachments
Joker Yurusarezaru Sosakan.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV.zip
Converted to srt version
(159.17 KiB) Downloaded 388 times
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Mar 16, 2014 2:30 am

much obliged ! :cheers:

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Fri May 02, 2014 4:38 pm

thanks for this
Image

User avatar
Jackykero
Posts: 67
Joined: Sat Apr 15, 2006 2:25 pm
Location: Between France and the US

Re: Joker Yurusarezaru Sosakan [Eng Subs] (Complete + Special)

Postby Jackykero » Fri Apr 24, 2015 4:43 pm

Thanks a lot, nice work!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2503
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Joker Yurusarezaru Sosakan [Eng Subs] (Complete + Special)

Postby itoshinotegoshi » Sun Oct 04, 2015 5:11 am

Thank you very much for the complete subs. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Joker Yurusarezaru Sosakan [Eng Subs] (Complete + Special)

Postby hp_sauce » Wed Aug 10, 2016 11:42 pm

Many thanks KidD01, we're enjoying this series :D

Two tiny things you could fix (but are not really needed to understand the story):

EP1, at 33:47 minutes,
She's exactly like her father should be She's exactly like her bother (Actually elder brother, aniki). This is clearly a reference to her brother who was a policeman. The line before shouted from the other room is very hard to catch, not sure what she's saying and it that really was father. My guess is she's complaining about the senior policeman? :(


EP2, at 39:55 minutes, missing two lines of dialogue (although general meaning clear from the context):
Did you say "Thanks for the insurance payout?"
Miyagi!
You killed her, didn't you? (Anata ga yattan de shou? - could translate as killed them or her)
You threatened Hatori and set fire to the nursing home!] (Anata ga Hatori wo odoshite, roujin hoomu ni hiwotsuketa)
What are you talking about?


It took me a while to get just those two lines - I need to practise more!

User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Re: Joker Yurusarezaru Sosakan [Eng Subs] (Complete + Special)

Postby KidD01 » Sun Apr 23, 2017 5:08 pm

hp_sauce wrote:Many thanks KidD01, we're enjoying this series :D

Two tiny things you could fix (but are not really needed to understand the story):

EP1, at 33:47 minutes,
She's exactly like her father should be She's exactly like her bother (Actually elder brother, aniki). This is clearly a reference to her brother who was a policeman. The line before shouted from the other room is very hard to catch, not sure what she's saying and it that really was father. My guess is she's complaining about the senior policeman? :(


EP2, at 39:55 minutes, missing two lines of dialogue (although general meaning clear from the context):
Did you say "Thanks for the insurance payout?"
Miyagi!
You killed her, didn't you? (Anata ga yattan de shou? - could translate as killed them or her)
You threatened Hatori and set fire to the nursing home!] (Anata ga Hatori wo odoshite, roujin hoomu ni hiwotsuketa)
What are you talking about?


It took me a while to get just those two lines - I need to practise more!


WOW! :O I have been away for some time and got system notice regarding this. Many thanks, I'll try to find the files on my stash to implement the corrections. Probably will take some time, wish me luck :-)

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Joker Yurusarezaru Sosakan + Special [Eng Subs] (Complete)

Postby hp_sauce » Tue Apr 25, 2017 10:05 pm

Its a shame the message got lost, but I hope that was useful feedback even now.

Thanks for finishing the series - I don't remember noticing anything else missing ;)

User avatar
KidD01
Posts: 19
Joined: Sat Jul 29, 2006 11:48 am

Re: Joker Yurusarezaru Sosakan + Special [Eng Subs] (Complete)

Postby KidD01 » Wed Apr 26, 2017 4:49 pm

hp_sauce wrote:Its a shame the message got lost, but I hope that was useful feedback even now.

Thanks for finishing the series - I don't remember noticing anything else missing ;)


It's done. I really appreciate the info - as my Japanese is very limited :lol
New version already up :dance:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: alisalovetatming and 23 guests