Himitsu [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Himitsu [Japanese Subs] (Complete)

Postby furransu » Sun Oct 17, 2010 3:29 pm

Japanese subs for Himitsu

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

The raw uncut Japanese subs are automatically uploaded at http://qop123.hostwebs.com/Japanese-Subtitles/ in about 5-10 minutes after the airing finishes.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you have any questions or reports, please feel free to send qop123 a PM.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attachments
Himitsu ep09 finale (704x396 XviD).jp.srt
(41.75 KiB) Downloaded 720 times
Himitsu ep08 (704x396 XviD).jp.srt
(40.4 KiB) Downloaded 638 times
Himitsu ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(48.91 KiB) Downloaded 701 times
Himitsu ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(46.34 KiB) Downloaded 709 times
Himitsu ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(53.44 KiB) Downloaded 708 times
Himitsu ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(48.96 KiB) Downloaded 745 times
Himitsu ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(56.78 KiB) Downloaded 772 times
Himitsu ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(50.7 KiB) Downloaded 804 times
Himitsu ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(48.96 KiB) Downloaded 954 times
Last edited by furransu on Sun Dec 12, 2010 1:46 pm, edited 9 times in total.

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Sun Oct 17, 2010 4:35 pm

Thanks, now the translation yay

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Oct 17, 2010 4:41 pm

Knight kay wrote:Thanks, now the translation yay


Oh, you're translating this? thats great news :)

Knight kay
Posts: 54
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:50 pm

Postby Knight kay » Sun Oct 17, 2010 4:59 pm

I dont know yet, my japaneses not is very good but I wanna see the jap subs and try je, anyway I am sure that someone take this drama, shida mirai is so pretty yay

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Oct 24, 2010 12:41 am

ep2 up!

User avatar
roronoa
Posts: 102
Joined: Wed Sep 08, 2010 9:55 pm
Location: where east and west meet

Postby roronoa » Sun Oct 24, 2010 1:42 am

Great thanks,
I believe it'll be a masterpiece of the japanese drama,
I'll keep translating.
すごい話で、名作だと思います。

rhx
Posts: 9
Joined: Fri Aug 06, 2010 8:29 am

Postby rhx » Mon Oct 25, 2010 2:17 pm

http://transportstreams.org/captions/himitsu/

Automatically updated 30-45 minutes after the show finishes airing. Not timed to any raw, the timings are straight from the ts and may additionally be broken.

pgp27
Posts: 18
Joined: Thu Jun 25, 2009 10:50 am

Postby pgp27 » Thu Jan 13, 2011 9:16 pm

thanks a lot ! :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests