Guilty: Akuma to Keiyakushita Onna [Japanese Subs] (Ep 1-10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Guilty: Akuma to Keiyakushita Onna [Japanese Subs] (Ep 1-10)

Postby furransu » Fri Oct 15, 2010 2:55 pm

Japanese subs for Guilty - Akuma to Keiyakushita Onna

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called "Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

The raw uncut Japanese subs are automatically uploaded at http://qop123.hostwebs.com/Japanese-Subtitles/ in about 5-10 minutes after the airing finishes.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you have any questions or reports, please feel free to send qop123 a PM.

Qop123's Japanese Subtitles Project Fansub Wiki
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Attachments
Guilty ep10 (704x396 XviD).jp.srt
(39.71 KiB) Downloaded 805 times
Guilty ep09 (704x396 XviD).jp.srt
(48.67 KiB) Downloaded 749 times
Guilty ep08 (704x396 XviD).jp.srt
(45.31 KiB) Downloaded 777 times
Guilty ep07 (704x396 XviD).jp.srt
(50.34 KiB) Downloaded 778 times
Guilty ep06 (704x396 XviD).jp.srt
(49.88 KiB) Downloaded 795 times
Guilty ep05 (704x396 XviD).jp.srt
(51.53 KiB) Downloaded 804 times
Guilty ep04 (704x396 XviD).jp.srt
(52.7 KiB) Downloaded 818 times
Guilty ep03 (704x396 XviD).jp.srt
(50.21 KiB) Downloaded 884 times
Guilty ep02 (704x396 XviD).jp.srt
(47.27 KiB) Downloaded 923 times
Guilty ep01 (704x396 XviD).jp.srt
(50.2 KiB) Downloaded 1157 times
Last edited by furransu on Thu Dec 16, 2010 3:04 pm, edited 10 times in total.

User avatar
noshadow31
Posts: 171
Joined: Tue Nov 09, 2004 9:01 am
Contact:

Postby noshadow31 » Sat Oct 16, 2010 9:51 am

thank you! :)
In case you are wondering, the person in my avatar is Lee Taemin from SHINee. :wub:

User avatar
KaWaIINO_
Posts: 18
Joined: Fri Nov 04, 2005 9:03 pm

Postby KaWaIINO_ » Sat Oct 16, 2010 12:55 pm

Thanks!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Oct 17, 2010 1:26 am

Doumo arigato. :D

User avatar
roronoa
Posts: 102
Joined: Wed Sep 08, 2010 9:55 pm
Location: where east and west meet

Postby roronoa » Sun Oct 17, 2010 2:08 am

本当にありがとう
thanks a lot
looking forward for more japanese subtitles for japanese drama, with full willingness to participate in translation
最も日本語の字幕をお楽しみに

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Sat Oct 23, 2010 12:12 pm

日本語の字幕をアップしてくれて、ありがとうございます
thanks a lot for the Japanese subs :cheers:

purechan
Posts: 6
Joined: Thu Mar 05, 2009 3:51 am

Postby purechan » Sat Oct 30, 2010 2:29 pm

日本語字幕は なにより最高だ。ありがとう。ご苦労様。

hotaruTezuka
Posts: 1
Joined: Sun Oct 31, 2010 4:40 am

Postby hotaruTezuka » Sun Oct 31, 2010 4:42 am

thank you ~

7th-key
Posts: 127
Joined: Tue Jul 27, 2010 9:00 pm

Postby 7th-key » Sat Dec 04, 2010 12:22 am

本当にありがとう!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1488
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Postby Heiwa Fansubs » Fri Dec 24, 2010 10:36 pm

furransu asked us to release these while he's on vacation. Here are the Japanese language subtitles for the final episode of Guilty.
Attachments
Guilty ep11 finale (704x396 XviD).jp.srt
Guilty ep11 finale (704x396 XviD) Japanese subtitles
(43.05 KiB) Downloaded 346 times

User avatar
snow_of_dawn
Posts: 201
Joined: Sat Mar 22, 2008 10:58 am
Contact:

Postby snow_of_dawn » Sat Dec 25, 2010 3:59 pm

Thanks a lot Heiwa Fansubs for releasing the last episode's subs :cheers:
And a BIG THANKS to furransu of course :thumright:

User avatar
noshadow31
Posts: 171
Joined: Tue Nov 09, 2004 9:01 am
Contact:

Postby noshadow31 » Wed Dec 29, 2010 10:32 am

Thank you so much ^^ both furransu and heiwa fansubs :D
In case you are wondering, the person in my avatar is Lee Taemin from SHINee. :wub:

mooncrystal
Posts: 6
Joined: Wed Dec 22, 2010 2:42 pm

Postby mooncrystal » Sun Jan 23, 2011 8:30 am

THANK YOU!!!^_^

nichatha
Posts: 308
Joined: Wed Oct 25, 2006 6:16 pm

Postby nichatha » Thu Oct 17, 2013 2:26 am

Thank you so much :wub::wub::wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: cirmos, kazekirina, Merlin1225, vajandi and 26 guests