Juunen Saki mo Kimi ni Koishite [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Juunen Saki mo Kimi ni Koishite [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Shizz » Wed Oct 06, 2010 6:38 pm

Image

Juunen Saki mo Kimi ni Koishite
(Tíz év múlva is szeretni foglak)

Fordította: ShiZuKa & Lezl (Jdorama.hu)

Műfaj: romantikus
Epizódok száma: 6
Sugárzás: 2010. augusztus 31-től október 5-ig
Főcímzene: Crystal Key - Time of Love

Főbb szereplők:

* Onozawa Rika szerepében Ueto Aya
* Maruyama Hiroshi szerepében Uchino Masaaki


A 26 éves Onozawa Rika irodalmi könyvek szerkesztőjeként éli eseménydús mindennapjait, mikor egy napon arra lesz figyelmes, hogy valaki követi. Mikor végre összegyűjti bátorságát és rajtaüt a férfin, az azt állítja, hogy ő Rika jövőbeli férje, s azért jött, hogy megakadályozza házasságukat, mely mindkettejük számára boldogtalanul alakul majd. Hiába próbálja azonban megakadályozni, hogy Rika megismerkedjen a férfi jelenlegi én-jével: a két fiatal egymásba szeret. De vajon képesek-e megváltoztatni a jövőjüket, s megakadályozni, hogy jövőbeli házasságuk kudarcba fulladjon?

Jó szórakozást hozzá!

Please, if anyone wants to use or subs or timing, ask us first. Thanks!
Attachments
juunen06.zip
704x396 verzióhoz
(12.3 KiB) Downloaded 324 times
juunen05.zip
704x396 verzióhoz
(12.43 KiB) Downloaded 320 times
juunen04.zip
704x396 verzióhoz
(14.74 KiB) Downloaded 319 times
juunen03.zip
704x396 verzióhoz
(14.58 KiB) Downloaded 280 times
juunen02.zip
704x396 verzióhoz
(14.28 KiB) Downloaded 348 times
juunen01.zip
704x396 verzióhoz
(18.46 KiB) Downloaded 434 times
Last edited by Shizz on Fri Jul 29, 2011 10:25 am, edited 7 times in total.
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Wed Oct 06, 2010 8:08 pm

Köszi, megnézem, ha kész lesz.
Vígjátéki elemek is vannak benne, vagy inkább simán romantikus szerelmes?
Mondjuk az, hogy a poszteren nevetnek és nem vonyítanak a sírástól, - mint oly sok filmposzteren - mindenképpen pozítiv. hihi
Jó munkát vele, 6 rész, azzal hamar kész lehet lenni, bár az időzítés bebonyolít.

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Wed Oct 06, 2010 8:12 pm

Köszi! Több minden bebonyolít :D Amúgy vannak benne sztem vicces részek is, de annyira azért nem sok :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Wed Oct 06, 2010 8:22 pm

Akkor ilyen Meg Ryan-Tom Hanks féle romantikus lehet.
Legalábbis én mindig azok képzelem a full sima romantikus filmek alapjainak. :)

User avatar
Saltine
Posts: 297
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu Oct 07, 2010 12:25 pm

Hello Shizz, any chance to have also an English version of these subs ?
I (as many others) can't understand "properly" Hungarian... :sweat:

Your help is highly appreciated... :salut:

User avatar
kawaiiruna
Posts: 166
Joined: Mon Nov 03, 2008 7:18 am

Postby kawaiiruna » Thu Oct 07, 2010 2:02 pm

me too...hope someone will sub it into english ver m(_ _)m

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Oct 07, 2010 3:10 pm

Sorry, I don't think I am going to do an English translation this time. Maybe someone else?
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Sat Nov 06, 2010 3:52 pm

Kösziiiiiiiiii~!! Pont meg akarom nézni! ^^ Remélem lesz folytatás, örülnék neki! :]
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

User avatar
Setike
Posts: 50
Joined: Sun Oct 17, 2010 10:00 pm

Postby Setike » Sat Nov 06, 2010 8:24 pm

Nagyon szépen köszönöm Shizz a fordítást! Az ismertetőnél már könnyesre nevettem a szemem! Alig várom, hogy lejöjjön az első rész! xD Köszönöm szépen még 1x! ^^

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Nov 19, 2010 5:06 pm

Ennyire nem érdekel senkit ez a sorozat? :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Nov 19, 2010 5:17 pm

Shizz wrote:Ennyire nem érdekel senkit ez a sorozat? :D


De, de, de... Én már minden nap néztem, hogy mikor lesz a következő felirat :-)
Láttam, hogy már az angol is fent van. Így talán könnyebb lesz majd neked is.
Kitartóan várom majd a folytatást :P A lényeget még nem is írtam: köszönöm :-)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Nov 19, 2010 6:40 pm

Nincs mit. Nem az angolból dolgozok, mivel az emberke aki csinálta, ő maga is írta, hogy nem ért benne minden részt, tartalomra fordít. Én pedig japánból csinálom, részletesen, minden részét :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
kiscsopp
Posts: 304
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Tue Nov 30, 2010 1:15 pm

Tetszett az első két rész, köszi szépen a fordítást! :) Kivételes eset, hogy romantikus sztoriban azért szorítok, hogy ne jöjjenek össze a szerelmesek. XD Nem vagyok biztos benne, hogy sikerül a jövőből jött férfi küldetése...
Volt pár jó beszólás is :)
"Biztos vagyok benne, hogy az ön bugyijának is megvan a varázsa." :lol
"Nem semmi! Összebarátkoztam egy jövőből jött emberrel! Elmondhatom a haveroknak?" :lol

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Jan 25, 2011 2:10 pm

Sziasztok!

Végre elkészült a harmadik epizód felirata is. Jó szórakozást hozzá!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Jan 26, 2011 6:16 pm

Köszönöm a 3. rész feliratát :notworthy:

CosmicDriver
Posts: 2
Joined: Mon Jun 28, 2010 5:14 pm

Postby CosmicDriver » Tue Feb 01, 2011 3:06 pm

Köszönöm szépen! :lol
Last edited by CosmicDriver on Tue Feb 01, 2011 3:09 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Tue Feb 01, 2011 3:08 pm

Jajj, 3 rész???!!! Yattaaaa~~ Köszi szépen!! >< Big Smile Azt hittem már nem lesz folytatás, de most nagyon örülök!! Smile Hontou ni arigatou gozaimasu!! ^.^
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Tue Feb 01, 2011 4:41 pm

Nem hagyok felbe dolgokat, csak lassu vagyok mint a... :P
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Betti-chan
Posts: 74
Joined: Sun Jul 19, 2009 10:17 am
Contact:

Postby Betti-chan » Tue Feb 01, 2011 5:31 pm

Ezt jó hallani mm az első felét :D Csak így tovább! ^^
~ A KAWAII FANSUB hivatalos honlapja ~

Kawaii Fansub indavideo csatornája sok-sok videóval, filmmel, sorozattal: KATT :thumright:

A Gu Family Book elérhető indavideo-n a linkre kattintva!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Jul 14, 2011 6:54 pm

Köszi a 4. rész feliratát :)
Ide is kitennéd? Hátha valaki itt keresi :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jul 14, 2011 6:57 pm

Köszi, el is felejtettem :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Jul 14, 2011 7:05 pm

Shizz wrote:Köszi, el is felejtettem :)


Szívesen :)
A cím javítása kimaradt. Látom, téged is elnyom ez az idő :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jul 14, 2011 7:23 pm

Hat... tenyleg :D Koszi! :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jul 28, 2011 1:12 pm

Sziasztok!

Felkerült az 5. rész felirata is. Hamarosan az oldalunkra is kirakom, amint hajlandó lesz menni az ftp.

Jó szórakozást hozzá!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Jul 28, 2011 1:25 pm

Szia Shizz! :-)

Jó ideje szemezgetek ezzel a sorozattal, úgyhogy egy biztos, amint meglesz az utolsó rész fordítása is, azonnal elkezdem nézni. :mrgreen:

Nagyon szépen köszönöm a fordítást és kitartást az utolsóhoz! :wub:

Evenik
Image
~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Thu Jul 28, 2011 1:30 pm

Köszönöm szépen, igyekszek minél előbb prezentálni az uccsó rész feliratát is :D
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Jul 28, 2011 1:38 pm

Shizz wrote:Köszönöm szépen, igyekszek minél előbb prezentálni az uccsó rész feliratát is :D


Az nagyon szuper lenne! :cheers: Máris nagyon várom.:clap: S én köszönöm.:-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Jul 28, 2011 5:21 pm

Köszi a következőt :)
Én is úgy vagyok, mint Evenik. Már nagyon várom az utolsót :)

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jul 29, 2011 10:26 am

Kedves Mindenki!

Mivel tegnap nem tudtam aludni, megcsináltam a befejező epizód feliratát is. Remélem, hogy nem csaptam össze túlságosan... :)

A feliratok a részekkel együtt hamarosan a weblapunkon is elérhetőek lesznek.

Jó szórakozást hozzá!
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Fri Jul 29, 2011 10:38 am

Kedves Shizz! :-)

Ez aztán a meglepetés! :cheers: :cheers: :cheers: Köszönöm szépen! :wub: :heart: :wub:

S egyúttal gratulálok is a kész fordításhoz! :party: :thumleft:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Fri Jul 29, 2011 10:39 am

Köszi, elég sokat kellett rá várni, hogy teljes legyen a fordítás, de végre megszületett :D Remélem tetszeni fog a sori :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Fri Jul 29, 2011 10:41 am

Shizz wrote:Köszi, elég sokat kellett rá várni, hogy teljes legyen a fordítás, de végre megszületett :D Remélem tetszeni fog a sori :)


A lényeg, hogy elkészítetted.:-) Hétvégén mindenképpen megnézem, és megírom majd, hogy tetszett.:-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Jul 31, 2011 1:12 pm

Sziasztok
Csak nekem nem jön be a Jdorama.hu?
Köszi az összes feliratot :D :wub:

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sun Jul 31, 2011 3:07 pm

Most 1-2 napig nem lesz elérhető sajnos.

Nincs mit :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Jul 31, 2011 3:42 pm

Szia ShiZZ!
Oké :D Nagyon szépen köszönöm :heart:

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Aug 07, 2011 5:54 pm

Szia Shizz! :-)

Nem olyan gyorsan, mint szerettem volna, de a történet végére értem.:-) Örülök, hogy sikerült megint egy jó japán sorozatot kifognom (Ezúttal egy érzelmesebb darabot.) :cheers: Nagyon-nagyon tetszett, megható, aranyos és jópofa volt egyszerre. :heart: Helyenként meg is könnyeztem, annyira szép volt az aláfestő zene is. Tetszett a cselekménye, a mondanivalója, tényleg olyan dolgokat boncolgat, amin az ember egyébként is elgondolkodik. Annyira jó volt a két színész játéka is, nagyon jó párost alkottak! :wub: Öcsikét külön bírtam, jópofa volt, és öröm volt látni, ahogy szívén viseli a testvére sorsát.:-) Ugyanígy nagyon kedveltem az írónőt is, és a férjét is (Utóbbit a Liar game után jó volt teljesen pozitív szerepben látni.:-)), irigylésre méltó volt a kapcsolatuk.:wink:

S míg el nem felejtem, még egyszer nagyon szépen köszönöm a fordítást! :wub: :heart: :wub: Mondanom sem kell, hogy repült a DVD-re, mint a szél! :mrgreen:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Shizz
Posts: 133
Joined: Sat Dec 27, 2008 1:22 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby Shizz » Sat Aug 13, 2011 8:09 pm

Szió!

Örülök, hogy bejött a történet :) Szerintem is DVD-re írós a dolog :) És még 1x... igazán nincs mit :)
Finished Projects: Innocent Love, Ghost Friends, Anata no Tonari ni Dareka Iru, Juunen Saki mo Kimi ni Koi Shite


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Scharnhorst and 10 guests