Rinne no Ame [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Mau-chan
Posts: 18
Joined: Wed Nov 25, 2009 1:03 am
Contact:

Rinne no Ame [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Mau-chan » Fri Sep 24, 2010 11:52 pm

Image

Cím: 輪廻の雨 (Rinne no Ame)
Ország: Japán
Epizód: 1
Műfaj: Dráma
Vetítette: Fuji TV
Vetítés ideje: 2010.01.04. (Hétfő 23:30)

DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/Rinne_no_Ame
Official Website: http://wwwz.fujitv.co.jp/rinne/index.html
Trailer HunSub (Fan): http://www.youtube.com/watch?v=XqyYgRSxEXU

Szereplők

Yamamoto Yusuke (Kohei Mikami)
Seto Koji (Shuhei Mikami)
Kanjiya Shihori
Aoki Munetaka
Ogi Shigemitsu
Tezuka Satomi
Nagai Masaru

Kohei Mikami és Shuhei Mikami testvérek, egy napon elhagyja őket az édesapjuk majd nem sokkal később az édesanyjuk elhuny, ezért Kohei vigyáz testvérére, mivel Shuhei szellemi fogytékos és nem tud magáról gondoskodni. Shuhei egy gyárban dolgozik, ahol a gyár tulajdonosa rendszeresen bántalmazza őt, egy esős napon testvére azonban meglátja ezt és megöli a férfit, hogy megvédje Shuheit. A holttestet egy erdőben temetik el a hegyekben, Shuheinek pedig meg kell jegyeznie a mondatot, amit mindenkinek mondania kell ha az esetről kérdeznék: Én nem tudok semmit. Shuhei nem érti mi az a halál nem tudja úgy megfogalmazi ahogy más emberek, csak azt képes elmondani amit tetsvérétől hallott: Ha egy rossz ember meghal, jobb emberként újjászületik. Így hamar felkelti a nyomozók figyelmét, amikor az ügyről faggatják és minden erejüket bevetik, hogy az igazságra fényt derítsenek.

Ha a torrent nem működne a videot és a hardsub verziót megtalálod itt: http://www.asianworld.gportal.hu/
Attachments
Rinne no Ame [2010.01.04] (704x480 H.264) RAW.srt
Az itt megtalálható verzióhoz idözítve / Rinne no Ame [2010.01.04] (704x480 H.264) RAW
(39.56 KiB) Downloaded 285 times
Rinne no Ame.srt
Az AsianWorld oldalon megtalálható javított RAW verzióhoz idözítve
(36.53 KiB) Downloaded 294 times
Last edited by Mau-chan on Sun Oct 03, 2010 12:17 pm, edited 1 time in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Sep 25, 2010 5:45 am

Köszi a feliratot :)
Seto Kojit a Koizora óta nem láttam semmiben, ezért külön öröm a számomra, hogy lefordítottad ezt a filmet. Abban imádtam, remélem itt sem csalódok benne :)

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Sat Sep 25, 2010 6:54 am

nagyon köszi :) tuti erre is sort kerítek nagon érdekesnek hallatszik.Csak így tovább :) :salut:

User avatar
Mau-chan
Posts: 18
Joined: Wed Nov 25, 2009 1:03 am
Contact:

Postby Mau-chan » Sat Sep 25, 2010 12:43 pm

Nincs mit =) Köszönöm, hogy megköszöntétek és a biztatást is ^.^ Örülök, h ilyen rövid idő alatt máris ennyi embert érdekel a drama ^^
erzsi69: Sajnos a Koizorat még nem volt szerencsém megnézni de már beterveztem =) Amúgy én is Seto Koji miatt akartam megnézni (bár ezt inkább Yamamoto miatt fordítottam le) ... remélem sikerül valamikor időt szakítanom rá, mert a sztorija érdekesnek tűnik ^^

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Sep 25, 2010 4:35 pm

Yamamotot a Hanakimiben és a Sotsu Utában láttam. Mind a kettőben ugye más karaktert játszott.
Sikerült végre a filmet leszednem, úgyhogy megyek és nézem is. Már nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit alakítanak ketten :-)

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Tue Sep 28, 2010 9:41 am

Kösz a feliratot!
Nálam a 38. sortól kezdve 10 másodperccel késett a felirat, ezért el kellett tolnom visszafelé, hogy illeszkedjen a RAW-hoz. Gondoltam, szólok, hátha másnak is ilyen gondja akadna.

User avatar
Mau-chan
Posts: 18
Joined: Wed Nov 25, 2009 1:03 am
Contact:

Postby Mau-chan » Wed Sep 29, 2010 7:48 am

Az oldalamon található raw-hoz van időzítve, de az itt megtalálható torrentes verziónál is működött, bár nem arra égettem rá a feliratot ... nem tudom mi lehetett a gond vele csak sejtem :( Remélem másnak nem lesz ilyen problémája, ha mégis kérlek jelezzétek és javítom a hibát^^
Last edited by Mau-chan on Wed Sep 29, 2010 2:29 pm, edited 1 time in total.

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Wed Sep 29, 2010 8:19 am

Nálam az itt található .mp4-es változatnál csúszott. Küldtem egy PM-et.

User avatar
Mau-chan
Posts: 18
Joined: Wed Nov 25, 2009 1:03 am
Contact:

Postby Mau-chan » Wed Sep 29, 2010 2:20 pm

Oksi ^^ Elolvastam és köszönök mindent! =)

User avatar
Mau-chan
Posts: 18
Joined: Wed Nov 25, 2009 1:03 am
Contact:

Postby Mau-chan » Sun Oct 03, 2010 12:20 pm

Feltettem a másik feliratot is, ami az itteni torrenten megtalálható raw-hoz van időzítve. A hiba észrevételét és jelzését köszönöm leegyepnek valamint az időzítés javítását is :)

User avatar
Mau-chan
Posts: 18
Joined: Wed Nov 25, 2009 1:03 am
Contact:

Postby Mau-chan » Thu Oct 07, 2010 6:32 pm

Oldalamon cserélve lett a hardsub vidi jobb minőségűre =)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kathia_sophia and 24 guests