Capital Scandal [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Capital Scandal [Hungarian subs] (Complete)

Postby Evenik » Wed Sep 22, 2010 9:35 pm

Botrány a fővárosban

Image

Eredeti cím: 경성스캔들 / Gyeongseong Seukaendeul
Angol cím: Capital Scandal
Alternatív címek: Scandal in Old Seoul / Scandal in the Capital / Modern Romance
A történet alapjául Lee Sun Mi regénye szolgált.
Epizódok száma: 16
Műfaj: történelem, romantika, dráma, humor
Csatorna: KBS2
Vetítési időszak: 2007. június 06-tól 2007. augusztus 02-ig.
Idősáv: Szerda és csütörtök, 21:55
Származási ország: Dél-Korea
Főcímdal: Eru: Capital Scandal
Forgatókönyvíró: Jin Soo Wan
Producer: Jung Sung Hyo
Rendező: Han Joon Seo

Rövid leírás:


A történet 1930-ban játszódik, amikor Korea Japán fennhatósága alatt állt. Na Yeo Kyung (Han Ji Min) egy könyvesbolt tulajdonosa, titokban szabadságharcos is egyben. Egy nap egy véletlennek köszönhetően találkozik a főváros híres szoknyavadászával, Sun Woo Wan-nal (Kang Ji Hwan), aki egyáltalán nem tesz rá jó benyomást. Egy szórakozás alkalmával az úriember kijelenti a barátainak, hogy a főváros összes nőjét képes meghódítani, és a legódivatúbb nőből is modern nőt tud faragni. Hogy bizonyítsa állítását, a barátai rábírják egy fogadásra, amiben pont Na Yeo Kyung játssza majd a legfőbb szerepet. A tét, hogy a férfi szabadságharcos lesz-e vagy sem. Lee Su Hyun (Ryu Jin) Sun Woo Wan gyermekkori barátja, akit Wan édesapja felkarol és fizeti tanulmányait. Később csalódottan kell szembesülnie a ténnyel, hogy az egykori pártfogoltja jelenleg a japán kormánynak dolgozik. Cha Song Joo (Han Go Eun) a főváros híres kurtizánja, aki régóta reméli, hogy újra találkozik azzal a férfival, aki gyermekkorában megvédte és erőt adott neki, amikor arra nagy szüksége volt. A négy fiatal élete nagyon különböző mégis a sors egymás felé tereli őket.

Főszerepben:

Kang Ji Hwan: Sun Woo Wan
Han Ji Min: Na Yeo Kyung
Ryu Jin: Lee Su Hyun
Han Go Eun: Cha Song Joo

További szerepekben:

Kang Nam Gil: Kim Tak Gu (Sun Woo Wan főnöke és barátja)
Kim Hye Ok: Ueda Sachiko (Ueda Mamoru felesége)
Ahn Seok Hwan: Ueda Mamoru (A Védelmi Erő vezetője)
Yoon Gi Won: Lee Kang Gu (Lee Su Hyun közvetlen alárendeltje)
Choi Phillip: Yamashita Kouji (Lee Su Hyun közvetlen felettese)
Heo Jeong Min: Shin Se Gi (Wan barátja)
Go Myung Hwan: Wang Gol (Wan barátja)
Jang Tae Sung: Cho Keun Duk (Cha Song Joo menedzsere)
Park Ha Seon: So Young Ran (Cha Song Joo alárendeltje)
Ahn Yong Joon: Kang In Ho (Na Yeo Kyung tanítványa)
Lee Kyeong Jin: Choi Hak Hee (Na Yeo Kyung édesanyja)
Yoon Joo Sang: Sun Woo Kwan (Wan édesapja)
Yoon Ye Hee: Heo Young Hwa (Wan mostohaanyja)
Seo Hyun Ki: Mang Chi (A riksás férfi, Lee Kang Gu besúgója)
Uhm Hyun Kyung: Ueda Miyuki (Ueda Mamoru lánya)
Choi Yeo Jin: Mi Ja (1. rész – epizódszerep)

Díjak:

Kiemelkedő színészi teljesítmény (férfi): Kang Ji Hwan
Kiemelkedő színészi teljesítmény (nő): Han Ji Min
Legjobb mellékszereplő (nő): Han Go Eun
Legjobb páros: Kang Ji Hwan és Han Ji Min
Legnépszerűbb színésznő: Han Ji Min

Hivatalos oldal: http://www.kbs.co.kr/drama/seoulscandal/about/staff/

A magyar változat a WITH S2 nevű fordítócsapat angol nyelvű feliratának felhasználásával készült. Köszönet érte!
The hungarian version is based on the english subtitles of WITH S2 Team. Thanks for them!

Külön köszönetemet szeretném kifejezni Mirának, aki Woongsan Elégia című dalának lefordításával a segítségemre volt. :wub:


A sorozat letölthető:
[spoiler]
http://www.am-addiction.com/forum/index ... topic=1110 [Regisztráció szükséges.]
A 4. részt innen töltsétek le, mert az am-addiction-on hibás a videó: http://www.megaupload.com/?d=6KV3IM4U
http://dramakrn-capitalscandal.blogspot.com/
http://myasiancinema.com/k-drama-capital-scandal-2007/ [Regisztráció szükséges.]

[/spoiler]

A főcímdal magyarul:


[spoiler]
A Capital Scandal főcímdala
(Magyar szöveg: Evenik)

api kamkamhae boijiga ahna
Nem látom, mert túlságosan sötét
niape seoneungil ggeuteul alsu obseo
S megmondani sem tudom, mi lesz velünk
jichin nae salme sarangmajeo oreo
A fárasztó életem miatt még a szerelmem is zokog
mwchana mam cheoreom dwineun íri obseo
Semmi sem megy úgy, ahogy szeretném
nae mamigeon aninde neoman bomyeon jagajyeo
Nem akarom, de mégis eltörpülök, ha rád nézek
teojilgeotman gateunde sarangmajeo nal apeugehae
Úgy érzem, felrobbanok és még a szerelem is kínoz.

Refrén:

I never knew love
Soha nem tudtam mi a szerelem
No one to tell us no
Erről senki sem beszélt nekem
I wanna with you
Veled akarok lenni
And then I don’t wanna let it go
És aztán már el sem engedni
Oneuldo geudae nal jaggu heundeureo neol gatgo shipeo
Mindig felrázol, csakis téged akarlak
Sesang teuraneseo gatchin nareul beorigo
A világ korlátai közé zárva, feladtam önmagam.

Geochin bibaram morachinda haedo
Még ha minket vihar is tép
Duryeobji anheungeon nabbunman anya
Nemcsak én vagyok, aki nem fél
Deoneun daero gidariji anha
Többé nem fogok így várni rád
Seororeul hermaeda ggeutnaljido molla
Vége szakadhat, ha csak kerülgetjük egymást
Deongeotman gateunde dashibomyeon jejan
Úgy éreztem, végeztünk, de semmi nem változott
Teojilgeotman gateunde sarangmajeo nal apeugehae
Úgy érzem, felrobbanok és még a szerelem is kínoz.

Refrén:

I never knew love
Soha nem tudtam mi a szerelem
No one to tell us no
Erről senki sem beszélt nekem
I wanna with you
Veled akarok lenni
And then I don’t wanna let it go
És aztán már el sem engedni
Oneuldo geudae nal jaggu heundeureo neol gatgo shipeo
Mindig felrázol, csakis téged akarlak
Sesang teuraneseo gatchin nareul beorigo
A világ korlátai közé zárva, feladtam önmagam.

Ibamdo jeomureo ddodareun
Eljön az alkony és új nap virrad
Haru byeonhangeon hanado obtneunde
S semmi sem változott
Naemameul damaseo haneure bonaego
Az égre küldöm felgyülemlett érzéseim
Dashi seobwado
Majd újra visszaveszem.

This is my story always I let it go
Ez az én sztorim, s mégis elszalasztom mindig
I wanna with you
Veled akarok lenni
And then I don’t wanna let it go
És aztán már el sem engedni
Ajigdo naegen nameunge manheunde dajugo
Annyi dolog van még, amit adni akarok
Shipeo nareul gadeugchaeun neoran saramege da
Neked, aki teljes mértékig betölt.

Refrén:

I never knew love
Soha nem tudtam mi a szerelem
No one to tell us no
Erről senki sem beszélt nekem
I wanna with you
Veled akarok lenni
And then I don’t wanna let it go
És aztán már el sem engedni
Oneuldo geudae nal jaggu heundeureo neol gatgo shipeo
Mindig felrázol, csakis téged akarlak
Sesang teuraneseo gatchin nareul beorigo
A világ korlátai közé zárva, feladtam önmagam.
[/spoiler]

Image

A fordítás befejezésének napja: 2011. január 23.


Jó szórakozást kívánok mindenkinek! :-)



A 13. résznél, ha gond lenne az Entalos videóval, akkor a HAN változathoz tartozó feliratot ITT találjátok.
Az átidőzítés timbo érdeme. Köszönet érte! :wub:
Attachments
Capital Scandal 9-16.zip
Capital Scandal 9-16. rész
(191.23 KiB) Downloaded 1471 times
Capital Scandal 1-8.zip
Capital Scandal 1-8. rész
(212.91 KiB) Downloaded 1715 times
Last edited by Evenik on Mon Jan 24, 2011 10:55 pm, edited 28 times in total.

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Sep 22, 2010 9:46 pm

Evenik, mindent bele!! :cheers: :party: :heart: Természetesen óriási köszönet és tisztelet és a többi, és a többi... :salut: :lol
Biztos, hogy nem hagyok ki egy szót sem. :P :lol
A történet meg naaaagyon jól hangzik!! :w00t:
ImageImageImage

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Wed Sep 22, 2010 9:48 pm

wow köszi és további jó munkát :D

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Thu Sep 23, 2010 5:44 am

Még nem hallottam erről a sorozatról, de kíváncsi lettem rá, köszi, hogy fordítod! :-)
Image

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Sep 23, 2010 6:28 am

Hát kedves Evenik!
Szívből gratulálok az új dorama fordításához! Vic-ces :D épp tegnap töltöttem le az Ost-ot hihi Köszönöm szépen jó munkát :D

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Thu Sep 23, 2010 3:31 pm

:O Köszikösziköszi :D Már egy ideje meg akartam nézni ezt a sorozatot :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Sep 23, 2010 3:37 pm

Evenik
Az a táncos jelenet fergeteges :tv: :rofl: :rofl: :rofl: :w000t: Annyit nevettem rajta hogy fájt a hasam tőle Vidám du ill majd másfél órát tölthettem el a jóvoltodból! Nagyon várom a következő epizódot :mrgreen:
Last edited by Park Min Rin on Sun Sep 26, 2010 5:43 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Sep 23, 2010 8:42 pm

Sziasztok! :-)

Köszönöm szépen a kedves szavakat. :wub: Nagyon szívesen mindenkinek. :-)
Remélem, nektek is legalább annyira fog tetszeni a történet mint nekem.:-)

Evenik
Image
~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
fumiko
Posts: 12
Joined: Mon Nov 02, 2009 4:36 pm
Location: Perbál

Postby fumiko » Sat Sep 25, 2010 4:21 pm

Köszi a fordítást! :cheers: nagyon szeretem ezt a doramát,mert nagyon jól játszák el az adott karektereket 8) remélem hamar meg lesz a második rész felirata is :roll

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Sat Sep 25, 2010 5:20 pm

Nagyon szépen köszönöm! A sorozat már megvan egy ideje, így most magyar felirattal nézhetem! :D

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Sep 26, 2010 5:25 pm

Sziasztok! :-)

Feltettem a 2. részt is. :-) Személy szerint én nagyon szeretem ezt a részt, mert jókat lehet nevetni rajta, és... :wub:

Jó szórakozást hozzá és kellemes vasárnap estét kívánok! :-)

Evenik
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Sep 26, 2010 5:44 pm

Szia
Hálás köszönet érte már vittem is :D

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Sun Sep 26, 2010 6:14 pm

nagyon köszi :)

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Mon Sep 27, 2010 9:08 am

Sziasztok! :-)

Szívesen mindenkinek, remélem tetszett! :-) :wub:

Viszont módosítottam a feliratokat, így a korábbiakat letöröltem. Igaz, csak egy apró dolog miatt, de gondoltam szólok, hogy töltsétek le újra, ha meg szeretnétek tartani.:-) Ha nem, akkor hagyjátok nyugodtan, mert nem lényeges a történet élvezhetősége szempontjából.

További szép napot nektek! :-)

Evenik
Last edited by Evenik on Wed Nov 10, 2010 11:10 pm, edited 1 time in total.
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Mon Sep 27, 2010 1:08 pm

Köszi hogy szóltál már cserélem is :D szia

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Mon Sep 27, 2010 2:29 pm

A sorozat címe már régen megfogott, most kaptam információt a sorozatról is , köszi szépen, hogy fordítod, és így majd a nézője lehetek. Úgy tűnik, hogy érdekes lesz !
Egy kis helyet kell csinálnom a gépen, és máris indítani fogom.
Köszönöm!!!

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Sep 29, 2010 9:49 pm

Sziasztok! :-)

Szildor, neked is nagyon szívesen! :-)

Megérkezett a 3. rész is, jó szórakozást hozzá! :tv:

Evenik
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Sep 29, 2010 10:15 pm

Millió köszönet a 3. részért!!! Igazán hálás vagyok a nagyszerű munkádért Evenik!!! Nagyon érdekes a történet és persze egy újabb koreai sorozat!!! Minden elismerésem a fárasztó és önzetlen munkádért!!! Köszönöm!!! :clap: :heart:

User avatar
csillibilli112
Posts: 578
Joined: Thu May 27, 2010 4:52 pm
Location: Ireland , Hungary

Postby csillibilli112 » Wed Sep 29, 2010 10:30 pm

wow gyors kösziii

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Thu Sep 30, 2010 9:14 am

Evenik :wub: :notworthy:

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Sep 30, 2010 12:58 pm

Sziasztok! :-)

Köszönöm a kedves szavakat, aranyosak vagytok.:-)

Viszont nézzétek el nekem, de megint benéztem egy apróságot [tegezés-magázás szitu], hiába, késő este néztem át a fordítást. :mrgreen: :roll Így kérlek, töltsétek le újra, hogy a megfelelő felirat legyen meg nektek is.

Viszont ha bármikor, bármilyen észrevételetek van a fordítással kapcsolatban, nyugodtan szóljatok, szívesen fogadom az építő jellegű kritikákat.:-)

További szép napot nektek!:-)

Evenik


U.i.: Gilnis, jó az új "aláírásod"! :D

U.i.2.:
Egy másik kép a főszereplőkről.:-)

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Sep 30, 2010 5:31 pm

Szia Evenik! Nagyon köszönöm az eddigi részeket, nagyon tetszett. :-) Kíváncsian várom, hogy kiderüljön mindenkiről a valódi éne. Sejtéseim már vannak, remélem igazak lesznek, és nem csalódom az emberkéimben. :-)

Érdekes korban játszódik a történet, amit eddig csak a Modern Boy (Kim Nam Gil) c. filmből ismertem. Nagyon tetszik a férfiak öltözete, olyan elegáns. Nincs kivillanó boka vagy köldökig kivágott póló :lol. (Eddig csak egy rózsaszín öltöny csapta ki a biztosítékot :mrgreen: )

Csak így tovább, kitartást a folytatáshoz. :thumright:

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Sep 30, 2010 6:41 pm

Szia Timbo! :-)

Nagyon szépen köszönöm!:-) S örülök, hogy tetszik a sorozat! :-)

Annyit elárulhatok, hogy nem fogsz csalódni bennük.:-) :wub:

Ami a kort illeti, nekem abszolút újdonság volt, és nagyot lestem az öltözetek láttán [Főleg a színválasztás némelyiknél.]. :lol A rózsaszín öltöny…khm…azt hiszem, értem, mire gondolsz! :whistling: De talán pont ezért is szerettem meg ezt a történetet, mert nem csak az öltözetben, de a színészek játékában is újdonságot fedeztem fel, s nekem ez már nagyon kellett. :-) Ugyanakkor furcsa is volt kezdetben, főleg Sun Woo Wan stílusa. :mrgreen: Kellett egy kis idő, hogy megszokjam ezt a fajta humorizálást, amit ebben a sorozatban alkotnak egyesek. XD De persze ezt majd mindenki maga érzi, mennyire sikerült megvalósítaniuk.:-)

S nagyon-nagyon tetszenek a történetben elhangzó dalok! :wub: Igaz, ez a legtöbb koreai sorozatra elmondható, nagyon jó érzékük van hozzá! :thumright:

A Modern Boy-t még nem láttam, megvallom, még nem is hallottam róla, de akkor mindenképpen utána járok és megnézem! Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmem! :-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sat Oct 02, 2010 8:44 pm

Sziasztok! :-)

Igaz, igen késő este, de azért megérkezett a 4. rész is. :-) Ezzel az epizóddal megint több dolgot tudhatunk meg a két férfi főhős múltjáról.

Jó szórakozást hozzá! :-)

Evenik


Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Oct 02, 2010 8:50 pm

Nincs is még olyan késő Evenik legalábbis hozzánk képest :D Köszönöm szépen hogy ilyen gyors vagy és folyamatosan készíted nekünk az újabbnál újabb részeket :D

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Oct 02, 2010 8:51 pm

Köszi Evenik! :cheers: Már töltöm is a részt hozzá.

Megtaláltad a Modern Boy-t?

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sat Oct 02, 2010 8:59 pm

Sziasztok! :-)

Nagyon szívesen.:-)

Park Min Rin: Igyekszem, remélem, sikerül továbbra is így haladni vele, aztán majd meglátjuk, hogy zavar be az egyetem. :-)

Timbo: Megvallom, még nem néztem utána, gondoltam, először befejezem a 4. részt.:-) A yellowcinemán fent van, ugye? :-) Mindenképpen meg szeretném nézni, hátha még a segítségemre is lesz a fordításnál „ismerkedjünk még egy kicsit a korral címmel”.:-)
[Szerk.: Közben megnéztem, fent van, le is szedem, és holnap megnézem.:-)]
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Oct 02, 2010 11:42 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Oct 03, 2010 6:03 pm

Evenik wrote:U.i.: Gilnis, jó az új "aláírásod"! :D

Köszönöm! :D Az illetékes nevében is! XD :wub: :wub: :wub: Tudod, tükrözni kell a pártállásom, csak a miheztartás végett! :lol Jaj, de jó hallani, hogy az "enyém"! XD :wub:

Ami fontosabb, nagyon ügyes vagy, hogy így haladsz a fordítással!!! :cheers: Gratula és köszönet!! :) Kitartást a továbbiakra! :whistling:
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Mon Oct 04, 2010 10:11 am

Szia Gilnis! :-)

De jó, hogy visszatértél! :w00t: Megkaptam a PM-det is, írtam is vissza.:-) Képzeld, az este beadta az unalmast a netem (reggel sem volt). Legalább innen az egyetemi kabinetból tudtam jelentkezni.:-) Remélem, hamarosan lesz otthon is net, mert ha nem... :crazy:

A fordítást pedig szívesen, majd szólj, ha elkezdted nézni! :-) Nagyon kíváncsi leszek a véleményedre! :-)

Legyen szép napod/napotok! :-)

Evenik
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 9:14 pm

Szép estét mindenkinek! :-)

Megérkeztem az 5. résszel is.:-) Azt hiszem, ez a késő esti feltöltés lassan szokásommá válik! :lol

Mindenesetre, azt kell, hogy írjam, ez egy naggggyon jó rész! :w00t: Ha jót akartok magatoknak, ne hagyjátok ki! :rofl:

Jó szórakozást hozzá mindenkinek! :tv:

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Oct 06, 2010 9:17 pm

Gratula! :) Csak tudd tartani ezt a tempót! :P
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 9:21 pm

gilnis wrote:Gratula! :) Csak tudd tartani ezt a tempót! :P


Halihó! :lol

Garancia nincs semmire, de a jó szándék megvan! :lol

Mindenesetre még most előre szólok, hogy majd figyeljetek oda a javított verziókra.:-) Ha netán módosításra kerülne sor, most már úgy jelzem, ahogy most a 4. résznél látható.:-) Sajnos több az angol feliratokban a hiba, mint gondoltam.:-/ Nagyon oda kell figyelnem.

Egy NG + így készült videó - 5. részből: Sun Woo Wan - Na Yeo Kyung jelenet. :lol

http://www.youtube.com/watch?v=8IdGA9xS ... feature=BF
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Oct 06, 2010 9:54 pm

Evenik wrote:Egy NG + így készült videó - 5. részből: Sun Woo Wan - Na Yeo Kyung jelenet. :lol

http://www.youtube.com/watch?v=8IdGA9xS ... feature=BF

Te is belemélyedsz ám a dolgokba, ha érdekel valami.. :mrgreen: :mrgreen: Helyes! :thumright: (ja, egyébként én nem néztem meg a videót, de biztos jó :lol na.. majd.... :D )
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 9:59 pm

gilnis wrote:Te is belemélyedsz ám a dolgokba, ha érdekel valami.. :mrgreen: :mrgreen: Helyes! :thumright: (ja, egyébként én nem néztem meg a videót, de biztos jó :lol na.. majd.... :D )


Igen, tényleg így van.:-)

Az adott rész megnézése előtt nem is ajánlom! :lol Ne tudd meg, mennyi jópofa NG videó van fent a neten a sorozattal kapcsolatban, amit be tudnék rakni! :w00t: De nem akarom előre lelőni az eseményeket. :-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Oct 06, 2010 10:42 pm

Köszönöm szépen az 5 részt :D

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 10:46 pm

Park Min Rin wrote:Köszönöm szépen az 5 részt :D


Szia Park Min Rin! :-)

De jó, te is itt az ébren lévők között! :w00t: Már csak Kavlia hiányzik! :lol

Hogy tetszik eddig a sorozat? :mrgreen:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Oct 06, 2010 10:48 pm

Nagyon jó éppen ma néztem meg a 4. részt Bírtam őket amikor a leveleket írták az nagyon aranyos jelenet volt :D Jól van Kavlia is :D Tetszik a kép bocsi de én most már vízszintesbe állítom magam mert már kezdek álmosodnimeg hát más néhány perc és 1 óra :mrgreen:
Puszi neked ezért a jó kis soriért és jó éjszakát :mrgreen:
Last edited by Park Min Rin on Wed Oct 06, 2010 10:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 10:55 pm

Park Min Rin wrote:Nagyon jó éppen ma néztem meg a 4. részt Bírtam őket amikor a leveleket írták az nagyon aranyos jelenet volt :D


S melyik főszereplő páros nyerte el jobban a tetszésed? :-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Oct 06, 2010 10:58 pm

Hát nem is tudom Igazából a rendőr meg a tanárnő párosának örülnék de a tanárnő és az újságíró párosnak drukkolok ezt a színésznőt nagyon szeretem :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Wed Oct 06, 2010 11:04 pm

[spoiler]Viszont sajnálatraméltónak találom a kurtizánt (függetlenül attól hogy mit követett el) de azért remélem hogy ők is együtt maradnak vagy nem :( szóval most még igazán nem alakult ki teljesen de azért a mérleg egy kicsit a tanárnőék fele billen Ja igen azt gondoltam hogy nem a rendőr ölte meg a bátyját és biztos hogy van valami a háttérben szerintem ő is a szabadságharcosok közé tartozik lehet hogy éppen a vezetőjük hiszen nem tudják ki az nem is ismerik[/spoiler]

Szerk: bocsi igazad van utólag már én is gondoltam hogy spoiler de aztán megvallom kicsit lusti voltam átrakni :D
Last edited by Park Min Rin on Fri Oct 08, 2010 10:01 am, edited 1 time in total.

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 11:04 pm

Érdekes, ez a gondolat nekem is átvillant néha az agyamon.:-) De majd meglátod, miért is nem alakul így a dolog.:-) Pedig a nyomozó urat én is nagyon megszerettem. :wub:

Han Ji Min: Én annak idején miatta néztem meg magát a sorozatot és döntöttem végül úgy, hogy lefordítom.:-) Ugyanis ő a kedvenc koreai színésznőm.:-) Annyira jó kisugárzása van! Na jó, a történet is nagyot dobott a latban! XD :wub: S azóta is töretlenül a kedvenceim között van. :wub:
Last edited by Evenik on Wed Oct 06, 2010 11:12 pm, edited 1 time in total.
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Oct 06, 2010 11:08 pm

Juj, juj, ebben rejts el pár dolgot spoilerként, nehogy lelőjük itt a dolgokat...:-)

Egyébként igen, én is sajnálom őt, mert soha nem élhette azt az életet, amit igazán akart, hiszen fiatal korában már arra kényszerítették, hogy kurtizánként éljen.

[spoiler]
S ebben nagyon osztozik a nyomozóval.. De nem is mondok többet.:-)
[/spoiler]

Szerk.:
Bocsika, nem is vettem észre, hogy korábban már elköszöntél. :roll

Jó éjt, szép álmokat! :-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Oct 07, 2010 6:03 pm

Evenik! Köszi, nagyon jó kis sorozat. :salut:
Han Ji Min tényleg jó színésznő és Kang Ji Hwan is jól játszik (őt eddig csak a My Girlfriend Is An Agent moziban láttam, de azután nem kapott el a vágy, hogy mást is megnézzek tőle, de majd ezután :whistling: , ki tudja).

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Thu Oct 07, 2010 9:20 pm

Evenik!
Millió köszönet neked az 5. részért! Igazán nagyszerűen haladsz!!! Elismerésem a kitűnő munkádért! Alaposan, pontosan és nagyon ügyesen dolgozol!!! A legkevesebb amit tehetek ezért, hogy megköszönöm neked a fáradtságodat!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Oct 08, 2010 7:23 pm

Evenik, mindent bele!!! :cheers: Akárhogy is próbálnak gátolni, ne add fel! :cheers: A hátráltatók meg mehetnek a fenébe.... :whistling: :rambo: :rambo: Kitartááááááás, nagyon jó lesz, én tudom! :mrgreen: :wub:
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Fri Oct 08, 2010 9:26 pm

Szia Gilnis! :-)

Ezen akaratlanul is olyan jót nevettem, nézd el nekem! :lol :-) Olyan jól esik, hogy így biztatsz! :wub:
Azt hiszem, készen vagyok az elérhető feliratok összevetésével.:-) Mondjuk tényleg egy-két apróságról volt szó, de mivel az első részekre is kihatással volt, így muszáj volt levennem az egészet. Érdekes a hátráltató kifejezés, de valahol tényleg igazad van, hiszen így később tudom befejezni a 6. részt. :-( Viszont belegondolva, ha nem vettem volna észre a másik fajta angol feliratot, nem észleltem volna a hibákat, hiszen én nem beszélem a koreai nyelvet. [Egy-két kifejezést és szót tudok és azzal be is van fejezve.:-)] S megvallom, én is jobban érzem magam, ha egy korrektebb feliratot adok ki nektek.:-) Mindenesetre, holnap véglegesítem, és újra felrakom a feliratokat, s ennek szellemében végre továbbvihetem a fordítást.:-)


Mindenkitől elnézést kérek a módosítás miatt.

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Oct 08, 2010 10:02 pm

Evenik wrote:Szia Gilnis! :-)

Ezen akaratlanul is olyan jót nevettem, nézd el nekem! :lol :-) Olyan jól esik, hogy így biztatsz! :wub:

Vicces, hogy pont én mondom neked, mi? XD

Jó a kép! :thumright: Hű, mennyi ismerőst látok! :w00t:
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Fri Oct 08, 2010 10:08 pm

Jaj, te! :-) Miért lenne az? :-) Tényleg, véglegesítetted a projekted? :-)

Ó, lesz még több ismerős is! :lol

Ezt a képet be kell tennem! XD

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Oct 08, 2010 10:23 pm

Én is hadd.... :rofl: :rofl: Ez nagyon jó!!! :w000t:

Image

Hiányzik már ez a nő! :mrgreen:


Melyiket is? :D A filmet vagy a sorozatot? XD A lepkéket kicsit hanyagolom. :D Éppen dalszöveget fordítok a sorozathoz, meg vizsgára tanulgatok. :lol
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Fri Oct 08, 2010 10:35 pm

Látom, neked is tetszik! :rofl: Nemrég találtam, na mondom, ezt muszáj betennem! XD Úgy tűnik, jól tettem! :lol :lol :lol
Egyébként biztos vagyok benne, hogy ebben is szeretni fogod.:-)

[Hozzászólásrész törölve.]

Miket nem találok itt közben. :D

Image
Last edited by Evenik on Sat Oct 09, 2010 10:03 am, edited 1 time in total.
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Oct 09, 2010 12:18 am

Evenik wrote:No, várj, ezt OFF-ba teszem.:D

Ez kééész! :mrgreen: Offolsz a saját topicodban! :rofl: Majd válaszolok pm-ben, nem rondítok ide. :D
Jó éjszakát! :)
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sat Oct 09, 2010 10:03 am

Igazad van.:-) Törlöm is a nem ideillő hozzászólás részletet.:-) 8)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Oct 09, 2010 2:17 pm

Szia Evenik!
Szerintem nem baj hogy a tökéletességre törekszel hiszen ebből látni hogy csak jót akarsz nekünk én nagyon örülök neki azt pedig külön köszönöm hogy informálsz arról hogy ha cseréled a feliratokat :D

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sat Oct 09, 2010 2:18 pm

Ja igen és nagyon jók a képek :D

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sat Oct 09, 2010 9:51 pm

Szia Park Min Rin! :-)

Köszönöm a megértésedet.:-) Tényleg jól összejött ezzel az első öt résszel, de így hogy rábukkantam egy másik fordításra, és össze tudtam hasonlítani a fansub csapat anyagával, néhány dolog érthetőbbé vált.:-) Gilnisnek már meséltem, hogy éreztem, hogy nem igazán gördülékeny az angol fordítás, de mivel máshoz nem tudtam nyúlni, inkább meghagytam a csapat által fordított részeket, s csak akkor tértem el tőle, ha nagyon erős logikátlanságot láttam, vagy olyan kifejezéseket írtak egy-egy hozzászóláshoz a fordítók, amit tudtam, hogy nem jók. Igyekszem a többi rész módosítását is minél hamarabb feltenni.:-)

S hogy egy kis mosolyt csaljak az arcokra, az egyik kedvenc jelenetem az első 5 részből.:lol :lol :lol

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Oct 09, 2010 10:08 pm

Micsoda kép megint! :w00t: :lol
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sat Oct 09, 2010 10:13 pm

gilnis wrote:Micsoda kép megint! :w00t: :lol


Ugye? :rofl: Nagggyon jó jeleneteik vannak, legszívesebben mindet feltenném! :lol De az milyen lenne már, lelőném a poénokat előre. :mrgreen:

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Oct 09, 2010 10:21 pm

Evenik wrote:Ugye? :rofl: Nagggyon jó jeleneteik vannak, legszívesebben mindet feltenném! :lol De az milyen lenne már, lelőném a poénokat előre. :mrgreen:

Igen, pont arra gondoltam, hogy annyira nem is kéne nézegetnem őket! :lol

Annyira tetszenek a ruhák!!! :w00t:
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sat Oct 09, 2010 10:36 pm

gilnis wrote:Igen, pont arra gondoltam, hogy annyira nem is kéne nézegetnem őket! :lol

Annyira tetszenek a ruhák!!! :w00t:


Nem hiába néztem először csak történelmi sorozatokat.:-) Már csupán a ruhák miatt is olyan jó volt mindig nézni őket.:-)

Oké, akkor a spoileres képekkel majd vigyázok.:mrgreen:

Na, de megyek is, mert megint itt ragadok hajnalig. :-)

Jó éjt. :sleeping: :-)

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Oct 09, 2010 11:06 pm

Vééégre, egy közeli! :D Nem tudtam, hogy jól látok-e (és a nevet nem ellenőriztem :doh: ), hát ezt a fickót én ismerem!! :w00t: :cheers: A Summer Scent című sorozatban játszott, abban negatív karakter volt, hogy én hogy utáltam! :w00t: 2003-as sorozat, de kb. ugyanígy nézett ki akkor is! XD Szintén ugyanilyen ruhákban járt, de ott volt "menő" :foot: :rofl: fülbevalója is, ugye itt nincs? XD
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Oct 10, 2010 9:31 am

gilnis wrote:Vééégre, egy közeli! :D Nem tudtam, hogy jól látok-e (és a nevet nem ellenőriztem :doh: ), hát ezt a fickót én ismerem!! :w00t: :cheers: A Summer Scent című sorozatban játszott, abban negatív karakter volt, hogy én hogy utáltam! :w00t: 2003-as sorozat, de kb. ugyanígy nézett ki akkor is! XD Szintén ugyanilyen ruhákban járt, de ott volt "menő" :foot: :rofl: fülbevalója is, ugye itt nincs? XD


Szia Gilnis! :-)

Ryu Jin [Lee Su Hyun] itt nagyon szerethető karaktert játszik.:-) Tulajdonképpen ő és és Han Go Eun viszik a drámaibb vonalat a filmben, míg Han Ji Min és Kang Ji Hwan a könnyedebb, humorosabb jelenetekért "felelősek".:-) Persze, ha a párosításokat nézzük. Mert ugye a három "lökött" Chirashis fickó még ad bele bőven humort. :mrgreen: S igen! Pszicho Sachiko-ról és ő hasznavehetetlen férjéről nem is beszéltem. :mrgreen:

Tehát a lényeg: Itt szerintem szeretni fogod.:-) Természetesen, ha sikerül elvonatkoztatnod őt a másik szereptől.:-) De szerintem nem lesz nehéz.:-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Oct 10, 2010 3:23 pm

Sziasztok! :-)

Elkészítettem az első 5 rész módosítását, újra elérhetőek a feliratok.:-) Ezek most már végleges változatnak tekinthetőek.

Jó szórakozást kívánok hozzájuk! :tv:
További kellemes vasárnapot mindenkinek! :wub:

Evenik


Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Oct 10, 2010 3:25 pm

Szia Evenik!
Köszönöm szépen :D
Wow ez a kép nagggyon tetszik :D :D :D

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Oct 10, 2010 3:27 pm

Szia Park MIn Rin! :-)

Nagyon szívesen! :-)

Nekem is megtetszett, gondoltam beteszem nektek.:-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Oct 10, 2010 3:28 pm

Jól tetted a többi is nagyon jó azok is tetszenek :D

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Oct 10, 2010 8:56 pm

Park Min Rin wrote:Jól tetted a többi is nagyon jó azok is tetszenek :D


Örülök, neki! :-) Legalább egy kicsit színesítik is a topicot.:-)

Beteszek egyet Song Joo-nkról is, azt hiszem róla még nem volt szóló kép.:-)

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Oct 10, 2010 9:08 pm

Evenik wrote:Szia Gilnis! :-)

Ryu Jin [Lee Su Hyun] itt nagyon szerethető karaktert játszik.:-) Tulajdonképpen ő és és Han Go Eun viszik a drámaibb vonalat a filmben, míg Han Ji Min és Kang Ji Hwan a könnyedebb, humorosabb jelenetekért "felelősek".:-) Persze, ha a párosításokat nézzük. Mert ugye a három "lökött" Chirashis fickó még ad bele bőven humort. :mrgreen: S igen! Pszicho Sachiko-ról és ő hasznavehetetlen férjéről nem is beszéltem. :mrgreen:

Tehát a lényeg: Itt szerintem szeretni fogod.:-) Természetesen, ha sikerül elvonatkoztatnod őt a másik szereptől.:-) De szerintem nem lesz nehéz.:-)

Remélem, hogy szeretni fogom, de ha te mondod, akkor biztos :mrgreen: de abban a másik sorozatban a karaktert sem bírtam, Ryu Jin viszont nem is játszott túl jól. :roll Ha itt igen, akkor minden további nélkül el tudok majd tőle vonatkoztatni. :)
Han Ji Min a könnyedebb? :D :O Ez meglepett! Épp azt hittem, hogy ő lesz a drámás. :wub: Egyre kíváncsibbá válok! :lol
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Sun Oct 10, 2010 9:44 pm

gilnis wrote:Remélem, hogy szeretni fogom, de ha te mondod, akkor biztos :mrgreen: de abban a másik sorozatban a karaktert sem bírtam, Ryu Jin viszont nem is játszott túl jól. :roll Ha itt igen, akkor minden további nélkül el tudok majd tőle vonatkoztatni. :)
Han Ji Min a könnyedebb? :D :O Ez meglepett! Épp azt hittem, hogy ő lesz a drámás. :wub: Egyre kíváncsibbá válok! :lol


Nem tudom, milyen lehetett abban, hiszen ez az egyetlen sorozat, amiben láttam őt. De hiszek neked, mert eddig mindig egyezett a véleményünk. :-) Mindenesetre ebben nekem tetszik, ahogy játszik, de szerintem hálás szerep ez, hiszen sok néző szívébe belophatja magát. Illetve belophatta, mert nem mostani sorozat ez már.:-) [A nagy kedvencemmel, a Yi San-nal azonos évben készült, 2007-ben. Ez csak érdekesség, de Han Ji Min ez után játszotta el Song Yeon szerepét a Yi San-ban.:-)]

Bizony, bizony, úgy van, ahogy írtam. :D De majd meglátod… :whistling:

Ez a kisfiú ismerős lehet azoknak, akik nézik a Thank you-t! :-)
[Azoknak akik még nem látták azt a sorozatot, ajánlom a figyelmükbe! :wub:]
Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun Oct 10, 2010 10:10 pm

Evenik wrote:De hiszek neked, mert eddig mindig egyezett a véleményünk. :-)

Great minds think alike, hehe. XD XD :wub:
Evenik wrote:Bizony, bizony, úgy van, ahogy írtam. :D De majd meglátod… :whistling:
Alig várom!!! :w00t:
ImageImageImage

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Oct 10, 2010 10:16 pm

Hali

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Sun Oct 10, 2010 10:26 pm

Jóccakát :D

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Mon Oct 11, 2010 8:27 pm

Sziasztok! :-)

Tényleg, a dalokat meghallgattátok már? :-) Kíváncsi vagyok, azok hogy tetszenek nektek.:-) Ajánlom figyelmetekbe a főcímdalon kívül a 2. és 5. számot. :wub:

Viszont ünnepélyesen megígérem, többé nem nyúlok a jelenlegi feliratokhoz, de 4. részt a nap folyamán módosítottam, egy koreai szót elfelejtettem magyarra fordítani. [Annyiszor láttam már, hogy szinte már ki kellett volna, hogy bökje a szemem.:doh: ]Tudom, nem tűnik fontosnak, de tulajdonképpen azért érdekes, mert a főváros szóról van szó, ami ugye a sorozat címében is benne van.:-) Tehát majd cseréljétek át a mostanira.:-) Ha akarjátok persze. :whistling:

Remélhetőleg hamarosan készen leszek a 6. résszel is, és nem kell már olyan sokáig várnotok.:-)
Így elöljáróban el kell mondanom, hogy a 6. rész az egyik kedvenc részem. :wub: :wub:

S egy kép megint nektek.:-)

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Mon Oct 11, 2010 8:36 pm

Evenik wrote:de 4. részt a nap folyamán módosítottam, egy koreai szót elfelejtettem magyarra fordítani. [Annyiszor láttam már, hogy szinte már ki kellett volna, hogy bökje a szemem.:doh: ]Tudom, nem tűnik fontosnak, de tulajdonképpen azért érdekes, mert a főváros szóról van szó, ami ugye a sorozat címében is benne van.:-)

Na vajon ez hogy sikerült, mikor olyan precíz vagy? :lol

Csak azután szoktam meghallgatni a dalokat, ha már egyszer a sorozatban hallottam, úgyhogy én még nem ismerem őket, de lefogadom, hogy nagyon jók. :thumleft: A zeneválasztáshoz nagyon értenek a koreaiak. :) :wub:
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Mon Oct 11, 2010 9:11 pm

Jogos! :-) De a legnagyobb vicc az egészben, hogy még meg is nézem a végén az adott részt, amikor kész vagyok a fordítással. Jól megfuttatlak itt benneteket a feliratokkal. :roll

Most már csak abban bízhatom, hogy legalább a végén jól alakul minden.:-)
Hiába, látszik, hogy még kezdő vagyok e téren. :lol

Egyetértek, nagyon értenek a zeneválasztáshoz.:-) :wub:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], jedmed and 26 guests