My Country Calls [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

My Country Calls [Hungarian Subs] (Complete)

Postby bakastar74 » Sat Sep 18, 2010 9:42 pm

Image

Cím: 국가가 부른다 / Gukgaga Bureunda / My Country Calls / Secret Agent Miss Oh / Hí a haza!
Epizódok száma: 16
Romatikus / komédia

Oh Ha Na rendőrnő lusta, nem tiszteli a törvényt és hiányzik belőle mindenfajta kötelességtudat. Az egyetlen dolog ami motiválja, hogy pénzt szerezzen álmai apartmanjára. Ami nem könnyű, mivel jóhiszemű annyjától rendszeresen kicsalják a nehezen megkeresett pénzét. Egy nap véletlenül meghiúsítja Go Jin Hyuk - egy titkosügynök - akcióját, ezért büntetésként, segítenie kell elkapni egy bűnözőt.

Megjegyzés: A feliratnál nem mindig a szöveghűséget tartottam szem előtt, igyekeztem inkáb a mondanivalót kifejezni. A fordítás a 450p-s változathoz készült, de elméletileg a 720p-hez is jó. Folyamatosan csinálom a fordítást, türelmet kérek.

Ps: Ha bármilyen elírást, vagy helyesírási hibát találtok, szóljatok és kijavítom (éjjel az ember már nem olyan figyelmes :) )
Attachments
My.Country.Calls.E16.450p.srt
16. rész. (Utolsó)
(67.85 KiB) Downloaded 805 times
My.Country.Calls.E15.450p.srt
15. rész felirat.
(63.98 KiB) Downloaded 766 times
My.Country.Calls.E14.450p.srt
14. rész felirat.
(73.14 KiB) Downloaded 780 times
My.Country.Calls.E13.450p.srt
13. rész felirat.
(63.42 KiB) Downloaded 787 times
My.Country.Calls.E12.450p.srt
12. rész felirat.
(73.19 KiB) Downloaded 790 times
My.Country.Calls.E11.450p.srt
11. rész felirat.
(73.12 KiB) Downloaded 796 times
My.Country.Calls.E10.450p.srt
10. rész felirat.
(72.83 KiB) Downloaded 800 times
My.Country.Calls.E09.450p.srt
9. rész felirat.
(70.85 KiB) Downloaded 799 times
My.Country.Calls.E08.450p.srt
8. rész felirat.
(65.69 KiB) Downloaded 727 times
My.Country.Calls.E07.450p.srt
7. rész felirat.
(60.43 KiB) Downloaded 833 times
My.Country.Calls.E06.450p.srt
6. rész felirat.
(65.57 KiB) Downloaded 785 times
My.Country.Calls.E05.450p.srt
5. rész felirat.
(72.34 KiB) Downloaded 750 times
My.Country.Calls.E04.450p.srt
4. rész felirat.
(62.26 KiB) Downloaded 860 times
My.Country.Calls.E03.450p.srt
3. rész felirat.
(61.14 KiB) Downloaded 770 times
My.Country.Calls.E02.450p.srt
2. rész felirat.
(68.13 KiB) Downloaded 845 times
My.Country.Calls.E01.450p.srt
1. rész felirat.
(64.9 KiB) Downloaded 997 times
Last edited by bakastar74 on Wed Dec 08, 2010 10:07 pm, edited 19 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Sep 19, 2010 6:01 am

Köszi a feliratot :)
Nem lenne egyszerűbb egyből ide feltölteni a feliratot?

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Sep 19, 2010 9:55 am

Megint meglepve látom az egészen friss alkotás friss fordítását!
Ennek csak örülni lehet 6

Köszönöm a munkádat!

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Thu Sep 23, 2010 9:07 pm

Szivesen.
Igyekszem gyorsan befejezni.

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Fri Sep 24, 2010 8:56 am

A leírás alapján jónak ígérkezik. Köszi, hogy fáradozol a felirat elkészítésével. Kívánk hozzá kitartást és sok sikert, és várom a további részeket! :D

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Fri Sep 24, 2010 9:29 am

OMO! Horan színészi debütálása! Eddig csak olvastam róla, most itt az indok, amiért meg fogom nézni!
köszönöm a fordítást!

User avatar
MJKaori17
Posts: 83
Joined: Tue Feb 09, 2010 8:40 am
Location: Hungary

Postby MJKaori17 » Sat Sep 25, 2010 5:16 am

Egy újabb sorozat.) Ha nem fordítanád nem is találtam volna rá. MIllió köszönet érte:) :cheers: :cheers:

User avatar
fumiko
Posts: 12
Joined: Mon Nov 02, 2009 4:36 pm
Location: Perbál

Postby fumiko » Tue Sep 28, 2010 11:31 am

Szia!
A története így elsőre nem tetszett, de hál' istennek belekezdtem az első részbe, és most ott tartok hogy kb naponta 3x feljövök ide h nézzem van-e felirat :D Nagyon köszönöm h fordítod! :thumright:

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Tue Sep 28, 2010 1:39 pm

Micsoda gyorsaság kérem! :D Köszi a 3. rész feliratát! :cheers:

User avatar
debi
Posts: 257
Joined: Thu Nov 12, 2009 10:15 pm

Postby debi » Tue Sep 28, 2010 9:54 pm

Köszi köszi köszi !!!

User avatar
fumiko
Posts: 12
Joined: Mon Nov 02, 2009 4:36 pm
Location: Perbál

Postby fumiko » Mon Oct 11, 2010 11:20 am

Már nagyon kiváncsi vagyok, hogy mi lesz a következő részben :mrgreen: Most kezdenek beindulni az események!

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Mon Oct 11, 2010 12:12 pm

Köszi, már vártam.:lol Remélem sikerül megtartanod ezt a jó szokásodat és a továbbiakban is ilyen gyorsan sikerül elkészülnöd a feliratokkal. :roll

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Sun Oct 24, 2010 6:43 am

Köszönöm szépen, hogy fordítod, eddig még nem is hallottam erről a sorozatról, de utánanéztem, és kíváncsi lettem. :-)
Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Nov 03, 2010 3:00 pm

Segítsetek már nekem, mert a 2. részt nem engedi letölteni, mindig megszakad! A Yellowcinámáról töltöm! Az összes részt rendesen tölti csak a 2. részt az Istennek sem akarja legtölteni! El kezd nőni az idő és csökken a mega és egy idő után teljesen megszakítja!! Köszönöm!

:wub:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Wed Nov 03, 2010 3:03 pm

Én az am-addictionról töltöttem le minden részt gond nélkül, ha regisztrálva vagy, próbáld meg onnan. (Egyébként a megaupload szokott csinálni ilyen fura jelenségeket néha).
Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Nov 07, 2010 11:25 am

Nagyon kszönöm a segítségedet Jackimi! Igazán kedves vagy! :-)

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Nov 10, 2010 10:56 pm

Millió hála és köszönet a 11. részért! :clap: :heart: :clap:

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Thu Nov 11, 2010 8:46 am

Köszi a 11. rész feliratát, viszem is. :D

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Fri Nov 12, 2010 1:25 pm

Én is köszönöm! :cheers: Alig várom, hogy kész legyen és nézhessem!
Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue Nov 16, 2010 1:26 am

Nagyon szépen köszönöm a 12. részt!!! Igazán nagyszerű vagy!!! Köszönöm a fárasztó és önzetlen munkádat!!! :clap: :heart: :clap: Minden elismerésem!!! :notworthy: :salut:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Tue Nov 16, 2010 7:01 am

Köszönöm én is! :lol
Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Nov 22, 2010 10:05 pm

Nagyon szépen köszönöm a 13 részt!!! Már nagyon vártam!!! Igazán hálás vagyok a nagyszerű munkádért!!! Végtelenül boldoggá tettél vele!!! Köszönöm!!! :clap: :heart: :clap:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Nov 22, 2010 10:17 pm

Nagyon szépen köszönöm a 13 részt!!! Már nagyon vártam!!! Igazán hálás vagyok a nagyszerű munkádért!!! Végtelenül boldoggá tettél vele!!! Köszönöm!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Tue Nov 23, 2010 7:21 am

Jaj, de jó! Köszi! Ha kész lesz, rá is vetem magam :D
Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sat Nov 27, 2010 11:18 pm

Millió hála és köszönet a 14. részért! :clap: :heart: :clap:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Sun Nov 28, 2010 9:06 am

Már csak 2 rész van hátra!!! Köszönöm :-)
Image

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Thu Dec 02, 2010 10:23 pm

Nagyon szépen köszönöm a 15. részt!!! Már csak egy rész van hátra!!! Igazán kár, hogy mindjárt vége a sorozatnak! :clap: :heart: :clap:

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Sun Dec 05, 2010 11:30 am

Huh már csak egy rész van hátra. :w00t: Ha az is kész akkor neki is ugrom a sorozatnak. :cheers: Köszi az eddigi feliratokat és nagyon várom az utolsót. :D

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Thu Dec 09, 2010 9:55 pm

Nagyon szépen köszönöm a 16., befejező részt!!! Igazán szépen és gyorsan dolgoztál! Minden elismerésem a kitűnő munkádért!!! Hálás vagyok érte nagyon!!! Mégegyszer köszönöm szépen!!! :clap: :heart: :clap:

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Fri Dec 10, 2010 9:56 am

Köszi szépen az utolsó részt is. :clap: Külön hálám érjen utol, hogy ilyen gyorsan lefordítottad ezt a sorozatot. Lassan elkezdem majd nézni, csak némi szabadidőre kellene szert tenni valahogy. :scratch:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Fri Dec 10, 2010 10:15 am

Én is köszönöm a gyors feliratozást! :cheers:
Image

bakastar74
Posts: 127
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Thu Dec 16, 2010 8:12 am

Szivesen!

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Wed Dec 29, 2010 1:33 pm

Szeretném én is megköszönni a feliratokat :)

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Wed Sep 28, 2011 8:58 pm

Úristen ez a sorozat nagyon nagyon jó volt.D Annyit röhögtem rajta, nagyon tetszett
Főleg az igazgató, kedvenc karakterem lett benne az a pipere pali meg a mániái annyira jó volt:D
Sajnáltam nagyon a égén , amikor megkérdezte Oh Ha Na-t hogy ha nem így találkoztam volna akkor szerette volna de csak kisétált :(
Igaz hoyg nem volt jó ember az igazgató de Oh Ha Na helyében őt választottam volna, oylan aranyos volt :P :)
Meg amikor elhitte hogy tényleg szereti a titkárnője áh nagyon nagy az a karakter :D És nagyon jól is játssza Ryu Jin
Nagyon szépen köszönöm a feliratot :D Örültem neki :P

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Thu Sep 29, 2011 5:37 am

kirichan wrote:Úristen ez a sorozat nagyon nagyon jó volt.D Annyit röhögtem rajta, nagyon tetszett
Főleg az igazgató, kedvenc karakterem lett benne az a pipere pali meg a mániái annyira jó volt:D
Sajnáltam nagyon a égén , amikor megkérdezte Oh Ha Na-t hogy ha nem így találkoztam volna akkor szerette volna de csak kisétált :(
Igaz hoyg nem volt jó ember az igazgató de Oh Ha Na helyében őt választottam volna, oylan aranyos volt :P :)
Meg amikor elhitte hogy tényleg szereti a titkárnője áh nagyon nagy az a karakter :D És nagyon jól is játssza Ryu Jin
Nagyon szépen köszönöm a feliratot :D Örültem neki :P


Kirichan, nagyon egyetértünk ebben - nekem is a "pipere pali" volt a kedvencem, gyakorlatilag miatta néztem végig :wub: És így a vége nekem is csalódást okozott, mennyivel érdekesebb lett volna, ha
[spoiler]vele jön össze Oh Ha Na, nem az uncsi zsaruval :lol [/spoiler]
Image

User avatar
kirichan
Posts: 253
Joined: Sun Nov 29, 2009 2:28 pm
Location: Hungary (Miskolc)

Postby kirichan » Thu Sep 29, 2011 7:46 am

Szerintem is, sokkal jobb lett volna :P:D
Most megakarom nézni tőle a Capital Scandal-t :D Biztos babban is nagyon jól játszik .
Remélem az is tetszeni fog :)
Nem is ismertem még ezelőtt Ryu Jin, de nagyon jó hogy itt megláttam :)
Nagyon tetszik a játéka *.*
Meg mellékesen Jackimi a te mostani sorozatodban a dokit választanám :P annyira aranyos imádom azt a színészt is :D
A főszereplő abban meg nem tudom miért de nem annyira tetszik, vagyis nem is az hogy nem tetszik csak a többieket sokkal jobb karaktereknek, színészeknek tartom . De ő si jól játszik e felől nincs kétségem :D
Najó inkább befejezem mert írok itt hülyeségeket. Annak nagyon örülök hogy fordítod *.*

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Thu Sep 29, 2011 9:22 am

kirichan wrote:Szerintem is, sokkal jobb lett volna :P:D
Most megakarom nézni tőle a Capital Scandal-t :D Biztos babban is nagyon jól játszik .
Remélem az is tetszeni fog :)
Nem is ismertem még ezelőtt Ryu Jin, de nagyon jó hogy itt megláttam :)
Nagyon tetszik a játéka *.*
Meg mellékesen Jackimi a te mostani sorozatodban a dokit választanám :P annyira aranyos imádom azt a színészt is :D
A főszereplő abban meg nem tudom miért de nem annyira tetszik, vagyis nem is az hogy nem tetszik csak a többieket sokkal jobb karaktereknek, színészeknek tartom . De ő si jól játszik e felől nincs kétségem :D
Najó inkább befejezem mert írok itt hülyeségeket. Annak nagyon örülök hogy fordítod *.*


Tudom, tudom, neked a doki a szíved csücske. :lol Kinek a pap, kinek a paplak...
A Capital Scandalt is nézd meg tényleg, bár ott Ryu Jin más karaktert játszik, de szerintem az is tetszeni fog. :mrgreen:
Image

zsuzsabebi
Posts: 100
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Thu Dec 22, 2011 10:07 am

kellemes karacsonyi unnepeket kivanok

User avatar
Ji-hye
Posts: 95
Joined: Tue Jan 24, 2012 5:18 pm

Postby Ji-hye » Sun Jul 15, 2012 9:13 am

Köszönöm


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 25 guests