Massugu na Otoko [Eng Subs] (Ep 8-10 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Kurando
Posts: 7
Joined: Mon Aug 09, 2010 3:54 pm

Massugu na Otoko [Eng subs] (Ep 8-10 of 10)

Postby Kurando » Wed Sep 08, 2010 3:23 pm

Hello everybody

In this thread I'm gonna post the remaining episodes of 'Massugu na Otoko'. I worked with the japanese subs and didn't retime anything. I tried to keep the translation as near to the japanese as possible, also since english is not my mother tongue, there might be parts that sound unnatural. However, there are plans to release proper edited subs later on. Should anyone be displeased with the quality, please wait for the edited subs.

Thanks go to furransu for providing the japanese subs.

Kurando

EDIT: added subs for ep09
EDIT2: added subs for ep10
EDIT3: added the subs for the 720p versions. Many thanks to zdzdz for the retiming.
Attachments
Massugu na Otoko ep08 (1280x720 x264).srt
(35.67 KiB) Downloaded 1005 times
Massugu na Otoko ep09 (1280x720 x264).srt
(37.48 KiB) Downloaded 1031 times
Massugu na Otoko ep10 finale (1280x720 x264).srt
(43.5 KiB) Downloaded 1201 times
Massugu na Otoko ep10 finale (704x396 DivX6).eng.srt
(43.5 KiB) Downloaded 1969 times
Massugu na Otoko ep09 (704x396 DivX6).eng.srt
(40 KiB) Downloaded 2574 times
Massugu na Otoko ep08 (704x396 DivX6).eng.srt
(38.2 KiB) Downloaded 2739 times
Last edited by Kurando on Tue Oct 26, 2010 1:14 pm, edited 3 times in total.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Sep 08, 2010 3:31 pm

Thanks for your effort, it is greatly appreciated :-)

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Wed Sep 08, 2010 4:15 pm

Thanks for episode 8.

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Wed Sep 08, 2010 4:30 pm

thank you so much for taking this drama to sub!

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Sep 08, 2010 4:38 pm

Thank you very much! :)

User avatar
knuppeldik
Posts: 134
Joined: Wed May 19, 2010 8:56 am
Location: The Netherlands

Postby knuppeldik » Wed Sep 08, 2010 5:05 pm

Thanks!!

User avatar
chedia.levan
Posts: 92
Joined: Tue Sep 29, 2009 9:20 am
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Postby chedia.levan » Wed Sep 08, 2010 6:55 pm

omg thanks!

User avatar
RivFader
Posts: 118
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:51 am
Location: Belgium

Postby RivFader » Wed Sep 08, 2010 9:44 pm

Yeah!!!

Thank you very much indeed!!!

You rock!!!!!

Thanks!!!!

:cheers: :salut:

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Wed Sep 08, 2010 11:12 pm

thank you so much :thumright: :thumright: :thumright:

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed Sep 08, 2010 11:35 pm

Thank you so much. It is so great of you to finish this drama. Us fans love you for it.

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Thu Sep 09, 2010 1:35 am

Thanks for continuing with the project but is it possible to sub episode 7?

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Thu Sep 09, 2010 5:09 am

We really appreciate this deed from you. thank you very much :heart:

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Thu Sep 09, 2010 6:00 am

rogerlucy wrote:Thanks for continuing with the project but is it possible to sub episode 7?


Episode 7 was already posted in sawara's subs by jasminech. It's already on one of the pages.

Thanks for the new subs Kurando! I'm so glad I can finish this series. :D

a_rise
Posts: 3
Joined: Wed Aug 12, 2009 11:04 am

thank you for ep 8

Postby a_rise » Thu Sep 09, 2010 9:43 am

Thank you for ep.8

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Sep 09, 2010 12:46 pm

Sephiroth wrote:
rogerlucy wrote:Thanks for continuing with the project but is it possible to sub episode 7?


Episode 7 was already posted in sawara's subs by jasminech. It's already on one of the pages.

Thanks for the new subs Kurando! I'm so glad I can finish this series. :D


http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1310912

And thanks Kurando for your effort, it is really appreciated :)

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Thu Sep 09, 2010 1:02 pm

thanx for picking up this project. :)
Nankurunai sa!

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Fri Sep 10, 2010 3:32 am

Thanks! :D

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Fri Sep 10, 2010 2:15 pm

Thank you very much for your subbing =)

User avatar
zdzdz
Posts: 1383
Joined: Sun May 27, 2007 9:12 am
Location: Bulgaria

Postby zdzdz » Fri Sep 10, 2010 10:59 pm

Retimed subs for ep 8
Attachments
Massugu na Otoko ep08 (1280x720 x264).srt
(35.67 KiB) Downloaded 298 times
ImageImage

shamanana
Posts: 40
Joined: Sun May 01, 2005 6:30 pm

Postby shamanana » Sat Sep 11, 2010 3:57 pm

Beautiful!! Thank you so much for the subs and for the re-timed version for those of us who "have to" watch the 720p version! Thank you thank you thank you!!!
:notworthy:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Sep 11, 2010 10:08 pm

shamanana wrote:Beautiful!! Thank you so much for the subs and for the re-timed version for those of us who "have to" watch the 720p version! Thank you thank you thank you!!!
:notworthy:

^ +1 <3 720p

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Sat Sep 11, 2010 10:43 pm

Thanks SO SO MUCH!!!!

User avatar
senbon zakura
Posts: 65
Joined: Tue Oct 11, 2005 1:29 am
Location: Home (next to Page Up)

Postby senbon zakura » Sun Sep 12, 2010 5:45 am

thank you, thank you, thank you for ep8 subs!

qwert1
Posts: 3
Joined: Sat Jun 13, 2009 3:32 pm

Postby qwert1 » Sun Sep 12, 2010 6:27 am

thank you so much! I almost lost hope for subs in this series.

=)

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Sun Sep 12, 2010 1:14 pm

Thanks a million for subbing ep08 YAY! :cheers:

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Tue Sep 14, 2010 4:07 pm

zdzdz wrote:Retimed subs for ep 8


Thanks! :D

User avatar
shas'la
Posts: 8
Joined: Tue Jun 08, 2010 10:27 am

Postby shas'la » Wed Sep 15, 2010 3:02 pm

thanks so much.. TWO MORE !!!!!

Zeldrias
Posts: 20
Joined: Sat Nov 24, 2007 12:13 pm
Location: Germany

Postby Zeldrias » Thu Sep 16, 2010 10:49 pm

Episode 9!

Thank you very much :) Greatly appreciated :lol

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Fri Sep 17, 2010 12:08 am

thanks so much for episode 9

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Sep 17, 2010 7:41 am

Thanks for ep09! :D

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Fri Sep 17, 2010 7:46 am

Thanks for epi 9. Just one more epi to go now yaay :cheers:

User avatar
knuppeldik
Posts: 134
Joined: Wed May 19, 2010 8:56 am
Location: The Netherlands

Postby knuppeldik » Fri Sep 17, 2010 8:47 am

Thanks for ep. 9!!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Sep 17, 2010 8:54 am

Thanks for episode 9 ^_^

I'm waiting for zdzdz to release a retimed version XD keep up the good work.

User avatar
Gildartz
Posts: 104
Joined: Sat Jan 30, 2010 9:34 am
Location: Algeria

Postby Gildartz » Fri Sep 17, 2010 10:48 am

Thanks for ep 09 <3

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Fri Sep 17, 2010 1:38 pm

thank you so much for episode 9 subs!!

User avatar
shas'la
Posts: 8
Joined: Tue Jun 08, 2010 10:27 am

Postby shas'la » Fri Sep 17, 2010 4:30 pm

wow, i only just watched 8! Great speed, and the english is great! Thanks for stepping up on this. As you can see from the number of downloads, there were a ton of people waiting for this!

User avatar
zdzdz
Posts: 1383
Joined: Sun May 27, 2007 9:12 am
Location: Bulgaria

Postby zdzdz » Sat Sep 18, 2010 11:23 pm

Retimed Subs Ep09
Attachments
Massugu na Otoko ep09 (1280x720 x264).srt
(37.48 KiB) Downloaded 269 times
ImageImage

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sun Sep 19, 2010 2:58 am

Thanks! zdzdz been waiting for this :)

anohianotoki
Posts: 88
Joined: Sun Dec 25, 2005 1:02 am

Postby anohianotoki » Sun Sep 19, 2010 6:08 am

Hey, thanks very much for your work in hopefully completing this drama.
This actor always has a special personality in his characters.

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Mon Sep 20, 2010 5:43 am

zdzdz wrote:Retimed Subs Ep09


Thanks for subbing and thanks for retiming :3

User avatar
carolnonato
Posts: 166
Joined: Fri Nov 28, 2008 6:53 pm
Contact:

Postby carolnonato » Tue Sep 21, 2010 12:33 am

thank you so much for episode 9!!!! :)

User avatar
edilions
Posts: 77
Joined: Fri May 01, 2009 9:32 pm
Location: Canada

Postby edilions » Tue Sep 21, 2010 8:14 am

one more to go ^^ finally

namihodai
Posts: 458
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Sep 23, 2010 8:10 pm

Thanks for your hard work!!! I really like this dorama

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Mon Oct 11, 2010 10:26 am

HI all.. Just wondering if there is any update on the final episode?? The big 10!!! I have rreally enjoyed this show and I hope to beable to finish it. Keep up the good work and Thanks for subbing this.

Kurando
Posts: 7
Joined: Mon Aug 09, 2010 3:54 pm

Postby Kurando » Wed Oct 13, 2010 9:54 pm

LanceSalmo wrote:HI all.. Just wondering if there is any update on the final episode?? The big 10!!! I have rreally enjoyed this show and I hope to beable to finish it. Keep up the good work and Thanks for subbing this.


Yeah sorry, things have gotten a bit busy lately. But the final episode is coming along well, translation is already done, I only need to make a final check, so it should be up soon.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Oct 14, 2010 12:53 am

Kurando wrote:
LanceSalmo wrote:HI all.. Just wondering if there is any update on the final episode?? The big 10!!! I have rreally enjoyed this show and I hope to beable to finish it. Keep up the good work and Thanks for subbing this.


Yeah sorry, things have gotten a bit busy lately. But the final episode is coming along well, translation is already done, I only need to make a final check, so it should be up soon.


Great news ^_^ many thanks in advance!

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Oct 14, 2010 9:35 pm

Kurando wrote:
LanceSalmo wrote:HI all.. Just wondering if there is any update on the final episode?? The big 10!!! I have rreally enjoyed this show and I hope to beable to finish it. Keep up the good work and Thanks for subbing this.


Yeah sorry, things have gotten a bit busy lately. But the final episode is coming along well, translation is already done, I only need to make a final check, so it should be up soon.


Thanks for the update.. Iam just glad I get to finish this drama..You are the greatest.

Kurando
Posts: 7
Joined: Mon Aug 09, 2010 3:54 pm

Postby Kurando » Sun Oct 24, 2010 10:08 pm

I added the subs for the final episode to the OP. Took me a bit longer this time, sorry for the wait. I hope everybody was able to enjoy the last episodes of the series.

Kurando

User avatar
chedia.levan
Posts: 92
Joined: Tue Sep 29, 2009 9:20 am
Location: Tbilisi, Georgia
Contact:

Postby chedia.levan » Sun Oct 24, 2010 10:17 pm

YAHOOOOOOOO!!!!
THANK YOU SO MUCH!!!

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Sun Oct 24, 2010 10:41 pm

thanks so much for picking up continue subbing this dorama. I actually finished it while back without the subs :p but I can re-watched it with subs now! yayyy!!!! thank you!!!! ^o^ v

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Sun Oct 24, 2010 10:52 pm

Thank you for finishing this series :cheers: :wub:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 470
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Sun Oct 24, 2010 11:45 pm

Thank you so much for finishing the series.

marriedtomisaki
Posts: 88
Joined: Mon Jan 15, 2007 2:42 pm

Postby marriedtomisaki » Mon Oct 25, 2010 12:29 am

Does the 10th episode subs sync up with the 720p version.

erhanz
Posts: 76
Joined: Sat Jan 14, 2006 4:07 am

Postby erhanz » Mon Oct 25, 2010 1:58 am

I love you man! Finally i can watch the last episode of the series XD

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Oct 25, 2010 2:08 am

thank you so much for finishing the subs!! :)

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Mon Oct 25, 2010 6:11 am

Thanks so much for finishing this series. I'm glad I can enjoy the ending. :)

LiarLiar
Posts: 77
Joined: Sat Jan 07, 2006 11:10 pm

Postby LiarLiar » Mon Oct 25, 2010 6:40 am

Thanks! It is nice to see this series finish.

shamanana
Posts: 40
Joined: Sun May 01, 2005 6:30 pm

Postby shamanana » Mon Oct 25, 2010 9:11 am

marriedtomisaki wrote:Does the 10th episode subs sync up with the 720p version.


No it doesn't, but zdzdz has been super kind :wub: to retime it and post the 720p version after the original release! Just check the previous pages and you will find all the retimed versions!
Well, I know ep 10 hasn't been retimed yet, but with a little patience ... :whistling:

User avatar
zdzdz
Posts: 1383
Joined: Sun May 27, 2007 9:12 am
Location: Bulgaria

Postby zdzdz » Mon Oct 25, 2010 10:15 am

This time there was no need for retiming. These subs fit perfectly for the 720 ver, I just renamed the file.
Attachments
Massugu na Otoko ep10 finale (1280x720 x264).srt
(43.5 KiB) Downloaded 132 times
ImageImage

User avatar
LonelySoldier
Posts: 11
Joined: Mon Jul 12, 2010 8:38 am
Location: Indonesia

Postby LonelySoldier » Mon Oct 25, 2010 11:27 am

Big Thanks for subbing the finale!!! :cheers:

User avatar
shas'la
Posts: 8
Joined: Tue Jun 08, 2010 10:27 am

Postby shas'la » Mon Oct 25, 2010 1:33 pm

Internet high five!!

o/

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 25, 2010 1:54 pm

Thank you for subbing the last three episodes.

akiskies
Posts: 28
Joined: Thu Apr 30, 2009 5:21 am

Postby akiskies » Mon Oct 25, 2010 3:33 pm

You're fantastic! Thanks so much! I can finally finish the entire series now! :cheers:

shamanana
Posts: 40
Joined: Sun May 01, 2005 6:30 pm

Postby shamanana » Mon Oct 25, 2010 6:50 pm

zdzdz wrote:This time there was no need for retiming. These subs fit perfectly for the 720 ver, I just renamed the file.

No matter! It's the thought that counts! :thumright:
Thank you for taking your time to retime the files for the rest of us :notworthy:

And to Kurando :clap: :clap: :clap:

User avatar
20centuryboy
Posts: 696
Joined: Tue May 03, 2005 3:59 pm
Location: Paris

Postby 20centuryboy » Tue Oct 26, 2010 7:20 am

otsukare! :)

thanx fot finishing the project, great job! :thumright:
Nankurunai sa!

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Oct 26, 2010 7:51 am

thanks for completing this...

Good job.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Oct 26, 2010 2:54 pm

Thanks for the release of the final episode & carrying on this halted series!

Thanks for the retimed version too!

Many thanks ^_^

apithea
Posts: 107
Joined: Sat Nov 18, 2006 1:31 pm

Postby apithea » Wed Oct 27, 2010 1:50 pm

Thank you so much for completing the sub.
Good work

User avatar
tokaiz
Posts: 207
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Wed Oct 27, 2010 4:00 pm

Thanks guys! :)
Image

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Wed Oct 27, 2010 4:12 pm

SUGOI! I will finally be able to finish this drama!!!!! Thanks SOOOO Much for this!!!!

purple07mars
Posts: 15
Joined: Thu Oct 30, 2008 6:39 pm

thanks

Postby purple07mars » Thu Oct 28, 2010 12:59 am

Thanks for completing this. :D

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Postby PoP712 » Fri Oct 29, 2010 4:45 am

Otsukaresama! It is great to see subs completed.

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Fri Oct 29, 2010 6:42 am

thank you for completing this drama<3

Allam
Posts: 21
Joined: Sat Nov 27, 2004 11:07 am

Postby Allam » Fri Oct 29, 2010 8:04 am

Thanks a lot! I thought that this drama will never be sudded!!!!Thanks again)

SpacePig
Posts: 68
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:45 pm

Postby SpacePig » Sat Oct 30, 2010 8:49 pm

Thank you!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Miu and 17 guests